Лівіу Ребреану Пісня про кохання
Останні поштовхи сутінків ліниво виповзають крізь залатані вікна. Іржаве світло все більше і більше просіюється в будинок, наповнюючи кімнату тіньовими тінями. У вогнищі рум’яне полум’я тихо мерехтить, капаючи, як зміїні язики, навколо просоченого казана, в якому глухо шумить полентова вода. Прохолодний бриз блукає під стінами труни, підкрадається і на мить плутає ніжну гру вогню.
На ганку печі старий Костан сидить скупий і мовчазний, з сторонніми очима, з думками, хто знає де. Перед ним Ілеана, дівчина, схожа на похмурий бутон, крутить, дуже швидко, тонку нитку білизни.
- Скажи, татусю. Розкажи мені більше! дівчина заїкалася тихим голосом, який у вечірній тиші звучав як слабке тремтіння крил.
Туманна борода старого на мить затремтіла. Він тупо дивиться під вії на Ілеану, яку трояндове світло полум’я огортає дорогим казком, потім м’яким голосом із закритими очима, ніби вона читає минулий час у книзі, починає:
- Дивись. вона була дівчиною, як ти. Великий рот, як стигла вишня, і два блакитні очі, як небо, коли стає ясніше. І як він сміявся, як сміявся! Це краде ваше серце.
Потоп минув з тих пір, але я пам’ятаю її, ніби бачив її лише вчора. Чи ти знаєш? Можливо, він вкрав і моє серце.
Тоді я був молодим солдатом і служив в Італії, у маленькому містечку, як квітник. Таким був світ тоді. Він схопив би вас в армії, забрав у дедалі більше зарубіжних країн і протримав там десятки років. Ви пішли з дому молоді, без слідів вусів під носом, а повернулися старими, бородатими і сонними, ледве вас хтось у селі знав. Таким був світ і мир.
Тоді їй, мабуть, було десь сімнадцять, але вона була вродлива, як хлопець, і вродлива, ей, гарна, як колючка навесні. У нього було дивне ім’я. але ми прозвали її Мінодорою, і я сказав їй, скільки вона ходила серед нас. Вона сиділа в напівзруйнованій хатині за містом, поруч із нашим табором, зі мною та нею, жінкою у нужді. Дівчині доводилося світати день і ніч, щоб перемогти. Він біг і невпинно бився серед нас, повним кошиком пирогів, тістечок, кренделів та інших смаколиків. І ми, як би ми не засмучувались, завжди купували і спорожняли її кошик, якби ми були голодні, якби не були, аби просто бачити її щасливою. За те, як сміялася та дівчина, як сміялася.
Тоді бачиш, так минув час. Коли на роботі, коли ви відпускаєте, як це пройшло.
І колись настала моя черга як вартового. Була пізня осінь. Дмухніть ворога різким і холодним вітром, немов щипаючи щоки гарячими щипцями. І в повітрі чорні хмари хмар були ворожими, як дракони. Я, щоб не заважати своєму сну, ходив з боку в бік, ходив рисью, позіхав, як людина з негарною спиною. І така темрява, якби ти навіть не бачив своєї руки. Лише з одного боку проблиск жовтого світла проникав, як обличчя померлого. Але це мерехтіння тремтіло дедалі слабкіше, іноді закінчувалося, а потім знову піднімалось, але здавалося слабшим і спокійнішим. Там сиділа Мінодора. Якийсь час, мерехтячи широко, як кроляче око, мені здавалося, що я почув якийсь шум з табору, ніби хтось наближався повільно, таємно. Я закотив очі, як міг, щоб щось змінити, але темрява була такою густою, ніби я був у мішку.
- Залишайтеся! ВООЗ? Я кричав, але мені ніхто не відповідав.
"Бачу, мені важко", - сказав ти тоді мені і знову почав рухатися. Але це було лише питання часу, коли ви запалите свою люльку, і шум минулого почувся знову, тепер ближче і чіткіше:
- Сст. sst! хтось прошепотів прямо за мною, це я!
- Фельдріхан Лука. ти є? де?
- Повільніше, бре, - хрипко сказав він, - щоб він вас не почув. я збираюся.
Я не міг зрозуміти, куди вона сказала, що йде, бо швидко провела її до освітленого будинку.
Я не знаю, як це було зроблено, як цього не зроблено, але наступної миті я виявив, що йду за Лукою. Я бігав, як божевільний, по безлистих кущах. Схудлі гілочки ляпали мене по очах, але я нічого не відчував. Одна думка гризла мені душу, ніби гризе карієс у балці: «Лука йде до Мінодори». Однак час від часу я зупинявся і слухав. Переді мною я міг почути швидкі, повзучі кроки Луки.
Я не можу зрозуміти, як довго я так бігав. Мені здалося це ціле століття. Нарешті, однак, переді мною раптом з’явилось світлове око, яке прибило мене до місця. Ви уважно слухали, але окрім фурункулів мого серця, я зараз нічого не чув. Минуло хвилину чи дві, а тоді ледь чутний стук у вікно вдарив мені у вуха. Вікно плавно відчинилось, і на підвіконні з’явилася голова Мінодори. Кілька слів, вимовлених у польоті, перебрали темряву, і швидко, ніби порізавши їх сокирою, вони вийшли і вікно зачинилось. Люк, мабуть, увійшов до будинку.
З хатинки дув крижаний холодний вітер. Я відчував, як воно прослизає крізь мою плоть, через мої кістки, коли воно гойдалося в моєму серці, щоб розтріскати його. І ось раптом я прокинувся. Робота прийшла мені в голову, і я швидко повернувся на своє місце. Добре, що ніхто не натрапляв на мене, поки мене не було. Незабаром мене змінили, але тієї ночі я ні на мить не заплющував очей.
