Макіс Цітас Бог є моїм свідком ›
Розмова з лауреатом літературної премії ЄС Макісом Цітасом
Перший роман Макіса Цітаса "Бог є моїм свідком" був опублікований у 2013 році і відразу ж став надзвичайно обговорюваним успіхом. Через рік він швидко потрапив до лауреатів премії Європейського Союзу за літературу. Після трьох років роботи театральну версію до 5 квітня можна буде побачити в Афінах, у театрі "Сейф".
Смішний до саркастичного, він розповідає історію негідника нашого часу, який насправді не хоче нічого іншого, як жити гідно. Але Хрисовалантис робить щось не так, на роботі, з протилежною статтю, із самим собою. Його зраджує, експлуатує і з ним поводиться як бруд роботодавець, змінюючи жінок і власну сім’ю. Читач супроводжує монологічного антигероя через цю комічну драму, розривається між сміхом і жахом.
Чому ви вибрали внутрішній монолог у цьому романі?
Після багатьох років збору матеріалів про всю історію життя цієї самотньої людини сама тема нарешті підвела мене до неї. Те, що текст розділений на невеликі послідовності, також пов’язане з темою. Сказано, я особисто маю справу для першої особи однини; Боротися з цим важко і захоплююче одночасно.
Матеріал теж потрапив на сцену, чи не так?
Так, хоча це було відредаговано кардинально мною. За змістом я нічого не змінив, хоча значно скоротив його порівняно з романом. Ось чому на сцені відсутній момент повторення, якому я надав великого значення в романі, щоб яскраво опрацювати цього персонажа. У п'єсі цей момент впертого наполягання, що є надзвичайно проблематичним у цьому персонажі, виникає інакше: через погляди, жести, рухи.
Цей 50-річний чоловік схожий на женоненависників, чому він повинен? Це проблема покоління?
Ні, він ні в якому разі не є женоненависником, навпаки, у нього виражена слабкість до жіночності, матері, сестер та всіх цих жінок, за якими він переслідує, хоча він досить незграбний. Сам він має надмірну вагу, і його очі постійно падають на жінок, які відповідають нинішньому ідеалу краси. Йому, мабуть, не пощастило, але кожна відмова знову наносить йому біль і ускладнює. Це той, кого ви називаєте «бідний хлопець», який купує все, включаючи любов і ніжність, подарунками. Хрисовалантіс - відчайдушна людина, яка має проблеми зі здоров’ям, зловживали в дитинстві, є безробітною, і не в сьогоднішній Греції, а в часи перед Олімпійськими іграми 2004 року, коли майже всі працювали і добре заробляли. Тож він також аутсайдер у соціальному плані. Його спалахи гніву, коли він завжди відчуває себе боксерською грушею, ніколи не рукою, залишаються словесною агресією. Навіть його образа на іноземців є виразом його гніву.
На обкладинці вашого роману ви можете побачити твір Майкла Сови: "Манн Фіш Тіш". Як ти це зрозумів?
Разом із моїм видавцем. Ми трапились із Совою випадково, і мені одразу сподобалось, що він також ілюструє книги для дітей, що мені дуже підходить, оскільки я також пишу дитячі книги. Потім ми переглянули багато його робіт, а потім знайшли цю картину. Це сюрреалістично і відповідає атмосфері теми. Я дуже вдячний Сові за те, що дозволив нам використати цю картинку для обкладинки.
У 2014 році ви були одним з лауреатів премії ЄС з літератури за “Бог - мій свідок”. Що це означало для вас?
Європейський Союз присуджує цю премію щороку з 2009 року молодим авторам з різних країн ЄС та деяких асоційованих країн. Ваші видавці можуть подати заявку на фінансування ЄС для перекладу назв. Переклад повністю фінансується. Окрім цього, ви отримуєте підвищену увагу на великих європейських книжкових ярмарках. Укладено контракти з видавцями з десяти країн, і книга вже видана чотирма мовами (сербською, хорватською, албанською та сербо-македонською).
Завантажуючи відео, ви приймаєте політику конфіденційності YouTube.
Вивчайте більше