Ми обираємо їхати на Місяць; КОРДУР, ЛЮК І ГЛУЗИНИ
Вибірка на "Гонці за космос"
Опис:
Ми обираємо їхати на Місяць (буквально "Ми вирішили поїхати на Місяць"), офіційно Виступ в університеті Райса про космічні зусилля нації, - це виступ президента США Джона Фіцджеральда Кеннеді 12 вересня 1962 року в Університеті Райса, Х'юстон, в якому він обіцяє побачити американця, що ступив на Місяць до кінця 1960-х.
Коли він прийшов до влади в січні 1961 р., Президент США Джон Ф. Кеннеді, як і його попередник, неохоче виділяв значні ресурси для космічної програми. Але вихід першої людини в космос Радами (Юрій Гагарін, 12 квітня 1961 р.) Переконав його у необхідності амбіційної космічної програми для повернення втраченого міжнародного престижу. Незмінній позиції, безсумнівно, сприяє також провал висадження свинячої бухти (квітень 1961 р.), Призначений для повалення режиму Фіделя Кастро на Кубі, що ще більше погіршує імідж Сполучених Штатів серед інших держав.
Джон Кеннеді просить свого віце-президента Ліндона Б. Джонсона визначити мету, яка дозволить Сполученим Штатам відновити лідерство у Радянському Союзі. Серед згаданих шляхів були створення лабораторії в космосі та простий місячний політ. Віце-президент, який є рішучим прихильником космічної програми, каже йому, що американські наукові дослідження та промисловість мають можливість відправити пілотовану місію на Місяць, і рекомендує йому зберегти цю мету. 25 травня 1961 р. Президент оголосив Конгресу США про запуск програми виведення американських астронавтів на місячний грунт "до кінця десятиліття". Команди НАСА вказали, що висадка на Місяць може бути здійснена вже в 1967 році, але адміністратор агентства Джеймс Е. Вебб вважав за краще додати два роки для врахування можливих непередбачених ситуацій.
Виступ відбудеться в рамках серії відвідувань космічних об'єктів напередодні та того ж дня:
- стартова база мису Канаверал у Флориді,
- Центр космічних польотів Маршалла в Хантсвіллі, штат Алабама,
- Центр пілотованих космічних кораблів у Х'юстоні, штат Техас.
Кеннеді виступив 12 вересня 1962 року о 10 годині ранку перед 35-тисячною аудиторією, яка зібралася на стадіоні Райс, домашньому футбольному стадіоні університету Райса. У цій промові він підтверджує оголошення, зроблене Конгресу в травні 1961 року.
Кеннеді відкрив свою промову, звернувшись до кількох присутніх:
- Кеннет Пітцер, президент Університету Райса
- Ліндон Б. Джонсон, віце-президент США
- Прайс Даніель, губернатор Техасу
- Альберт Річард Томас, представник з Техасу
- Олександр Вілі, сенатор від Вісконсина
- Джордж Пол Міллер, представник Каліфорнії
- Джеймс Е. Вебб, адміністратор NASA
- Девід Е. Белл, директор Бюро з питань бюджету
Промова залишилася відомою як "Ми вирішили поїхати на Місяць" через наступний уривок:
“Ми вирішили поїхати на Місяць. Ми вирішили поїхати на Місяць у цьому десятилітті і робити інші речі, не тому, що вони легкі, а тому, що вони важкі, тому що ця мета буде служити для організації та вимірювання найкращих наших енергій та навичок, тому що ця проблема одна що ми готові прийняти, одну, яку ми не хочемо відкладати, та одну, яку ми маємо намір виграти, і інші теж ».
що Президентська бібліотека та музей Джона Кеннеді перекладає як:
“Ми вибрали поїздку на Місяць. Ми вирішили поїхати на Місяць протягом цього десятиліття і здійснити інші справи не тому, що це легко, а саме тому, що це важко. Тому що ця мета буде використана для організації та пропонування найкращого з нашої енергії та наших ноу-хау, тому що це виклик, який ми готові прийняти, той, який ми відмовляємось відкласти, той, який ми твердо маємо намір перемагати, як і інші ".
