Марк Твен - Принц і жебрак - Глава 6
Тома провели до великої квартири, де його попросили сісти, що він відмовлявся робити, поки сиділи літні та високопоставлені люди. Так, він також попросив її сісти, але вони просто пробурмотіли свою подяку і встали. Він хотів наполягати; але його "дядько" граф Хартфорд прошепотів їй на вухо:
- Будь ласка, не наполягайте, княже; їм не дозволяється сідати у вашій присутності.
Лорд св. Джон отримав повідомлення, і, привітавши Тома, він сказав:
- Я йду від короля з питання, яке вимагає таємної розмови. Ваше Королівське Височество було б готове звільнити всіх, крім лорда, графа Хартфорда.?
Побачивши, що Том, здається, не знає, як це можна зробити, Герторд прошепотів йому, махнувши рукою, не заважаючи говорити, як тільки дворяни в сюїті відступили, лорд Св. Джон відновив:
Лорд св. Джон вклонився і відійшов убік. Том смиренно відповів:
- Цар промовив! Ніхто не повинен повертати накази короля; а якщо вони не згодні, то повинні
однак влаштовується тонким феєрверком. Короля вислухають.
- Беручи до уваги наказ Її Величності королю щодо книг та всяких серйозних речей, можливо, ваша високість хотіла б провести час із веселою розвагою, принаймні, щоб вона не втомилася від бенкету, а отже не відчувати, після.
Обличчя Тома виражало занепокоєне здивування, і він почервонів, коли помітив очі лорда Сент-Джона. Джон, сумно дивлячись на нього. Він взяв слово.
Пам'ять ще не служить вам, і ви зустріли скільки сюрпризів. Але це не повинно вас турбувати, тому що це стан, який не триватиме, стан, який зникне, коли настане відновлення. Лорд Гертфорд говорив про бенкет Цитаделі, на якому Його Величність Король ще два місяці тому пообіцяв, що Ваша Високість прийме участь.
- Треба визнати, що я це пропустив, - нерішуче сказав Том, знову почервонівши. На цей час оголошено леді Елізабет та леді Джин Грей. Два лорди обмінялися поглядом взаєморозуміння, і Хартфорд поспішив до дверей.
Коли молоді дівчата проходили перед ним, він майже пошепки сказав їм:
"Будь ласка, принцесо, здається, не помічайте його химерності та не виявляйте здивування, якщо йому не вистачає пам'яті". Ви будете засмучені, коли побачите, як вона дивиться на нього при кожному зручному випадку.
Водночас лорд св. Джон сказав Томові на вухо:
- Будь ласка, мілорде, зберігайте чітку пам’ять про бажання Його Величності. Запам’ятай, як можеш, і вдай, що все пам’ятаєш.
Вони не повинні помічати, що ти сильно змінився, бо ти знаєш, наскільки твої товариші по грі тебе люблять і як їм буде сумно. Ваша Високість хоче, щоб я залишився? Або твого дядька?
Том кивнув і пробурмотів слово, бо вже у своєму простому серці він вирішив докласти максимум зусиль, щоб виконати наказ короля. Однак розмова між трьома молодими людьми на даний момент стала заплутаною. Це правда, що Том неодноразово готовий поклонитися і розкрити свою жорстоку роль; але такт принцеси Єлизавети втік від нього, подібно до того, як слово того чи іншого пильного дворянина, кинуте наче випадково, мало такий самий щасливий ефект.
Одного разу маленька леді Джин, звертаючись до Тома, бентежить його цим питанням:
"Ви сьогодні вшанували її величність королеву, мілорде".?
Том вагався, виглядав убого і хотів навмання бурмотіти, коли лорд Св. Джон говорив і відповідав за нього з легкою грацією звичайного придворного на зустріч із колючими справами, завжди здатними виглядати на них.
- Звичайно, принцесо, вона була дуже чуйна і зворушена одночасно станом М.С. король; не така високість?
Том щось пробурмотів, що можна сприйняти як належне, але він відчув, як ковзає на небезпечній землі.
"Шкода, шкода!" Ви мали б прогрес. Але запасіться терпінням. Це буде ненадовго. Ти все ще матимеш можливість стати вченим, як твій батько, і стати майстром своєї мови, як і в багатьох інших, мій добрий принце.
