Лівіу Ребреану Чхання
Може. Чотири години дня. Сонце. Час від часу дме теплий вітерець ...
Діді сидить біля вікна, обливає обличчя солодким сонячним світлом і думає, що для неї було б добре вийти і побачити ще когось, що вона молода і губить себе в цій пустельній і брудній нетрі. Вона живе на вулиці Раціу і є дочкою вчителя танців Ніку Георгеску. Її мати вже давно в землі, а батько має уроки цілий день і повинен бачити дочок інших, замість того, щоб бачити його дочку. Отже, Діді, оскільки вона вийшла на пенсію, вона повинна залишатися вдома завжди одна, сумна, з ранку до ночі, і лише мріяти, чим би хотіла жити.
Однак сьогодні вона прагне поїхати кудись, де багато людей, посміятися та провести вечірки. Її серце б’ється швидше, щоки червоніють. Наче весна обіймає її на руках і спокушає улесливим пошепки. У нього немає ані сил, ані волі чинити опір. Йому не вистачає когось іншого, крім батька, до відсутності якого він уже звик. Йому здається, що повітря на вулиці Раціу пахне цвіллю і душить його ...
Він встає з вікна і починає швидко одягатися, ніби боїться пропустити поїзд. Він натирає щоки червоним суліманом, витирається пудрою, фарбує брови та губи, одягає нову, блакитну сукню, капелюх з пелюстками троянд. надії і, нарешті, зварившись, вона стоїть перед дзеркалом, каже собі, посміхаючись, ніби розмовляє з чоловіком, який залицяється до неї:
- Я вродлива ... на жаль, я вродлива ...
Гроші мають: завтрашній ринок. Скаже, поїде трамваєм, щоб не втомлювався і порошок на очах не стирався. Він їде до Калеї Вікторії, гуляє півгодини, а потім повертається. Півгодини на Калеа Вікторії - півроку на вулиці Раціу. Кінний трамвай проїжджає через Вітінг. Доводиться довго чекати, бо трамваї тут їздять рідше. Вона з нетерпінням чекає цього. Оскільки вона так довго чекала сама вдома, чому б їй зараз не почекати? Здалеку він сигналізує про візит гаманцем, щоб він зупинився, і візит негайно припиняється. Трамвай порожній. Діді сідає спиною на лавку, відкриває сумку, виймає гроші і чекає. Водієві нудно, ліниво і сонно, і він чекає, поки натовп зійде.
За станцією трамвай зупиняється. Провідник і відвідувач виходять і йдуть до тайфів із газетним кіоском та пекарем. Але Діді зараз поспішає якнайшвидше дістатися до міста. Чекання їй нудно, і вона думає піти своїм шляхом пішки. Але йому соромно. Тим паче, що, як тільки він працює над цією думкою, він помічає, що хтось інший сів у фургон, якийсь пан, що сидів на пероні, гудів, курив і крутив вуса.
Трамвай знову розбивається. Господь бачить Діді, кидає недопалок, заходить всередину і сідає лицем до лиця з нею, хоча машина порожня і може стояти на місці. Дівчина соромиться, залишає очі і не наважується дивитись на кавалера, хоча відчуває, що він завжди дивиться на неї.
Вона червоніє, розгладжує сукню, так що ніг не видно, і обіймає голологи, ніби боїться, що хтось їх вкраде.
Нарешті з’являється провідник.
Дивлячись на диригента, Діді бачить обличчя кавалера і загоряється ще більше. Бо кавалер молодий і дивиться на неї з теплою і наполегливою посмішкою.
- П’ять! П’ять! - сором’язливо шепоче Діді.
питання водія цілком бентежить її. Він крадькома дивиться на кавалера, хоче встати на ноги і тихо каже:
Потім він хапає записку, м’ять її між пальців, намагаючись здогадатися, як далеко він міг зайти. І краєм ока вона знову подивилася на кавалера, який зовсім не втрачав її з поля зору.
- По-четверте, голос кавалера звучить, але після коротких вагань він передумав і сказав: Я маю на увазі, теж не дай мені п’ять!
Трамвай доходить до вулиці Буковіна, і Діді завжди відчуває погляд пана, прикований до неї. Але тепер він уже зібрався, дивиться вгору і починає дивитись на будинки та перехожих на вулиці. Господь на мить вимірює її, а потім раптом тихим голосом запитує:
- Ідіть до бульвару, міс.?
