LITfilms - Фестиваль нового кіно в Мюнстері (попередній звіт); Радіо Q; Ми - містечко

Автор Пола Саттлера 16 вересня 2020 р

16.09 у Мюнстері розпочинається кінофестиваль LITfilms. Він повністю присвячений стосункам між літературою та кіно, що робить його першим кінофестивалем такого роду в Німеччині.

Як і звичайний "звичайний" кінофестиваль у Мюнстері, організатором LITfilms є кіносемінар. Це відбувається кожні два роки, так що LITfilms заповнює прогалину, яка інакше не була б кінофестивалем. Ідея приходить не зовсім з нізвідки. Кіностудія вже заповнила цю прогалину фестивалем поетичного кіно ZEBRA за останні два роки. З поезією частина світу літератури контактувала із кінофільмом. Фестиваль поезійного кіно ZEBRA фактично походить з Берліна і отримав притулок у Мюнстері у 2016 році через проблеми з фінансуванням. Тим часом фінансування Берліна було забезпечено, а фестиваль переїхав назад до Берліна.

А потім ми більш уважно розглянули можливість того, як [...] ми можемо організувати фестиваль, який справді працює з різними аспектами літератури та кіно, а також визначає цю сферу якомога ширше. Просто так багато стосунків між кіно і літературою. Будь то суто літературні переробки романів чи інших книг. Будь то мова фільму, що відображає літературу. І ось ідея цього фестивалю з часом виникла.

Карстен Хаппе (директор фестивалю)

Цей підхід також відображений у програмі. Окрім “міжнародного конкурсу”, який зосереджений на літературних адаптаціях, є також кілька документальних фільмів, кілька фільмів з гостями, панельні дискусії та огляди робіт. Ви можете знайти детальний перелік окремих подій нижче:

У нас також є лейтмотив фестивалю, який називається «проміжки між ними». Між літературою та кіно просто так багато різних аспектів - стільки різних просторів та інтерфейсів між цими двома мистецтвами. І нам, безумовно, було важливо охопити якомога більше різних аспектів і не зосереджуватись на певній галузі.

Карстен Хаппе (директор фестивалю)

Програма:

Міжнародний конкурс:

У міжнародному конкурсі LITfilms прийматимуть шість поточних фільмів, які є літературними адаптаціями. Діапазон починається від сімейної драми з "Ренев'є", незвичайного скандинавського кримінального трилера з "Гарцом", до сучасної екранізації грецької трагедії "Антигона" як досвіду біженців та імміграції в сучасному Монреалі та історії з "NP" Сама книга є історією досить поетичних фільмів із "Республіками" та "Останніми та першими людьми". Що стосується фільмів "N.P." і "Республіки", режисер також буде гостями і зможе відповісти на кілька питань після фільму.

У нас є міжнародний конкурс, на який ми запросили шість дуже різних літературних адаптацій, деякі з яких є експериментальними зі своїми шаблонами.

Карстен Хаппе (директор фестивалю)

Останні та перші чоловіки (понеділок, 21 вересня 2020 р., О 21:00 у театрі Замок)
Ревенрій (понеділок, 28 вересня 2020 р., О 21:00 у театрі Замок)
Республіки (середа, 30 вересня 2020 року, о 19:00 у театрі Шлос)
Смола | Harpiks (понеділок, 5 жовтня 2020 р., О 21:00 в театрі Замок)
Антигона (середа, 7 жовтня 2020 р., О 19:00 у театрі Шлос)
N.P (субота, 10.10.2020, о 16:00 у театрі Шлос)

горить: DOK

Звичайно, ви можете не тільки адаптувати літературу, а й зняти фільм про письменників або просто про любов до книги. Більш детально розглядаються дві цікаві жінки-письменниці: Тоні Моррісон та Магрет Етвуд. Тоні Моррісон - видатний афроамериканський письменник і лауреат Нобелівської премії з літератури. У документальному фільмі Тімоті Грінфілд-Сандерса їй надається простір перш за все як особистість. Картина автора Тоні Моррісон створена тут з моїх власних спогадів, доповнена внесками відомих сучасників. Маргарет Етвуд - друга стара жінка у літературному світі. Нещодавно вона стала відомою завдяки екранізації її роману «Казка служниці». Для документального фільму вони два роки супроводжували Ненсі Ленг та Пітера Реймонта у їхніх подорожах навколо світу. З посиланням на її роботи вимальовується картина цієї авторки. Крім того, “Книготорговці” демонструє світ секонд-хенд-книгарнь та любов до старих книг.

