Михайло Булгаков собаче серце
3 Міхаїл Булгаков: Hundeherz German, німецьке видавництво Гізели Дрола
4 Ліцензійне видання 1-е видання грудень 1988 р. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Мюнхен З люб'язного дозволу Германа Лухтерханда Verlag GmbH & Co. Co. KG, Дармштадт та Нойвід Ісбн Дизайн обкладинки: Челестіно Піятті Загальне виробництво: CH Бекше Бухдрукерей, Нердлінген Надруковано в Німеччині isbn
14, хто забрав хворих собак в арку, можливо, міг також взяти цих котів із собою, і тоді йому довелося б поділитися продуктом Моссельпрому. Тому він так люто кинувся на кота, що той зашипів, як перфорований шланг, і піднявся на жолоб на другий поверх. "Р-р-р-вуф! Геть з тобою! Врешті-решт, ти не можеш придбати собі ковбасу для кожного негодяя, який бродить по Претчістенці ". Джентльмен, очевидно, оцінив цю відданість, бо перед вікном пожежної станції, звідки долинав приємний звук валторни, він нагородив собаку одним по-друге, трохи менший шматок ковбаси приблизно багато. «О, яка дивна сова! Він хоче, щоб мене заманили. Не хвилюйся, я не втікаю. Я буду слідувати за вами, де б ви не замовили. Pft, pft, pft! Тут, в Обухув-Гассе? Ось вам. Я дуже добре знаю цю алею. Pft, pft! З задоволенням. О ні, вибачте, ні. Там вантажник. У всьому світі немає нічого гіршого. У сто разів небезпечніший за домашнього слугу. Злий баламут, огидніший за котів. Шар у лівреї. Не хвилюйтесь, давай! Доброго дня, Філіпп Філіпповіч!
15 “Добрий день, Федоре, Боже мій, кого ти мене зібрав? Яка удача! Якою особистістю повинен бути цей джентльмен, якщо він може вести собак з вулиці повз швейцара до будинку житлового товариства. Подивіться, вантажник не турбує. Він просто похмуро зазирнув з-під золотозаплетеного козирка. Він має повагу, панове, велику повагу! Ну, я теж іду з Господом. Ви приголомшені, чи не так? Я хочу вкусити тебе за свою брудну пролетарську ногу. За все, що ви зробили мені швейцари. Скільки разів ти бив мене щіткою по обличчю, негіднику? Давай, давай! Так, так, не хвилюйся. Куди б ти не пішов, я теж їду. Потрібно лише показати мені дорогу, я не затримаюся, незважаючи на хворий бік. "Зі сходів униз:" Хіба для мене немає пошти, Федоре? "Знизу шанобливо вгору по сходах:" На жаль, ні, Філіпп Філіппович ". А потім тихим голосом і конфіденційно:" Люди з ЖКГ уже переїхали до третьої квартири ". Достойний любитель собак розвернувся, нахилився над перилами і з жахом запитав:" Ш-що? "Він розплющив очі Вуса щетинилися 15
16 самі. Вантажник внизу відкинув голову, приклав руки до рота і тихо закликав: "Так, чотири з них! Боже мій! Я уявляю, що зараз відбувається в квартирі. Як вони? То що робить Федір Павлович? Він поїхав купувати ширму та цеглу. Він хоче побудувати перегородки. Ну, щось на зразок цього! Деякі будуть розташовуватися у всіх квартирах, Філіпп Філіпповіч, крім вас. Щойно відбулася нарада, вони заснували новий кооператив. Інших виганяють - неймовірно! Ех, ей, ей Пфт, пфт! Я йду, я поспішаю. Подивись: моя хвора сторона дає про себе знати. Дозволь мені лизнути твої черевики. Коси швейцара зникли. На мармуровій майданчику від труб опалення було тепло, ще одна сходи, і вони були на першому поверсі. 2 Навчитися читати було зовсім зайвим, бо так можна було відчути запах м’яса, і воно довго смерділо. Але якщо ви жили в Москві і прожили трохи 16
