Літо, коли у всіх мам зелені очі - Думка про ферму
Чи читали ви книгу "Літо, в яке моя мати мала зелені очі" (Видавництво Cartier), підписане Тетяною Чибуляк? Якщо ні, я хотів би сказати вам, що ви пропустили. Я прочитав його приблизно за три години, тому що так, після того, як ви його відкриєте, зрозуміло, що ви не закінчите день, поки не дійдете до останньої сторінки. Я прочитав це тиждень тому, але дав трохи посидіти.
Книга виходить у четвертому виданні. Перше видання з’явилося в січні 2017 року тиражем 1500 примірників, а потім ще 2000 примірників - у лютому 2017 року. Друге видання з’явилось у серпні 2017 року (1000 примірників), а третє - у листопаді 2017 року (також 1000 примірників). Четверте видання було опубліковане в березні 2018 року (те саме видання, 1000 примірників). Я сказав кинути сюди цифри, щоб зазначити, що так, ця книга "ризикує" стати хітом. Слід також сказати, що Тетяна Чибулеак виграла прозову премію Культурної обсерваторії за свою книгу в квітні 2018 року (Резван Петреску також був нагороджений в тій же номінації за "Мандарину"). Поки що книга перекладена французькою мовою у видавництві Syrtes.
Перш за все, дозвольте познайомити вас Тетяна Чибулеак як і повинно бути, хоча я впевнений, що більшість пристрасних читачів вже багато про це знають. Народився в 1978 році в Кишиневі, Республіка Молдова. Випускниця факультету журналістики та комунікативних наук Державного університету Молдови. Він був частиною команди PRO TV Кишинів як репортер, редактор та ведучий новин. Дебютував у редакції в 2014 році в «Сучасних байках» у видавництві Urma Ta (Кишинів). В даний час він живе в Парижі, де працює в аудіовізуальній галузі.
Зустріч у FILIT
Я знав про книгу Тетяни Чибуляк деякий час, кілька знайомих мені її рекомендували, але я не знаю, як я це зробив, тому що постійно залишав її у списку "книг, які слід читати найближчим часом". Тетяну я зустрів випадково минулого року на FILIT (Міжнародний фестиваль літератури та перекладу) в Яссі, в залах Національного театру, ввечері, коли запросили Мірчу Картереску. У будівлі було багато агітації, кожен намагався знайти своє місце, і ось ми опинились, коли ми поставили те саме питання до розсипи. З’ясувалося, що ми шукали ту саму хату, тож ми рушили коридорами, намагаючись пробитися крізь натовп і швидко, якомога швидше знайти своє місце до початку події. Я не уявляв, хто вона, хоча її обличчя мені здавалося знайомим. Мене спіймали після того, як нам вдалося знайти два місця в останню секунду, а потім я зустрівся.
Але ми також говоримо про книгу?
Я говорив про відбитки, про те, хто автор, про зустріч тощо, хоча, можливо, мені слід було розпочати з початку: про що книга? Том розповідає історію молодого чоловіка, який погоджується переїхати на літо до французького села разом зі своєю матір’ю. Він робить це в обмін на обіцянку, що отримає доступ до машини, і відмовляється від чудової поїздки з друзями в Амстердам. Слід підкреслити, що історія ведеться з точки зору сина, а голос розповіді - хлопчика. З перших моментів цілком зрозуміло, що син, який має можливі психічні проблеми (або лише з розбитим серцем), який відвідує спеціальну школу, ненавидить свою матір, а літо, проведене з нею на дачі, звучить справжнім кошмар.
Ось перший абзац книги: "Того ранку, коли я ненавидів її як ніколи, моїй матері було тридцять дев'ять років. Вона була маленька і товста, дурна і негарна. Вона була найнекориснішою матір’ю в історії. Я спостерігав за нею з вікна, коли вона стояла біля шкільних воріт, як жебрачка. Я вбив би її з половиною думки. Мої батьки проходили повз мене, мовчазні та перелякані. Сумна колекція підроблених перлин і дешевих краваток, що приходять збирати своїх невдалих дітей, прихованих від очей світу. Принаймні вони доклали зусиль, щоб піднятися. Мама мене потягнула ліктем за те, що я закінчив школу. Я даю їй страждати майже годину ".