Тоні Моррісон: П'єси, які я є (субота, 19 вересня 2020 р., О 18:00 в театрі Шлос)
Продавці книг (субота, 3 жовтня 2020 р., О 18:00 у Шлостеатрі + неділя, 4 жовтня 2020 р., Об 11 ранку у кінотеатрі Scala Warendorf)
Маргарет Етвуд: Слово за словом за словом - це сила (субота, 10.10.2020, о 18:00 у театрі Замок)

Продавці книг (c) Mindjazz Pictures

Фільми з гостем

Деякі фільми, які демонструють на LITfilms, насправді трохи старші, але тут, у Мюнстері, вони особливо цікаві в супроводі своїх режисерів. Найвідоміший гість - Фолькер Шлендорф. Своєю славою він зобов’язаний майже виключно відомим екранізаціям. Перш за все, екранізація фільму Гюнтера Грасса «Олов’яний барабан», за який він отримав «Золоту пальму в Каннах» та «Оскар» за найкращий фільм на іноземній мові. Завдяки своєму величезному досвіду він може багато розповісти про зйомки літератури з усіма її труднощами. У нього є нова, відновлена версія "Підробки".

Фільм Крітіана Петцольта «Транзит» пропонує нам дещо незвичнішу екранізацію. Він також буде гостем і поговорить про створення фільму. Фестиваль розпочинається фільмом «Радіо Heimat». Тут гостює не тільки режисер і сценарист Маттіас Кучманн, але й автор книги Френк Гусен.

Що у нас справді є літературний кіновечір, де ми можемо показати автору шаблону, сценаристу і, звичайно, фільму [“Радіо Heimat”]. Щоб ви могли відкрити генезу: як книга стає сценарієм, а згодом фільмом.

Карстен Хаппе (директор фестивалю)

Гаральд Бергманн також буде запрошений двома фільмами, які незвично та інноваційно поглянуть на двох різних авторів пісень та їх тексти. Тут ми бачимо не екранізацію роману, а спробу перевести поезію в образи.

Маттек та Френге демонструють фільм (відкриття фестивалю у середу, 16 вересня 2020 р., О 20:00 у театрі замку)
Фолькер Шлендорф - Підробка (середа, 23 вересня 2020 р., О 20:00 в театрі Шлос)
У центрі уваги Гаральд Бергманн - Брінкманнс Зорн (субота, 26 вересня 2020 р., О 18:00 в театрі Шлос)
Прожектор Гаральд Бергманн - Мисливець за метеликами: 37 покажчиків на Набокова (субота, 27 вересня 2020 р., О 18:00 у Замковому театрі)
Крістіан Петцольд - Транзит (неділя, 11 жовтня 2020 р., О 20:00 у театрі Шлос)

Обговорення:

На додаток до запрошених кінематографістів, які приходять разом зі своїми фільмами, різні раунди переговорів також мають на меті пролити світло на розмову про фільм, особливо у зв'язку з літературою. Серед іншого, Андреас Баррейс розповість про "фільми бестселерів великого бізнесу". Як продюсер, Андреас Баррейс відповідав за фільм "Ніргендво в Африці" (Ніде в Африці), який отримав "Оскар" за найкращий фільм на іноземній мові - також літературну адаптацію. Він також створив інші успішні фільми та серіали, такі як телевізійна продукція "Die Wanderhure". На LITfilms він розповість про те, як можна успішно адаптувати книгу, які є підводні камені та як виглядає майбутнє кіно в цій галузі.

У "Фільмах у нас" кілька авторів один раз переглядають погляд. Не як фільми перетворюються на фільми, а як фільм впливає на майстерність авторів. Це менше про те, як працюють історії фільмів, а більше про те, як мови фільму та візуальна інсценізація впливають на написання. Давайте писати «кінематографічні» романи, переглядаючи фільми?