Я боровся з тим, з чим боровся, своїми думками, як палаючий хлопчик, але зрештою що я збирався робити? Я мовчав. . Минув один день, минуло ще кілька, але ніхто, бачите, нічого не підозрював. Дівчина, все ще серед нас, ще щасливіша, ковтнула очі.
Тоді. це повинно було бути так.
На той час до нашої компанії прийшов новий лейтенант, двадцяти років, добрий і гарний, як стільник. Як він побачив Мінодору, як закохався в неї і зловив її, сприймаючи це більш жартома, солодше. як це роблять діви. Але дівчина лише сміялася з нього і спокушала пирогами. І хлопчик, дедалі більше розгублений, і дівчинка, холодніша. Я часто бачив, як він шепоче їй на вухо, що ти дивуєшся що, але ні! Мінодора сміялася з нього так само, як і з інших, і все.
Одного разу, однак, я не пам’ятаю, як наш лейтенант взяв серце за зуби і поцілував Мінодору. Він обійняв її і поцілував прямо в губи, там, перед нами ... він поцілував її, вони, як я тобі кажу. Дівчина вдарила собі в голову кошик з пирогом, заплакала, вилаялася. але що йому було до цього? Він поцілував її, і все! І ми сміялися. ми насміялись до смерті, як онуки. Я знаю, чому я сміявся? Можливо, шкода, що ми її не поцілували, може, це радість, що її все одно хтось поцілував. Я помітив, що Лука сміявся, як інші. Але коли лейтенант відійшов, я знову побачив, як у нього стиснулися кулаки, як він стиснув зуби, як звір, і як щось бурмотів собі під ноги.
Минув якийсь час, і знову моя черга. Мінодора, здавалося, забула про який поцілунок. Так, врешті-решт, він зловив солодкі очі лейтенанта, знаєте, як це роблять жінки, коли хочуть звести чоловіка з розуму. Двічі лейтенант обіймав її. він міцно обійняв її і міцно обійняв, і дівчина вже не засмучувалася, а сміялася і сміялася. гм!
Але все-таки мені здавалося, що цей сміх занадто фальшивий, він звучить занадто сухо. Бачте, я знав те, що знав.
І тому, як я вже кажу, він знову поставив мене на сторожа, і все ж, Бог знає як, і на інше місце до місця. Було якраз близько Різдва, і сипався дощ, змішаний з гноєм, готовий потонути вас. Я притулився до будки, і там, вільна від вологи, голова сильно схопилася.
Я справді моргав, коли раптом короткий стогін за будкою змусив мене стрибнути, як стейк. Він випустив мене і вдарив віч-на-віч з інспектором.
- Хто щойно пройшов повз? - огризнувся на мене офіцер.
- Хай ніхто не живе, капітане.
- Ніхто? - крикнув капітан. Ніхто? Бреші, злодію, брешіть, як собака! Я на власні очі побачив чоловіка, який підкрався до будинку. Ти спав, собако! Ну, дозвольте я вас навчу!
Тієї миті я ніби побачив перед собою Люка. Він, тільки він повинен бути. І мимоволі вони пробурмотіли крізь зуби: "Бідний хлопче!"
Після коротких вагань капітан поспішив вперед. "Давай!" - сказав він мені та іншим двом солдатам, які його супроводжували, і ми поспішили до хатини, де сиділа Мінодора. З маленьких розтріпаних вікон все ще випливали два потоки червонуватого світла, подібно до хлипання крові. Ми задихнувшись біля будинку, зупинились. З офіцером нас було четверо. Здавалось, у домі почулися зітхання та приглушений крик.
Поволі ми пролізли під карниз. Капітан підвівся і подивився у вікно. Ничий жіночий голос раптом пролунав смертним виттям: "Що ти робиш, моя люба, що ти робиш?" "Мінодоро, де ти? Підійди до мене. Заходьте! "
У тьмяному світлі вікна він чітко побачив, що обличчя капітана застигло і побіліло, як вапно.
- Давай! Всередині! - хрипко командував офіцер, і ми поспішили до дверей, які за мить підняли з жолобів.
Опинившись посеред хати, ми злякались побаченого. Внизу, біля вогнища, згорнувшись і скрутившись, лежав наш лейтенант, лейтенант, який поцілував Мінодору. З горла хлинула кров. Час від часу він задихався. А вугільні очі поза орбітою сяяли, як два мармурові глобуси. За столом, сидячи на прилавку, упершись лобом у долоні, Лука був схожий на голодного вовка на лейтенанта, який бився зі смертю.
- Я. Я Сволота! - раптом крикнув капітан і дико кинувся на Луку.
Хлопчик підняв лоб, мить подивився на нас і нічого не сказав. Він не чинив опору, не захищався. Поштовхи капітана падали на його голову, на щоки, але він не видавав болю. Він витримав удари, ніби це була купа каменю, поки кров не стекла по роту і носу і запаморочливо не покотилася на землю.
І так, бідна Мінодора. З тих пір я не бачив її серед нас. Бідний. Дайте йому багато з тих пір, багато. І все ж, коли я згадую її, мені здається, що це сталося лише вчора ...
Ніч пролилася тихо, непомітно і огорнула землю одягом жалоби. Зоряне небо здригнулось у похмурому повітрі. Приглушена посмішка гойдаючого листя нічного повернення увійшла до будинку, як голос голосу, що долинав здалеку і в'янув.
Веретено Ілени не крутиться. І в її блакитних очах, при червоному світлі вогню у вогнищі, виникає перлинна весна, яка на мить блищить, а потім котиться по щоках, як молоко ...