"Маршрути. ОДИН ДЕНЬ СВІТ ЗМІНИТЬСЯ ", ЛЮТОГО НА СЦЕНІ ТЕАТРУ БУЛАНДРА
На радість любителям театру в столиці "маршрути. Одного разу світ зміниться "., одна з найуспішніших міжнародних театральних копродукцій, зроблена столичною ратушею через ARCUB та Compagnie des Ogres, повертається 17 лютого 2020 р, з новим представництвом, розміщеним Театр Буландра, до Зал Liviu Ciulei, з 20:00.
Румунські та французькі актори зустрічаються на одній сцені в мультикультурному та багатомовному шоу, яке перепитує цінності Європи та статус театру в контексті сучасних соціальних та політичних змін.
Напрямок шоу підписаний Євген Джебелеану, після тексту та адаптації Янн Вербург. Створення декорації та костюмів належить йому Веліка Пандуру, та його звукотворення Ремі Біллардон. Дизайн відео розробляє Йоана Бодале і Влад Лазареску. Я є частиною акторського складу Іоана Бугарін, Микола Катіаніс, Кліменс Лабуро, Радуан Лешахі, Ілінка Манолаче, Клер Пуйгреньє, Алекс Калін.
У той час як націоналізми всіх видів змушують наш старий континент здригнутися, двоє художників, один із Румунії та Франції, об’єднують корінних акторів з двох країн, щоб задати питання, яке їх хвилює: в який момент ми готові подолати наші бар’єри? Зі Сходу на Захід, у Бухаресті чи в Парижі театр Євгена Джебеляну та Янна Вербурга витягує зі своїх виконавців та з актуальності питання їх власних вигадок: корупція, міграція, танення крижаної шапки в Гренландії ...
"У 1994 році мій батько виїхав з Румунії, щоб поїхати працювати до Німеччини, щоб мати краще життя для себе та своєї сім'ї. Незабаром, після травматичного шоку, він повертається до країни з абсолютно новим баченням світу, забувши свою західну мрію та прогнози європейської свободи. Цей момент став поштовхом для абсолютно іншої побудови ідентичності для нього та членів сім'ї. Сьогодні я живу між Францією та Румунією і будую на основі цього минулого, своєї сім’ї та своєї країни, але з переконанням, що все ще існує можливість створити зв’язок між цими двома культурами, поза забобонами, бар’єрами та системами цінностей. . Маршрути. Одного разу світ зміниться - це для мене проект як необхідна відповідь на всі ці питання про наш сучасний світ ", - сказав Євген Джебеляну, режисер шоу.
Шоу відкривається байкою, яка описує виїзд родини пінгвінів з Крижаної Землі в інші країни, де вони сподіваються знайти краще життя та забезпечити майбутнє для своїх дитинчат. Отже, у мозаїчному та документованому письмі багатомовні сцени, в яких мови протистоять, розуміють та відповідають одна одній, як взад і вперед між реальністю та вигадкою, між казкою та документом, між персонажем та особистим, між іншість та ідентичність. Свідчення акторів стають обуреними і проявляються за умови, коли художник-громадянин шукає місце як на сцені, так і в суспільстві, опинившись між відносинами влади та кодами представництва.
Маршрути. Одного разу світ зміниться, ставлячи під сумнів побудову ідентичності на мінливій території та механізми боротьби між людиною та спільнотою, у вічній грайливій грі театральної прірви, яка досліджує наші інтимні кордони щодо тих, хто розмежовує Європу 21 століття.
"У повному контексті Brexit, рухів ідентичності та роз'єднаного та галопуючого євроскептицизму, що залишилось від європейської утопії? Наскільки швидко працює Європа? Для кого вона це використовує? Шенген, єврозона - скільки, зрештою, Європи? Через 27 років після підписання Маастрихтського договору, який заклав основи Європейського Союзу, на якому етапі цього множинного та міжкультурного шлюбу ми знаходимось? Що сьогодні можна створити в театрі? Чи можна уявити європейський театр, вільний від будь-якої екзотики, багатокультурний та багатомовний? (Янн Вербург)
Шоу було створено спільно з Maison de la Culture d'Amiens, Le Phénix Scène nationale Valenciennes, Théâtre de Choisy-le-Roi, Le Gallia Théâtre, La Comédie de Béthune і Centre Dramatique National du Nord-Pas-de-Calais, підтримка Національного письменницького центру для виступів «Шартрез» у Вільнев-ле-Авіньйоні, SPEDIDAM та пожертвувального фонду POROSUS.
Квитки продані, їх можна придбати в Інтернеті за адресами www.arcub.ro, www.bilet.ro, а також у касах АРКУБ (вул. Lipscani, № 84-90) або з каси театру Буландра, зал Liviu Ciulei.
Вартість квитка: 50 лей.
Шоу рекомендовано людям старше 18 років.
Тривалість шоу: 150 хв.
Шоу румунською, англійською, французькою, німецькою, берберською мовами. Існуючі субтитри є частиною концепції багатомовного шоу, що забезпечує розуміння громадськістю всіх моментів.
Текст та адаптація: Янн Вербург
Директор: Євген Джебеляну
З: Йоана Бугарін, Ніколас Касіаніс, Кліменс Лабуро, Радуан Леахі, Ілінка Манолаш, Клер Пуйгреньє, Алекс Калін
дизайнер: Веліка Пандуру
Створення звуку: Ремі Біллардон
Світловий дизайн: Марін Ле Вей та Александру Макрінічі
Дизайн відео: Йоана Бодале та Влад Лазареску
Помічник директора: Уго Леонар
Асистенти сценографії: Ана Ієначку та Ніна Танне
Субтитри в прямому ефірі: Замфіра Настасаче (за програмним забезпеченням, виготовленим Panthea)