Liviu Rebreanu Жовті туфлі
У готелі de France вони вийшли з трамвая та відвезли його на вулицю Керол. Лазару Тулбуре нудно було і дорікав дружині.
- Що нам потрібно було спуститися сюди, коли з квитком я міг підійти до дверей магазину?
- Будь мохіком, кохана, будь якомога мохічнішим! - кисіло пані Тульбуре, але солодко посміхаючись, щоб ніхто не помітив, як вона свариться на вулиці. Я зовсім не здивований. Я б здивувався, коли б ви були добрими.
"Загуби мене з моїми сумками, коконе!" Наче я горю твоїми сумками. Мені палить, що ти тягнеш мене за собою по магазинах за парою чобіт, а не купуєш усіх добрих жінок і залишаєш мене в платі Господу.
"Я знаю, я знаю, кохана, ти шкодуєш!" Але ви знаєте, як витрачатися на кафе та пивоварні ...
Вони переходили вулицю. Лазар Тулбуре скористався тим, що побачив, як їде машина, схопив дружину за руку і рвонув її вперед, сказавши:
- Будь обережна, кохана, не наступай на свою машину!
- Дякую, чоловіки, ви дуже милі! - відповіла жінка, щипаючи його за руку.
Вони мовчки пройшли над Керол. Чоловік, ляпас, ліниво тягнучи ноги, жінка, очманіла, повертаючи голову вправо-вліво, посміхаючись і щільно сміючись, як гусар. Перед магазином пані Тулбуре зупинилася і заговорила:
- Ходімо сюди, бо крамаря я знаю ще з пенсії, і він дасть мені дешевше ...
Вони увійшли, і місіс Тулбуре привітала невисокого джентльмена з товстим носом і спітнілим червоним обличчям.
- Я хочу купити взуття. Але дай мені все, ніби я на пенсії.
Привітаний чоловік розгублено посміхнувся і тихо відповів:
- Ну, наші товари перші у всьому Бухаресті. Ось, сядьте ... ви дозволяєте мені? ...
Дама сіла на стілець, а крамар зняв черевик, кажучи:
- Мені здається номер тридцять вісім.
- Тридцять вісім? Слухай, дорога дитино, - звернувся він до чоловіка, - каже, мені тридцять вісім! Ви не бачите моєї ноги, сер? Тридцять чотири, сер, ви розумієте?
- Дайте мені пару взуття на високих підборах у жовтих каркасах. Луїс Квінз, дуже красиво ... Знаєте, як пенсія.
Продавець приносить пару взуття, погладжує їх і каже:
- Це іноземний товар ... Я думаю, ви будете задоволені.
- Що ти скажеш, крихітко? - запитав він у чоловіка.
Лазар Тулбуре переходив з однієї ноги на іншу, лівий лід трохи стискав його. пробурмотів:
- Так? чи добре виглядає моя нога?
- Не думаю, що в усьому Бухаресті є більш красива нога! - каже крамар.
Місіс Ред. Вона почувалася підлещеною. Він кокетливо зиркнув на крамаря, а потім сказав:
- Так, але спробуй злетіти, думаю, моя нога трохи товста ...
Крамничка принесла їй взуття на низькому ходу. Потім він приніс їй безкаркасні туфлі на L підборахтак П'ятнадцять. Потім із сучасним каркасом та підборами. Потім темно-жовтий. Потім світло-жовтий. Після халбшухе...
Дама пробувала їх по черзі, посміхалася купцеві, запитувала чоловіка, чи зроблю я йому гарну ногу. У Господа не було сигарет, він завжди закручував ніс і цікавився цінами. Купець потів, як трамвайний кінь, посміхався, лаявся між зубами і завжди приносив нові форми, нові кольори, нові номери.
"Я спробую пару американських форм", - сказала вона нарешті торговцеві.
- Будь ласка, з найбільшим задоволенням, - поспішив купець із кислим, посмішкою.
- Мені цікаво, як це відповідає мені в американській формі. У своєму житті я носив лише пряму французьку форму ... Але я бачив Маріоару з американцями, і вона чудово сиділа ...