Однак у книзі все швидко змінюється. Мати, яку вона спочатку описує з ненавистю, зазнає величезних змін протягом літа. Словом, вона стає найкрасивішою, найрозумнішою, найріднішою матір’ю у світі. Я б не хотів розповідати вам, що спричиняє трансформації (хоча ви, мабуть, це дізнаєтесь під час першого пошуку в Google), але я запевняю вас у будь-якому випадку, що обсяг більше, ніж ця розповідна нитка. Навіть якщо героїв доводити до крайності, це насправді історія між дитиною та його матір’ю, це про те, як почуття до батьків змінюються, ускладнюються та прояснюються протягом усього життя. Про те, що залишилось.
Книга, хоча й одна з прозових (здається, на перший погляд), надзвичайно поетична. Читаючи його, я відчув потребу записати кілька речень, які здавались віршами, а потім зрозумів, що автор також відчував потребу "зібрати" їх у формі вірша:
"Очі моєї матері були помилкою.
Очі моєї матері були залишками прекрасної матері.
Очі моєї матері всередині плакали.
Очі моєї матері були прагненням сліпого сонячного світла.
Очі моєї матері були ланцюжками зламаних стебел.
Очі моєї матері були моїми нерозказаними історіями.
Очі моєї матері були вікнами смарагдової підводного човна.
Очі моєї матері були снарядами, що росли на деревах.
Очі моєї матері були на її обличчі шрамами.
Очі моєї матері спустилися в очікуванні ".
"Чудовий роман", "абсолютно незабутня книга"
Книга мені сподобалась, бо вона змусила мене щось відчути, чого я насправді шукаю, коли читаю. Це мене заінтригувало, зворушило, зробило щасливим, зворушило, засмутило, змусило дізнатись більше про Тетяну Чибулеак, я шукав інтерв’ю з нею, деякі речі мені стали зрозумілі, інші ні, але потреба все одно залишилася. обов’язково прочитайте щось ще, підписане нею.
Іншими словами, я залишаю нижче дві цитати, пов'язані з "Літом, коли моя мати мала зелені очі", тому що мені здається, що обидва автори сказали набагато краще, що я спробував би пояснити.
"Тетяна Чибулеак керувала турніром із цим своїм першим романом. Початок, переповнення гнівних і гіпнотичних образів, приносить добро механічному апельсину; з одного моменту гнів починає стихати, замінюючись параноїчним сном, коагулірованим навколо обличчя матері, породжуючи суцільні вогневі фрази, не кращі за фрази Агладжі Ветерані; і останню третину роману (...) ну, за його настільки особливу інтенсивність я не можу знайти жодного кореспондента для Тетяни Чибулеак. Короткий і напружений, її чудовий роман нав’язує прозаїку, від якого я сподіваюся найбільше ». (Раду Ванку)
"Весь текст (роман? Поема?) - це переговори про примирення між неспокійним сумлінням юнака та його вмираючою матір'ю, яка за останнім влітку переоткриває спільне літо, проведене у французькому селі, - спокій, якого їм бракувало все життя. (…) Сторінки, що ставляться обличчям до обличчя підлітку, який приручається під літнім сонцем, та його вмираючій матері, яка худне і, схоже, відроджується/перетворюється в околицях смерті, є, я кажу з усією відповідальністю, найбільш висока якість. Тобто, чудова, блискуча Тетяна Кібуляк написала абсолютно незабутню книгу ". (Богдан-Александру Стонеску)
ТУТ або ТУТ ви можете знайти книгу "Літо, коли моя мама мала зелені очі", а ТУТ - блог автора. Миру сусідству!