Також буде розглянуто створення фільму. У 2019 році був знятий фільм про життя поета та режисера НДР Томаша Браша. Хоча це ще не закінчено, LITfilms запропонує перше розуміння фільму, а також бесіду з виробниками. Це також обертається навколо питання: Як ви ставитесь до такої людини?

За допомогою текстів, уривків фільмів та обговорень на семінарі ми наближаємось до видатної літературної та кінофільми.

Фільм про бестселери великого бізнесу (вівторок, 29 вересня 2020 р., О 20:00 у Музеї мистецтв та культури LWL)
Обговорення: Фільми в нас (четвер, 1 жовтня 2020 р., О 20:00 в Музеї мистецтв та культури LWL)
Вечір для Томаса Браша (субота, 10.10.2020, о 20:00 у театрі Шлос)

Альфред Деблінс Берлін Александерплац

Коли роман Альфреда Дебліна був адаптований кінематографічно через два роки після публікації в 1931 році, ніхто не міг знати, що підуть ще дві адаптації. Кожна з цих адаптацій намагається виграти щось нове у літературної моделі.

Ми думали, що за допомогою цих трьох версій адаптацій одного роману ми можемо ще раз показати, як взагалі адаптується література. Якими різними способами ви можете це зробити?

Карстен Хаппе (директор фестивалю)

Хоча найстаріша версія залишається дуже близькою до роману, остання версія цього року вводить все це в наше сьогодення і перетворює колишнього в'язня Франца, котрому доводиться ладити в Берліні, на біженця Френсіса, який чекає того самого виклику. Адаптація Рейнера Вернера Фасбіндера як телевізійного серіалу, безумовно, є найбільш екстравагантною версією "Берлінського Александерплац".

Версія від 1931 року: неділя, 4 жовтня 2020 р., О 15:00 у театрі Шлос
Версія з 1980 року: субота, 10 жовтня 2020 року, та неділя, 11 жовтня 2020 року, об 11 годині ранку у Вестфальєшер Кунстверейн (загалом приблизно 15 годин)
Версія від 2020 року: четвер, 24 вересня 2020 року, о 19:00 у кінотеатрі та Курбкісті

Робоче шоу

Для того, щоб дослідити прогалини між літературою та кіно, організатори LITfilms запросили автора та режисера, щоб вони жили як “резиденти художників” тут, у Мюнстері та в Мюнстерланді.

Просто переїхати і працювати в регіоні протягом трьох місяців [...], надихати одне одного і якось також створювати твори, які потім розташовуються в цих просторах. Оскільки тоді ми дозволили режисеру та автору зіткнутися, ми хотіли побачити, що може статися. Яка незавершена робота створюється за цей час? Як ви поєднуєтесь у цій зоні напруженості між літературою та кіно? І двоє покажуть у двох робочих шоу [...], над чим вони працювали разом та окремо за цей час.

Карстен Хаппе (директор фестивалю)

Під гаслом «Втрата молодості» автор Томас Емпл запросив інших авторів та режисера взяти участь у цій темі. Читаються різні тексти і демонструється фільм. Після цього відбудеться дискусія з акцентом на перекриття фільму та літератури. У “Werkschau Residenz Rheine” будуть представлені перші уривки спільного проекту автора та режисера Сандри Рейєс. Також проводяться читання прози та демонструються два короткометражні фільми. У другому робочому шоу (Werkschau Residenz Münster) буде показаний готовий продукт, який “Художники в Резенцензі” розробили, доповнений проектом Корони “Внутрішні види” та документальним фільмом про роботу двох, створеним в рамках кінопроекту Діти від 10-14 років.