"Мій батько!" - крикнув Том, забувшись. Клянусь, він розмовляє своєю мовою, як свиня, що лежить на кухні, а що стосується науки, то як мало.
Він підняв лоб і зустрів урочисте попередження в очах лорда св. Джон. Він зупинився, почервонів, потім сумно продовжив, приглушеним голосом:
Ах! Хвороба мене знову мучить, а дух блукає. Я не збирався зневажати мого витонченого государя.
"Ми знаємо її, старшу, - сказала принцеса Елізабет, взявши за руку свого" брата "і шанобливо потиснувши її. - Не хвилюйся про це. Це не твоя вина, а твоя вина".
Ви ковдру? Добрий, шановна леді, вдячно сказав Том, і моє серце закликає дякувати тобі, якщо я мав зухвалість.
Одного разу пустотлива маленька леді Джин кидає Тому вирок грецькою мовою.
Принцеса Елізабет одразу ж, з чистого білого кольору на обличчі принца, побачила, що стріла перевершила своє призначення, і дуже спокійно повернула її, взявши захист Тома по-грецьки. Потім розмова пішла за іншою темою.
Загалом, час минав приємно і без особливої плутанини. Ряди скель на поверхні моря та піщаних берегів ставали дедалі рідшими, і Том відчував себе дедалі вільнішим, бачачи, що всі вкладають стільки добра, щоб допомогти йому і не помітити його помилок. . Коли довелося супроводжувати молоду леді ввечері на бенкет лордо-мера, його серце стрибало від радості та швидкості. Тепер він відчував, що не залишиться без друзів серед того чужого світу, тоді як годиною раніше ідея супроводжувати їх була б для нього нестерпною мукою.
Ангели-охоронці Тома: обидва лорди були менш задоволені розмовою, ніж інші співрозмовники.
У них склалося враження, що вони управляють великим кораблем через небезпечний прохід; вони постійно були напоготові і виявили, що їх завдання - не дитяча гра, так що коли візит принцеси закінчувався і оголошували лорда Гілфорда Дадлі, вони не тільки відчували, наскільки їм наразі сприяли, але що, ще не були в найкращому стані, щоб відновити своє плавання і відновити це небезпечне плавання.
Тож вони з повагою порадили Тому вибачитися, що він був дуже радий зробити, незважаючи на невелику тінь розчарування, що з’явилася на обличчі леді Джин, коли вона почула, як красивий підліток відмовляє публіці.
Тоді настала якась тиша очікування, від якої Том нічого не міг зрозуміти.
Він кинув погляд на лорда Гартфорда, який, проте, махнув рукою, щоб він більше не розумів.
Працьовитість Елізабет прийшла їй на допомогу з її звичною грацією. Він вклонився і сказав:
"Граціозний принц, мій брате, дозволяє нам відступити".?
"Дійсно, у ваших людей похилого віку буде все, що вони просять від мене, і я хотів би дати їм більше, ніж у моїх скромних силах, щоб не бути позбавленим радості, яку дарує мені їх присутність". Влаштуйте гарну вечірку, і Бог з вами!
Потім він посміхнувся собі при думці:
"Моє життя з князями не пройшло даремно в моїх читаннях. Я дізнався кілька прекрасних фраз з їх елегантної та квіткової мови! "
Коли знамениті принцеси пішли, Том боягузливо звернувся до своїх наставників.
"Це воля ваших старших, і ви дозволяєте мені піти і відпочити в кутку?" він сказав.
- Бажання Вашої Високості - це для нас година; нам залишалося лише слухатися. Те, що ти хочеш відпочити, є необхідною справою, адже незабаром тобі доведеться їхати до міста.
Господь подзвонив і з’явилася соломинка. Йому наказано зателефонувати серу Герберту.
Шляхтич одразу прибув і повів Тома до його приватної квартири. Першим кроком Тома було взяти чашку води; але слуга, одягнений шовком зверху вниз, відчув його, став на коліна і подав свою склянку на піднос із позолоченим сріблом.
Після цього втомлений полонений сів і, бажаючи зняти черевики, сором'язливо попросив дозволу очима. Але ще один слуга у шовку та оксамиті став на коліна перед ним і зробив це. Том ще два-три рази намагався подати себе, але кожного разу він крокував вперед і врешті-решт здався. Зітхнувши із повагою, він пробурмотів, проте: "Проклятий я! Але клянусь, вони не хочуть дихати за мене! "
Нарешті, коли він взувся і вдягнув багатий халат, йому дозволили відпочити. Але, щоб не спати, бо його голова була повна думок, а кімната занадто повна людей. Він не зміг вигнати перших, тому вони залишились на місці; він не знав, як позбутися й інших, тому вони залишились на місці, на його та їхній жаль.