Текст промови написав Тед Соренсен, перо президента.
Через рік Кеннеді запропонує Радам, в межах ООН, співпрацю в галузі дослідження космосу, а не конкуренцію. СРСР, накопичуючи в той час космічні успіхи, не зможе продовжити. Вбитий в 1963 році, Кеннеді не побачить, як Ніл Армстронг і Базз Олдрін висаджуються на Місяць 21 липня 1969 року під час місії "Аполлон-11".
Джерело: Вікіпедія Франція
Відео:
Повний текст (оригінальна версія тут):
Президент Джон Ф. Кеннеді
Х'юстон, штат Техас
12 вересня 1962 року,
«Президент Пітцер, пан віце-президент, губернатор Даніель, члени Конгресу Томас і Міллер, сенатор Уайлі, містер Вебб, містер Белл, джентльмени вчених, шановні господарі, дами та панове:
Я щиро дякую вашому президентові за присвоєння мені звання почесного доцента і запевняю вас, що моя перша лекція буде дуже короткою.
Я радий бути тут і особливо серед вас з цієї нагоди.
Ми зібралися на факультеті, який славиться своїми знаннями, у місті, відомому своїм прогресом, у штаті, відомому своєю енергією. І трапляється так, що нам потрібні всі три ці якості, оскільки ми стикаємось із змінами та викликами в десятилітті надії, але й страху, під час змішування знань та незнання. Чим більше розвиваються наші знання, тим більше виявляється наше незнання.
Незважаючи на вражаючий факт, що більшість найбільших вчених у світі відомі, живі і практикують зараз, хоча наукова чисельність цієї нації подвоюється кожні 12 років і зростає в три рази в порівнянні з усім нашим населенням, незважаючи на все це, величезний простор невідомого, запитання без відповіді та незавершене продовжують значно перевищувати наше колективне розуміння.
Ніхто насправді не може зрозуміти, як далеко ми просунулись і як швидко, якщо ви, якщо дозволите, не конденсуєте 50 000 років людської історії в проміжок часу ледь півстоліття. Якщо дивитись у цьому світлі, ми не знаємо багато про перші 40 років, за винятком того, що до кінця цього періоду люди, що еволюціонували, навчилися використовувати шкури тварин для одягу. Потім, приблизно 10 років тому в такому масштабі, людина залишила свою печеру, щоб побудувати інші типи укриттів. Лише 5 років тому він навчився писати та користуватися колесом. Минуло лише 2 роки від народження християнства. Друкарський верстат щойно з’явився цього року, і минуло лише 2 місяці, у цьому дайджесті історії людства, скороченому до 50 років, як паровий двигун забезпечує нове джерело енергії, а Ньютон вивчав гравітацію. Минулого місяця з’явились електричні ліхтарі, телефони, автомобілі та літаки. Лише минулого тижня ми винайшли пеніцилін, телебачення та атомну енергетику. На сьогодні, якщо новому американському космічному кораблю вдасться досягти Венери, ми сьогодні буквально досягли зірок до півночі сьогодні ввечері.
Ці досягнення відбуваються із захоплюючою швидкістю, і, таким чином, ми не можемо уникнути появи нових зла, хоча старі зникли, ані появи нових форм невігластва, нових проблем та нових небезпек. Звичайно, нові просторові перспективи несуть за собою високі витрати та багато труднощів, але також і величезні винагороди.
Тож не дивно, що деякі воліють бачити, як ми трохи довше застоюємось, робимо паузи, чекаємо. Але це місто Х'юстон, цей штат Техас, ця країна Сполучених Штатів не були побудовані вичікувальними людьми чи людьми, що дивляться в минуле. Цю країну завоювали ті, хто пішов вперед, і космос так само буде.
Виступаючи в 1630 р. З приводу заснування колонії в Плімутській затоці, Вільям Бредфорд сказав, що всі великі та почесні дії відбуваються з великими труднощами, і обидва повинні бути здійснені і подолані з мужністю та відповідальністю.