Werkschau Residenz Rheine (неділя, 20 вересня 2020 р., О 19:00 в монастирі Бетлаж, Рейн)
Втрата молодості: читання фільмів з Томасом Емплем (п'ятниця, 9 жовтня 2020 року, о 20:00 у Вестфальській асоціації мистецтв)
Werkschau Residenz Münster (неділя, 11 жовтня 2020 р., О 17:00 в театрі Шлос)

Поезія та кіно

Якщо одним із натхнення для LITfilms стала організація фестивалю поезійного кіно ZEBRA, то на LITfilms поезія - це лише частина фестивалю, але вона не зникла. Будуть показані фільми-переможці за останні роки Веймарської премії поезійного кіно, яка перетворилася на центр поетичного кіно у Німеччині. На Litfilms ви також можете навчитися створювати кінематографічну інтерпретацію з короткого тексту. Для цього буде проведена «майстерня поетичного кіно». Звичайно, поезія також може займатися темою кіно. Наприклад, чотири автори висловлюються про кіно і кіножиття у фільмі "Шолом поетичного фільму".

Шолом поетичного фільму (вівторок, 29 вересня 2020 р., О 20:00 у Чорній скриньці на Кубі)
Найкраще з премії Веймарської поезії (неділя, 4 жовтня 2020 р., О 17:00 у театрі Шлос)
Майстерня поетичного кіно (п’ятниця, 11 вересня - неділя, 13 вересня 2020 р. У монастирі Бентлаге, Рейн)

А інакше?

Чи повністю вивчені прогалини між літературою та кіно? Ні, їх було б набагато більше, і LITfilms, мабуть, ніколи не охоплюватимуть їх усіх. Але між програмою є ще щонайменше два простори: Під час презентації та читання сценарію “Haus Kummerfeld” з’являється подальше розуміння роботи з фільмом. Йдеться про взаємодію між сценарієм та пізнішим фільмом. Презентація веб-серії "Haus Kummerfeld", знятої в Мюнстерланді, є частиною туру по Мюнстерланду перед публікацією серії.

Проект «Ви - група [РОБОТА]» - це більше маргінальна сфера кіномистецтва. Однак відеоінсталяції відіграють все більшу роль у мистецьких та театральних виставах і зараз є невід'ємною частиною канону фільму в більш широкому розумінні.

Haus Kummerfeld (п'ятниця, 18 вересня 2020 р., О 19:30 в Музеї мистецтв та культури LWL)
Ви - група [РОБОТА] (субота, 3 жовтня 2020 р., О 20:00 у замку Хюльсхофф (Ворбург)

Висвітлення від директора фестивалю Карстен Хаппе:

Останні та перші чоловіки з міжнародного змагання. Режисером є Йохан Йоханссон, який, на жаль, тим часом помер і відомий насамперед як композитор фільмів для голлівудських постановок, таких як "Сікаріо" та "Прибуття". У фільмі «Останні і перші люди» він адаптував науково-фантастичний роман Олафа Стейплдона з 1930 року, перенісши нас на два мільярди років у майбутнє, в якому лише покинуті пам'ятники свідчать про людський рід, який знаходиться на межі зникнення.

Це такий неймовірно монументальний, експериментальний витвір мистецтва. Десь між Стенлі Кубриком із фільмом 2001: Космічна одісея та іншими великими світовими кінематографами.

Карстен Хаппе (Мюнстерський кінофестиваль)

Фільм обходиться без класичного сюжету, а скоріше розвиває його ефект із взаємодії зображень, музики та уривків роману, декламованого Тільдою Суїнтон. Для цього бачення майбутнього югославські меморіали війни служать зображеннями, які у своїй монументальності також представляють залишки людської раси, яка переживає вимирання.

Вас втягує така кінематографічна радіогра, де ви якось відчуваєте, як два мільярди років у майбутньому. Ну, я навряд чи можу це описати, але це було настільки важливим моментом, коли ми побачили це під час спостереження. І, можливо, це все ще мій улюблений фільм цього року, і це, безумовно, абсолютна порада фестивалю.

Карстен Хаппе (директор фестивалю)

Під час фестивалю ми будемо повідомляти про свої враження від фестивалю у щотижневому подкасті.

Фестиваль літературного кіно LITfilms відбувається з 16.09. відбуватиметься до 11 жовтня в різних місцях Мюнстера та Мюнстерланду, причому більша частина подій відбуватиметься у Шлостеатрі. З квитком на культурний семестр AStA університету Мюнстера ви зазвичай отримуєте квитки трохи дешевше.

на веб-сайт LITfilms

Ви можете знайти наш попередній звіт про прослуховування тут: