Марк Фіттен; Останній стенд Валерії;
Марк Фіттен: "Останній стенд Валерії"
Книга
Валерія - це жах її угорського села. Щетина старенької покоївки в чорному одязі, від цинізму якої ніхто не застрахований. Не жінки на ринку, овочі яких ніколи не бувають досить свіжими. Не тих людей, які простоюють у пабі. Не той амбіційний молодий мер, який так хотів би внести капіталізм у Зіватар. Більшість вважає, що Валерія колись була найкрасивішою жінкою далеко за межами - це чутки. Але одного разу Валерія зустріла погляд гончаря, і з цього часу вона перетворилася: вона посміхається, вона носить спідницю з квітами, їй байдуже до старих огірків та помідорів. Село вважає, що вона божевільна, а овдовілий гончар не знає, що з ним відбувається, коли Валерія раптом з'являється і починає чистити кухню.
Надзвичайна героїня, яку ніколи не забудуть - і химерна і непереборна книга про відновлюючу силу емоцій.
Автор
Марк Фіттен народився в 1974 році в Нью-Йорку і там виріс. У 1993 році він переїхав до Угорщини і почав працювати над романом, який так і не опублікував. Його дебют "Останній стенд Валерії" була створена після його повернення до США і стала там напрочуд популярним успіхом. Марк Фіттен зараз живе з родиною в Атланті.
Замовити книжкове видання BRIGITTE "Die Liebesromane"
Замовляйте все книжкове видання BRIGITTE "Die Liebesromane" прямо тут, у нашому магазині, та заощаджуйте понад 40 євро порівняно з індивідуальним придбанням.
Витяг "Останній стенд Валерії"
Валерія ніколи не свистіла і не вірила людям, які свистіли. Свист - це щось для звірів, оскільки вони навчили шістдесят вісім років життєвого досвіду. Той, хто насвистував, був ненадійним і безвідповідальним, млявим і вульгарним. Різники свистіли. Фермери теж. Замість того, щоб доглядати свої поля або виконувати інші обов’язки, які належали їм як фермерам, вони сиділи у сільській пабі, мокрими пивом, підсвистуючи слідом за сучкою, котра належала пабу, та розказуючи непристойні жарти. Валерія була в цьому впевнена.
А м’ясник був явно найгіршим дударем. Він свиснув своєму клієнту прямо в обличчя, вдихнув смердючий подих у ніздрі кожного, хто приходив до нього. Той, хто заходив до свистячого м’ясника по понеділках, мусив через кілька днів йти до клініки. Валерія подумала про це, рано вранці очищаючи затірку на підлозі свого під'їзду. Вона була впевнена, що королева Англії не свиснула. Президент Угорщини теж не свиснув. Вона повернулася назад через радянську історію: Троцький міг засвистіти; Ленін, звичайно, ні, а Сталін свиснув лише тоді, коли розлютився. Пізніші радянські лідери ніколи не свистіли, навіть Горбачов. А Єльцин? Живіт Валерії повернувся при думці про главу Росії. Так, вона вирішила, Єльцин, мабуть, свиснув.
А до комуністів або комуністів-реформаторів, або, як вони себе називали сьогодні, були дворяни, які ніколи не свистіли. Однозначно не Габсбурги. Валерія засміялась із вступу. Свистячий Габсбург!
Тилою стороною долоні вона витерла один аркуш паперу. Вона згадувала свист сільського голови і лаялась. Це сталося лише один раз, і він не знав, що за ним шпигують. Але Валерія спостерігала за ним. Він їй не подобався. Вона нічого не думала про його шикарну німецьку машину та його молоду шикарну наречену. Для них мер був просто майстерно навченим шимпанзе, хоча він був набагато нетактовнішим і обмеженішим, ніж мавпа.
Валерія зітхнула. Мер був таким, яким він був, як і всі його покоління. Молодші були всі нетактовні в ці дні. З тих пір, як Ради покинули Угорщину - без жодної церемонії, вона, мабуть, додала - країна наближалася до Заходу, як дешева гангстерська наречена. Самооцінка насправді пішла вниз. З нізвідки з’явилися юнаки. Вони їздили на дорогих автомобілях та спілкувались із дорогими довгоногими жінками, які не були корисними ні для чого, крім сексу, і які були нездатні зробити що-небудь для покращення суспільства. Вони, звичайно, не були революціонерами. З їх вузькими стегнами і маленькими грудьми ці дурні андрогінні на вигляд секс-бомби навіть не могли народити революціонерів завтра.
