Майстер освіти (гімназія) курс англійської та німецької мов

1 Ольденбурзький університет імені Карла фон Оссєцького Ступінь програми: магістр освіти (гімназія) Англійська та німецька мови ТЕПТ МАГІСТЕРА Перенос німецькою та англійською мовами Корпусний аналіз дво- та тричастинних іменників, представлений: Katharina Dybiec Рецензент: Другий рецензент: Проф. Нанна Фурхоп Крістіан Берг Ольденбург, 3 січня 214 р

майстер

2 Зміст 1. Вступ Графематичне слово в німецькій та англійській мовах Дефіс як словесний знак у німецькій системі письма Форма та функція дефіса в графматичному слові Формальний опис Функціональний опис Критерії для переносу Графематичні критерії Морфологічні критерії Огляд досліджень: Англійські іменні сполуки та перенос Про поняття ( Визначення іменника Проблеми розмежування Правопис дефісу англійською мовою Дефіс як розділовий знак англійських тез щодо використання дефісу в англійських іменних сполуках Підсумок Методична процедура Результати Дефіс правопис двоскладових іменних сполук Перенос тричастинних іменних сполук Обговорення англійської переносу . 68

3 7.2 Функціональні наслідки переносу для читання англійських іменних сполук Міжмовні перспективи: Порівняння переносу в німецькій та англійській мовах Висновок та заключні зауваження 78 Джерела. 8 Додаток. 85

5 Рисунок 16: Рисунок 17: Рисунок 18: Рисунок 19: Рисунок 2: Рисунок 21: Рисунок 22: Бажане написання позначених і не позначених іменникових сполук із трьох частин з агрегацією в першій чи другій позиції Поєднання переносу з іншими типами зв’язку залежно від їх положення у випадку поєднань іменних сполук із лівим розгалуженням переносу з іншими типами сполук залежно від їхнього положення у випадку праворозгалужуваних іменних сполук Улюблене написання ліво- та праворозгалужених іменних сполук Вподобане написання тричастинних іменних сполук залежно від сили зв’язків їх композиційних одиниць Систематика переносу тричастинних іменних сполук в огляді англійською мовою тричастинних іменних сполук в англійському огляді гіпену 72