Від'їзд Тома звільнив двох його знатних гвардійців. Якусь мить вони залишалися мрійливими, киваючи і вимірюючи довжину і ширину кімнати, нарешті, лорд св. Джон, взяв слово:
Чесно кажучи, що ти думаєш, сказав він.
З повагою, хм, хм! Король не має для чого жити, мій племінник теж божевільний. дурень царюватиме, а дурень царюватиме. Хай Бог захищає Англію; він дуже потребує!
Так, це просто чекає на нас. Але. не помиляйся. коли справа доходить до.
Він завагався і нарешті замовк, не закінчивши. Без сумніву, він відчув, як земля вислизає з-під його ніг. Лорд Хартфорд зупинився перед ним і, дивлячись йому в очі, сказав чітко і щиро:
Чи ти говориш. ніхто, крім мене, вас не чує. Помилка. відносно чого?
Я не міг із задоволенням говорити про цю справу, яка тісно стосується вашої крові, старший. Але пробачте мене, якщо я вас ображаю: чи не здається вам дивним, що хвороба, можливо, так змінилася у своєму зовнішньому вигляді та манерах? Я не кажу, що вони не князівські; але є й інші, дещо детальніше, ніж ті, що ми звикли бачити в ньому. Вам не здається дивним, що його божевілля вигнало з його бідної пам’яті навіть фігуру його батька; повага та шана завдяки його оточенню; що він пам’ятає латинську мову, тоді як не пам’ятає ні грецької, ні французької? Пане мій, не почувайся ображеним, але полегши мою тривогу та отримай мою подяку. Він не сказав мені, що він не принц, і це.
- Досить, мілорде. Ви вчинили державну зраду! Ви забули наказ короля? Пам'ятайте, що якщо я вас послухаю, я не стану вашим співучасником.
Св. Джон зблід і поспішив назад.
Я визнав, що помилився. Не зраджуй мене; пробач мене за твою щедрість, і я більше ніколи не буду думати і не говорити про це. Не діяйте різко зі мною, мілорде, бо я загубився.
Гаразд, мілорде. Оскільки ви обіцяєте не ображати такими словами мої вуха чи чужі, ми визнаємо, що ви нічого не сказали. Але більше не потрібно мати таких припущень. Він син моєї сестри; хіба не її голос, її фігура, талія відомі мені з її народження? Божевілля може породити найнезвичайніші суперечності, які ви в ньому помічаєте, і навіть більше. Хіба ви не пам’ятаєте, що старий барон Марлі, божевільний, забув пам’ять про своє власне існування, хоча йому було вже за шістдесят, що він прикидався іншим, що навіть сказав собі, сину Марії Магдалини, що його голова зроблена? зроблений зі скла з Іспанії, факт, за який він не дозволяв нікому торкатися його, побоюючись, що якась незграбна, випадкова аварія не зламає його?
Тож відкиньте ці припущення, мілорде. Він справжній принц, я його добре знаю, і він буде королем. Це добре для вас, якщо ви вкладете це собі в голову.
Після кількох слів, в яких лорд св. Джон максимально закрив свою помилку, загубившись в протестах, і стверджує, що його віра тепер міцно утвердилася і вже не може бути знищена будь-якими сумнівами. самотній, він незабаром заглибився в медитацію, і чим тривожніше він думав, тим більше починав ходити по кімнаті, бурмочучи:
- Давай, де! Він принц! Земля, чи міг він дати двох кровних істот і різні пологи, настільки чудово схожі?
І навіть якби це було, було б дивним дивом, що випадковість поставила одне на місце іншого. Ні. Це абсурд, абсурд, абсурд! "Потім він продовжив:" Щоб самозванець змусив його стати принцом, це здавалося б природним; це допустимо, це зрозуміло. Але чи був коли-небудь самозванець, який, як князь короля, двору, усіх, щоб заперечити цю якість і протестувати проти її піднесення? Ні! На душі святого Світіна, ні! Він справжній принц, божевільний! "