Діді задається питанням, відповідати йому чи ні, але коли він думає, його губи шепочуть:
- Я теж, - швидко додав пан.
Настає тиша. Рись коня і гуркіт коліс чути дуже чітко. Діді краще глянула на кавалера, який, здавалося, думав, що йому відповісти. Господь також одягнений, бо він також вирушає на Калею Вікторії, щоб надихнутись. У нього каштанові кучеряві вуса, каска, тростина, рукавички із сірими нитками, валійські очі, широкі червоні губи та м’яка посмішка на обличчі. Він припудрився і забув витерти порошок з вій і брів.
- Ви дозволяєте мені рекомендувати себе: Жану Василеску, колишньому державному службовцю.
Діді щось говорить, не знаючи чого, і джентльмен відразу починає говорити йому, що він збирається піти по Калеа Вікторії, бо йому не подобається нетрі, і лише нещастя змусило його забрати сюди додому, бо він залишився на бульварі і їздить лише на машині, але він радий, що зараз сідав на трамвай, бо таким чином він мав щастя зустріти найкрасивішу з усіх зустрічених істот, гарну, культурну, виховану, сучасну дівчину, як це рідко трапляється він з нами і відчуває, що з такою дівчиною він міг би порозумітися, бо його очі сповнені співчуття, чарівності, милості ...
Коли Жан говорить, а Діді слухає з подивом і захопленням, трамвай повільно наповнюється пасажирами. Господь проходить повз Діді, так що не кожен почує, що він говорить. Він говорить швидко, ніби хоче сказати щось навчене ззовні. Діді також час від часу кидала по кілька слів, щоб не змусити кавалера думати, що вона має справу з дурнем. І вона щаслива. Їй подобається Жан. Він розумний хлопчик, трохи неслухняний, незважаючи ні на що, але нахабство також ловить його. Тоді це серйозно ... Чи здається, дівчина знає, звідки береться удача? Якщо вона йому сподобалася з першого погляду, вона йому сподобається ще більше, коли він пізнає її ближче, коли дізнається, що у неї теж є придане, там, не велике, але доречне. А потім, можливо ... Хто знає? ... Він часто гордо дивиться на інших пасажирів і шкодує, що Жан не говорить голосніше, щоб усі могли почути, що він говорить.
На вулиці Берзей, однак, Діді, зачаровано слухаючи, відчуває лоскот у носі. Він стискає зуби і губи, закриває очі і думає:
- Алео, мені хочеться чхнути ... Де мій носовичок? ...
Носовичок був у її сумочці, а Жан сів на гаманці.
І Діді відчуває, як лоскоче носа посилюється. Вона лякається, робить глибокий вдих і намагається залишатися на місці. Йому це не вдається. Ніс у неї кривий, вона вивертає обличчя, ніздрі набрякають і вона тремтить. Він звертається до Жана і намагається взяти його сумочку з хусткою під нею. Але Жан гаряча і завжди тулиться до неї, пристрасно шепочучи:
- Я обожнюю сучасних дівчат ... І особливо ти, хто ти ... Я обожнюю тебе!
У цей момент Діді вже не могла керувати собою і з великою гримасою чхнула прямо в лоб містеру Жану, бурчачи від страху:
- Вибачте мене, будь ласка ... Пробачте мене, будь ласка ...
Всі в машині звертають погляд, посміхаючись, на Діді. Жан дістає з кишені хустку, витирає лоб і каже дуже погано:
Потім він встає, виходить на майданчик, а звідти він зневажливо дивиться на Діді, яка присідає в кутку, погладжуючи рукою рот і ніс, червоні, як ганьба від сорому ...
А Діді нещасна. Її великі блакитні очі тонуть у сльозах. Погляди трамвайного світу обпалюють її. Він більше не хоче ходити по Калеї Вікторієї. Сльози пронизують його суліман і пудру. Вона хоче якомога швидше повернутися додому, знову побути на самоті, поплакати ...
Він сигналізує водієві, сумочкою, зупинитися, але водій зупиняється не відразу. Вона спускається і йде назад до будинку, зігнувшись, очі солоні від сліз ...
Може. П’ята година дня. Сонце. Час від часу дме подих холодного вітру ...