Валерія уявила, як наречена мера народила, і довелося сміятися. Орнамент! У наш час нові жінки були гарними лише для прикраси. Ви повинні собі це уявити, - подумала Валерія, - щоб дозволити ставитись до себе з такою ж зневагою, яку діти демонструють до різдвяних прикрас, коли хочуть швидко їхні солодощі та подарунки. Просто ідея! - щоб дозволити вам бути відсунутим або насильно кинутим на підлогу або кинути об стіну, або в кращому випадку, і лише з великою кількістю удачі вас запхають у коробку до наступного Різдва. Валерія похитала головою. Уявіть! Ціле покоління жінок, яких обрізали, щоб у будь-який момент відірвати всю свою внутрішню роботу і просто відкрити ноги.
Валерія сильніше чистилася, обличчя почервоніло. Тим часом, подумав Валерія, міський голова та його супутники вдячно плеснули по спині. Їх банківські рахунки заповнені. джентльмени пускали дим в обличчя громадянам і без вагань наважувались назвати весь смердючий циршиний блох демократією. Порівняно із веселими капіталістами, відповідальними за нову та вдосконалену вільну ринкову економіку Угорщини, комуністи були справжніми царями-філософами. Валерія плюнула на білу пляму пташиного посліду і подряпала її коротким нігтем. Вона витерла лоб. Ніщо не було священним для нової системи, і це було проблемою для них.
Це викликало презирство. Масам потрібно щось непорушне, і це знав навіть Сталін. Хто хоче доглядати за ними як слід і годувати, повинен мати для них опіум! Але капіталісти нещадно все ігнорували. Вони все намацали і заплямали, і навіть дрібниці вклонились тиску ринку - їх улюблені бразильські мильні опери, наприклад, були розбиті криком реклами французьких інтимних рушників та туалетного паперу! Чому? Хто це дозволив? Що це мало означати? Чому кричали гучні рекламні ролики - набагато голосніші за програму - такі голосні, що ти не міг їм уникнути, навіть якщо зайшов до ванної кімнати, де все ще міг їх почути. Чому гучні рекламні блоки - чотири з них у минулому ефірі - були частиною демократії? Це було незрозуміло .
І до всього, мер теж був тим, хто свистів! Слава Богу, подумала вона собі, що вони живуть у маленькому селі, глибоко в степу, посеред нічого - о, як вдячна була Валерія за це. Вона була впевнена, що навіть гучний свист мера не впаде в глухі вуха. Якщо мер - який був просто розумним фермером - хотів посвистувати, це не мало значення; Ніхто важливий не почув би його і не подумав би гірше про село - якщо королева або президент Угорщини насправді почув свист мера здалеку, поки вони писали один одному листи, вони могли б коротко підняти очі і здивуватися, але тихий свисток Відразу ж знизавши плечима, щоб помилково прийняти за вітер, що пронісся десь далеко за полем цукрових буряків - дрібний свист мера був би не менш важливим для її вуха, як в’яле листя, що падало на забуті мисливські угіддя, настільки ж незначним, як канделябри, що мерехтіли в її робочому кабінеті.
Міський голова деякий час заводив у село незнайомців. Наче він інтуїтивно знав, що йому потрібна аудиторія. Він назвав їх інвесторами. Раніше майже ніхто ніколи не проходив через її село ззовні, це було від народження Валерії. Вона все ще пам’ятала, як маленька дівчинка бачила німецькі танки, що мчали вздовж горизонту з друзями на шляху до Росії. Потім на горизонті вона знову побачила наближення британських танків. Фаланги вражали один одного кілька днів. Ще пізніше, будучи підлітком, вона три дні бачила на горизонті російський танковий парад, який прямував до Будапешта.
Жоден танк ніколи не приходив до їх села. Вони шукали все більш важливих і цікавих цілей, які варто було б зайняти. Це насправді було великим полегшенням, але дехто знайшов це майже образою. Чиста відсутність інтересу - і не лише танків - насправді залишила у селян стільки психологічних збитків, що коли будували нову швидкісну автостраду, вони вперто виступали проти знаку, який вев до їх села.
"Приїжджати до нас не варто бензину", - сказали деякі. "Врешті-решт, у нас є лише одне термальне джерело", - сказали інші. "Туристам краще їхати на Балатон". Цигани, які побудували дорогу, знизали плечима і подали жителям села синій дорожній знак, який негайно повісили у сільській пабі.