Лоуренс Вілейн каже; вага минулого, цієї спадщини від народження

Лоуренс Вілен - автор прекрасного роману «Мовчання буде лише пам’яттю» (Гая). Поетичною та яскравою мовою він пропонує голос пригнобленому народові “ром” і випускає потужну, чутливу та чарівну емоцію, яка триває далеко за межі читання, оскільки вона проникає в серце людини. Дорогоцінна книга, яку не терпиш поділитися з тими, кого любиш.

07.02.2012 о 12:19 Сесіль Пеллерін

0 реакцій | 0 Акції

02.02.2012 о 12:19

лоуренс

Майже рік Лоуренс Вілейн зустрічається зі своїми читачами, обговорюючи свій роман з великою простотою, великою щирістю та взаємним задоволенням. На вигині маленького містечка на заході, Мордель, у суботу червня вона взяла участь у ритуалі запитань. Тепла розмова, змішана з м’якою доброзичливою мовчанкою, яка закінчилася, з жалем.

CP: Звідки береться бажання писати про ромів? ?

Л.В .: Я не вирішив писати про ромів. Це прийшло природно. Зображення на початку. Молода жінка в білій сукні, боса, біжить темною вулицею під дощем. Я наслідую їхній приклад, щоб знати його історію. Він прибуває на березі річки, це, звичайно, Дунай. Міст, а з іншого боку - дим: діти ромів граються біля багаття. Історія відбувається у Східній Європі, це було для мене очевидно; у Словаччині, країні, яку я знаю з того, що залишився там.

CP: Чи натхнена ця історія зустрічами, добре задокументованими дослідженнями? ?

ЛВ: Я часто хотів піти і познайомитись з ромами, але я ніколи не наважувався зробити такий шанс. За скромністю, за je-ne-sais-quoi насмішок, які часом заважають тобі піти назустріч іншому ... Без сумніву, написання цього роману дозволило мені цей крок зустрічі. Персонажі прийшли до мене, я задокументував себе, щоб засновувати свою маленьку історію на більшій, зануритися в їх культуру і передавати її якомога ближче.

CP: Чи могли б ви сказати, що ваша книга є відданою книгою? ?

Л.В .: У будь-якому випадку це стало таким, як я його прочитав. Коли я дізнався, що на початку 2000-х років циганки, можливо, все ще були жертвами примусової стерилізації, що дітей відправляють у класи для людей з вадами розумового розвитку, бо вони роми, я не можу мовчати. Я також не можу відкинути піднесення неонацистського руху з моменту падіння Стіни, покласти його в шухляду і сказати собі, що "не в цьому справа". Мій текст займається в тому сенсі, що він просто дає матеріал для спостереження, роздумів, сумнівів у ситуації, що склалася сьогодні. Протягом моєї роботи така форма зобов’язань стала необхідною. Це була моя відповідальність "сказати".

CP: У вашому романі музика всюди присутня. Яке ваше ставлення до музики ?

ЛВ: Я не практикуючий! На жаль, зовсім не ... Але є музика, від якої мурашки страждають. Мені, мабуть, потрібно було поділитися цією мурашкою ...

CP: Майже у всіх прочитаних мною інтерв’ю вас запитують про ромів, і ви повторюєте, що саме написання привело вас до ромів, а не навпаки. Чи могла ця книга перевершити ваш початковий намір? Чи було це врешті сприйнято так, як ви очікували ?

Л.В .: Це, мабуть, було наївно з мого боку, я не думав, що мій роман буде позначений як "книга про ромів". Для мене це книга, яка розповідає про вагу минулого, цієї спадщини при народженні, більш-менш важкої відповідно до нашої власної історії і, можливо, особливо історії тих, хто передував нам. Мова йде про тишу, яка може тяжко обтяжувати існування, тоді ідея полягає в тому, щоб порушити її, щоб зробити лише спогад. І, Фу, можливо, тоді дихати краще.

CP: Чи змінює ця книга та її успіх спосіб вашого життя? ?

Л.В .: Визнання дорогоцінне і необхідне, що приносить (трохи ?!) впевненість у собі. Це також породжує нове відчуття: бути менш самотнім. Написавши цю книгу, я зміг вилучити трохи того, що було в моєму шлунку. Публікуючи його, видавець дозволяє мені ділитися ним. Читач отримує, це подарунок без імені, коли його торкаються ...

CP: Готується ще один роман. Чи можете ви поговорити про це ?

Л.В .: Я приблизно знаю, куди йду. Мої герої там, я їх певним чином знайомлю. Я досліджую ... Можливо, це написання, вивчення існування - і, завдяки чужим, можливо, трохи власного. Я дозволяю захопитися, мені подобається ідея розпочати речення, не знаючи, чим воно закінчиться.

CP: Ваше написання поетичне, надзвичайно чутливе, приймає кишки, але залишається делікатним, без надмірностей, все стримано. Легко приїхати чи навпаки, дуже попрацював ?

Л.В .: Це залежить, я думаю ... Я не відпускаю речення, поки воно не “задзвонить”. У мові музика, є мелодія. Отже, поезія. Іноді це негайно, іноді ні, і в цьому випадку мова йде про пошук, про здійснення бокових кроків, про повернення назад, про біг знову, про зупинку. Вітати образи, що живлять речення. Також привітати емоцію і дозволити їй самовиразитися. Можливо, саме ця емоція звучить у фразі. І хто дійде до читача. Ця емоція, яка дозволяє зустріч.

Тож я знову взяв книгу, перегорнув сторінки, і музика цих слів знову здивувала мої почуття і пробудила прекрасний сплеск радості. Як маленький фрагмент щастя, якого ревно зберігають як сувенір ...