Міхай Емінеску Хто ти

Ні плавучого місяця, ні зірок на небі
Вони не увійдуть у тінь минулих болів,
Я не проникну в гіркоту втраченої молодості,
Принаймні у мене зараз сто життів,
Бо моя душа відтоді так темна.
Тільки твої ангельські очі у моєму сні.

міхай

Як пізня осінь - це моє життя, і я падаю
Ілюзії як лист на хвилях
І я не пожинаю ніякої радості на своєму шляху,
Нічого на світі моя любов не пов’язує,
Дитина і потворні малі обіймають мене -
Тільки ваші мармурові руки і моя мрія тягнуться.

Як чорні кораблі, що гойдаються на вітрі
З звисаючими вітрилами, подалі від землі,
Як птахи зграї проходять між небом і морем,
Мої думки пройшли над порожньою душею
І вони розправили крила на чорну відстань,
Ти в моєму чорному сні мрія морська зірка!

Я прокляв перший куточок життя хаосом
На якому піднялися склепіння небесні,
Він був початком вічного болю,
Він вічний сьогодні, він був вічним вчора,
Я проклинав життя по суті.
Але ти, ввійшовши в мій сон, благословляєш тебе.

З ночі мої думки, з думок, які я думаю,
Простягається пустеля, ліси старіють
Співає дика хуртовина
Він струсив дерева до землі,
Бо моя дитяча душа від холодних хуртовин.
Ти, гілочко квітуче, вклоняйся моїй мрії.

Але хто ти такий, щоб мені брехати?,
Чиї сяючі промені - це солодкі обіцянки
Безмежне кохання, дороге щастя
Хто ніде в цьому світі?
Чому поява ускладнює мої думки?,
З чарівністю мрії мого життя?

Чому? Це знову тінь вічного кохання
Що відбувається з усією своєю принадністю, коли ви проходите повз
Бо це переможне кохання таке сумне
Що сяяло в тіні Христового болю
Куди б я не подивився на твої очі, я все одно опиняюсь;
Я не можу вигнати вас із темряви.