Містер Турбулент щось бурмотів. Його злість ще не минула, і оскільки у нього не було сигарет і не було кого послати їх купувати, він не мав надії заспокоїтися. Дама це помічає і шепоче:
- Ви також не можете бути моїком у світі!
Американська форма дуже подобається дамі. Вона кілька разів ходить взута в американському взутті. Посміхніться. Він вдячно зиркнув на купця, який витер лоб потом.
"Але це, здається, розширює мою ногу". А каблуки занадто низькі. Подивіться, який я маленький!
Купець усміхається ще кисліше, потираючи руки.
Дама посміхається кавалеру. Вона із задоволенням називає свою міс, бо це доводить, що вона вродлива і молода.
- sunt Так само всі американські форми. Що стосується ширини, це поки ви не звикнете, вона вам просто здається. Це взуття все шикарне та елегантне. Запевняю, ви будете дуже задоволені ...
Дама була переконана. Чверть години він розмовляє за ціною, потім хоче поставити на ліву ногу, щоб він міг піти з новим взуттям з магазину. Але ліва це стискає.
- Ах, неможливо його надіти, - застогнала дама, - вона мене стискає. Це моя хвора нога ... Знаєте, з того часу, як я народила дитину ... Будь ласка, дайте мені більшу кількість ...
Купець виснажений. Він передбачає нові плутанини. Відтепер він вибачається.
- Вибачте, пані, на мить. Хлопчик буде служити тобі, бо мені нічого робити
Відведіть хлопчика вбік і скажіть йому:
- Подавай ту даму там, бо вона мене вбила. Зверніть увагу, що у нього товста нога ...
Хлопчик нарешті приносить їй правильне взуття. Господь платить вісімнадцять лей. Дама посміхається на виході і завжди дивиться на свої жовті черевики. Усі в магазині з полегшенням кричали:
На тротуарі дама завжди дивиться на взуття, запитуючи чоловіка:
- А як щодо каблуків? Вони не низькі?
- Як низько? Вони видатні. Підійдуть каблуки. Вам не потрібні ноги, я думаю.
Я йду двадцять кроків. Дама завжди дивилася на своє взуття. Час від часу вона дивиться на перехожих і їй здається, що всі дивляться на її взуття. Це наповнює її підозрою. Вона також починає виявляти всі недоліки свого взуття. Це зупиняється. Починає хникати.
- Дивись, дивись, які вони гидкі! Я не хочу цього взуття. Подивіться, яка я нога покоївки! ...
"Гаразд, але ти вибрав їх", - сказав чоловік.
- Так, їм було приємно в магазині, але тепер подивіться, які вони потворні! ... Я їх не ношу, краще помру ...
- Ну, що ти хочеш зараз ?! Ви також крокували з ними через воду ... Більше їх не міняйте ...
Дама готова заплакати. Господь торжествує.
- Повернемося назад, можливо, він тобі їх змінить.
"Ти думаєш, ми хочемо поїхати?" - питає свіжа дама.
Повертайся швидко. По дорозі пані дуже твердо каже:
"Звичайно, він повинен їх отримати". Що за? Я їх носив? І він не може змусити мене носити взуття, яке мені не подобається. Тоді я не прошу про паралелі назад. Але нехай інші дають мені. Чорний, олень. Вони кращі та елегантніші
Купець, побачивши їх, завмирає.
- Одразу, негайно, - звертається він до пані, яка зараз скромна і дуже привітно посміхається. Тільки для того, щоб служити пану ...
Купець обслуговує пана, потім інших. Пані та кавалер чекають півгодини. Господь імпутує дамі, а дама ковтає.
Нарешті купець потирає руки, щасливий, що зміг помститися. Дама вітає його конфіденційно:
- Мені не подобається це взуття. Будь ласка, змініть їх мені. Дай мені чорний, олень.
Купець приносить взуття. Леді вважає їх видатними. Він знову посміхається. Вона гуляє по вулиці. Але коли він знову дивиться на взуття, він каже чоловікові:
"О, який ти безлад!" Ви почали ...