Якщо ця коротка історія нашої еволюції чогось навчить нас, то це те, що людина, прагнучи пізнання та прогресу, рішуча і ніщо не може її знеохотити. Дослідження космосу відбуватиметься, братимемо ми в ньому участь чи ні. Це одна з найбільших пригод усіх часів, і жодна нація, яка претендує бути прикладом для інших, не може подумати про відставання в гонці за космос.
Ті, хто прийшов до нас, змусили цю країну прокотитися першими хвилями промислової революції, першими хвилями сучасних винаходів і першою хвилею ядерної енергетики. Це покоління не має наміру занурюватися в сум'яття зароджуваної космічної ери. Ми не тільки маємо намір взяти участь у цій гонці, але ми маємо намір взяти на себе ініціативу. Бо очі світу відтепер звернені до космосу, до Місяця та планет за ним, і ми дали клятву не бачити цей простір під ярмом ворожої та розбійницької норми, а під прапором свободи та миру. Ми дали клятву не бачити космос, який заваблює зброя масового знищення, а знаряддя знань та відкриттів.
Однак обіцянки цієї нації можуть бути виконані лише в тому випадку, якщо ми першими будемо першими. І це наш намір. Коротше кажучи, наше першість у науці та промисловості, наші сподівання на мир та безпеку, наші зобов'язання перед собою та перед іншими - все вимагає від нас цих зусиль; для того, щоб розгадати ці таємниці на благо всього людства і стати першою державою у світі, яка увійшла у космос.
Ми піднімаємо вітрила, щоб досліджувати цей новий океан, адже потрібно здобути нові знання, завоювати нові права, які потрібно завоювати та використовувати для розвитку всіх народів. Оскільки космічна наука, як ядерна наука та всі технології, не має внутрішньої свідомості. Чи стане вона силою для добра чи зла, вирішує людина, і лише в тому випадку, якщо Сполучені Штати займуть видатне становище, ми зможемо вирішити, чи буде цей новий океан надійним притулком чи жахливим новим полем битви. Я не кажу, що ми не повинні захищати себе від агресивного використання космосу, а також не повинні бути готовими до можливих ворожих дій на суші або в морі. Я кажу, що космос можна досліджувати і експлуатувати. Без розпалювання вогню війни, без повторюючи помилки, допущені людиною, поширюючи свою владу на цій нашій планеті.
На даний момент у космосі немає суперечок, сварок чи національних конфліктів. Притаманні йому небезпеки представляють загрозу для всіх нас. Завоювання космосу заслуговує на все найкраще, що може запропонувати людство, і його можливості для мирної співпраці можуть ніколи не відкритися. Але чому Місяць, деякі здивуються? Чому це ставить за мету? Вони могли б також запитати, чому підніматися на найвищу гору? Чому ви перетнули Атлантику тридцять п’ять років тому? Чому команда Райса продовжує грати проти Техаського університету? ?
Ми вибрали поїхати на Місяць. Ми вирішили поїхати на Місяць протягом цього десятиліття і здійснити інші справи не тому, що це легко, а саме тому, що це важко. Тому що ця мета буде використана для організації та пропонування найкращого з нашої енергії та наших ноу-хау, тому що це виклик, який ми готові прийняти, той, який ми відмовляємось відкласти, той, який ми твердо маємо намір перемагати, як і інші.
Саме з цих причин я вважаю рішення, прийняте минулого року, підняти наші космічні зусилля одним із найважливіших мого президентського терміну.
Протягом останніх 24 годин ми відвідали споруджувані споруди для найкрасивіших і найскладніших розвідок в історії людства. Ми відчули тремтіння землі і вібрування повітря, випробовуючи двигуни ракети-носія Сатурн С-1, потужність якої, в кілька разів перевищує потужність Атласа, який запускав Джона Глена, еквівалентна 10 000 автомобілів, загнаних ногою на підлогу. Ми відвідали сайт, де п’ять двигунів F-1, кожен настільки ж потужний, як вісім двигунів Сатурна, разом будуть згруповані для живлення нової ракети Сатурн. Він буде зібраний у будівлі, що будується на мисі Канаверал, заввишки як 48-поверхова будівля, широкий, як міський квартал, і довжиною цього стадіону у дві довжини.
За останні 19 місяців не менше 45 супутників обернули Землю. Майже 40 з них виготовлені в Сполучених Штатах Америки. Вони набагато витонченіші та надають набагато більше інформації людям у всьому світі, ніж представники Радянського Союзу.
Космічний корабель Mariner, який зараз прямує до Венери, є найбільш розвинутим літаком в історії космічних подорожей. Точність його траєкторії така, що для порівняння це було б як би скинути ракету, випущену з мису Канаверал рівно на сорокаметрову лінію цього стадіону.
Навігаційні супутники допомагають нашим кораблям орієнтуватися точно і безпечно. Супутники Тірос дозволили нам з безпрецедентною точністю передбачити проходження ураганів та штормів. Незабаром це буде і для лісових пожеж та айсбергів.
Ми зазнали невдач, але також і інші, навіть якщо вони відмовляються це визнати і не роблять це публічним.
Певно, що ми спізнюємось і затримаємось на деякий час щодо пілотованих польотів. Але ми не маємо наміру залишатись позаду, і в цьому десятилітті ми наздоженемо і перейдемо вперед.
Розвиток нашої науки та нашої освіти збагатиться новими знаннями про наш Всесвіт та навколишнє середовище, новими методами вивчення, дослідження та спостереження, новими інструментами та комп'ютерами для промисловості, медицини, а також у сім'ї та шкільний контекст. Інститути, орієнтовані на технології, такі як Райс, можуть отримати користь.
І, нарешті, самі космічні зусилля, хоча вони ще перебувають у зародковому стані, вже створили велику кількість нових підприємств та десятки тисяч нових робочих місць. Аерокосмічна промисловість та супутні галузі створюють нові потреби в плані інвестицій та кваліфікованого персоналу. Це місто, держава та регіон отримають вигоду від цього зростання. Те, що було найдальшим форпостом старого західного кордону, буде на передньому краї нового кордону науки і космосу. Х'юстон, ваше місто Х'юстон з його спеціалізованим центром польоту людей у космос, стане місцем зустрічі великої спільноти вчених та інженерів. Протягом наступних п’яти років Національне управління аеронавтики та космосу планує подвоїти кількість науковців та інженерів у цьому секторі, збільшити фонд оплати праці та інші витрати на 60 мільйонів доларів на рік, інвестуючи близько 200 мільйонів у будівництво інфраструктури лабораторіями та, як частина нових зусиль для космічних досліджень, інвестувати в це місто понад мільярд у різних контрактах.
Я той, хто робить всю роботу, просто попроси вас замовкнути лише хвилину. [сміється]
Однак я думаю, що ми туди дійдемо, але нам доведеться заплатити ціну. Не йдеться про марнотратство грошей, але я думаю, що ми зобов’язані здійснити цей проект. І це буде зроблено в цьому десятилітті шістдесятих. Можливо, ми досягнемо цього, поки хтось із вас ще тут навчається в цьому університеті або під час виборів деяких людей, які сидять тут на цій платформі. У будь-якому випадку, ми виконаємо це до кінця десятиліття.
Я дуже радий, що цей університет бере участь у цьому проекті щодо відправлення людини на Місяць, як частина цих гігантських національних зусиль, що здійснюються Сполученими Штатами Америки.
Кілька років тому великого британського дослідника Джорджа Меллорі, якого мали вбити на горі Еверест, запитали, чому він хоче піднятися на цю гору. Він відповів: "Тому що вона тут!"
Ну, простір є, і ми збираємось поїхати. Місяць і планети теж там, а разом із ними і нові надії на знання та мир. Ось чому перед тим, як приступити до цієї пригоди, найневизначенішої, найнебезпечнішої та найбільшої, яку людина коли-небудь знала, ми благаємо Божого благословення !