Все закінчено! ", - мрійливо подумав він, падаючи на гострі шматки скла. - До побачення, Москва! Я більше не побачу магазин Чичкіна, пролетарів та краківську ковбасу. Я приходжу в рай для свого завченого довготерпіння. О, ви шанувальники! До чого? »І він, розтягнувшись на четвереньках, загинув. Коли він знову піднявся, у нього запаморочилося і було нещасно, але його хворої сторони, здавалося, вже не було, він більше не відчував цього. Собака відкрив втомлене праве око тріщину і побачив, що на животі у нього туга пов'язка. "Вони все одно мене збили", - подумав він, - "але розумно, ви повинні їм це дати. Від Севільї до Гранади в тиха темна ніч, - хтось розсіяно та фальшиво заспівав над головою. Собака здивовано відкрила обидва ока і побачила чоловічу ногу на табуреті за два кроки. Ніжки штанів і труси були закатані, гола жовта гомілка змазана висушеною кров’ю та йодом. «О боже!» - подумав собака. «Я, мабуть, його вкусив. Так, це моя робота. Ну, тепер я отримую удари Серенади та дзвін, що дзвеніть мечем Чому ти вкусив лікаря, негіднику? А скло розбито? У-у-у, - жалібно скиглив пес. 22-го
25 "Ні, це не лікарня, я опинився десь ще", - розгублено подумав пес і впав на візерунковий килим поруч із важким шкіряним диваном. - Але я огляну цю сову. Двері мовчки відчинились, і чоловік увійшов, що так вразило собаку, що він крикнув, хоч і дуже сором’язливо. Ну, ти невпізнанний, мій дорогий! "Відвідувач дуже шанобливо і зніяковіло вклонився Філіппу Філіпповичу." Хіхіхі, ти чарівник і чаклун, професоре, - сказав він розгублено. Дорогий мій, - наказав Філіпп Філіпповіч, встаючи. - Містере Джессі, - подумав пес, - що це за хлопець? На траві хлопця росло трав’янисто-зелене волосся, на шиї воно мерехтіло червоно-іржаво-тютюново-коричневим, обличчя було зморшкувата, але така ж рожева, як у немовляти. Його ліва нога була жорсткою, він тягнув її, але права стрибнула, як стрибучий домкрат. Самоцвіт виблискував, як око, на одвороті його пишної куртки. Зацікавленість собаки була настільки великою, що навіть нудота його пройшла. "Вау, вау!" Він прокричав. "Відпочинь! Як щодо сну, дорогий? «25
28 до Ліпповича, передав йому пачку білих банкнот і натиснув обома руками. "Вам не потрібно приходити два тижні, - сказав Філіпп Філіппович, - але будьте обережні! Ви можете на це покластися, професоре!" і вийшов. Задзвонив дверний дзвінок, відчинилися лаковані двері, з’явився укушений чоловік, простягнув Філіппу Філіпповичу аркуш паперу і пояснив: «Дата народження неправильна. Їй, мабуть, п’ятдесят п’ять. Серцебиття досить притуплене. - Він зник, і дама з зухвалим капелюхом і блискучим намистом навколо всохлої зморшкуватої шиї кинулася. У неї під очима були дивні чорні мішки, але щоки були яскраво-червоними. Вона була дуже схвильована: «Пані, скільки вам років?» - дуже суворо запитав Філіпп Філіппович. Дама була здивована і бліда під червоним макіяжем: "О, якби ви знали, професоре! Клянусь вам, це справді драма. Скільки вам років, мадам? "Повторив Філіпп Філіпповіч ще важче." Сорок п'ять, слово честі! Мадам, у мене немає часу! ", - крикнув Філіпп Філіпповіч." Будь ласка, не зупиняйте мене. ! Ви не мій єдиний пацієнт! »Пані пані бурхливо піднялася. 28
Кинув 30 в миску. Дама з заплямленими щоками притиснула руки до грудей і з надією подивилася на Філіппа Філіповича. Він важливо насупився, сів за стіл і щось написав: "Я збираюся посадити вам мавпині залози, мадам", - оголосив він, суворо дивлячись на неї. - Мавпині залози? Відповів Філіпп Філіппович незламний. Дама зблідла. - Коли операція? - слабким голосом запитала вона. - З Севільї до Гранади в понеділок. Лягайте в клініку вранці. Мій асистент підготує вас, після чого я не хочу йти в клініку. Хіба з вами не гаразд, професоре? Ви знаєте, я тут оперую лише дуже невідкладні справи. Це п’ятсот рублів дуже дорого. Неважливо, я згоден, професоре. - Вода знову кинулася, у двері зник капелюх із киваючими пір’ям, тоді з’явився лисий чоловік і обійняв Філіпа Філіповича. Собака дрімав, нудота і біль у боці минули, він насолоджувався теплом, навіть хропів, і мав короткий, приємний сон: він вирвав із сови цілу грудку пір’я хвоста. Потім схвильований голос прокричав над ним: «Мене занадто добре знають у Москві, професоре. Що мені робити? »30
33 "Ми йдемо, - знову почав чоловік з чорною кучерявою головою. - Хто це ми? Ми новий управитель майном, - сказав чорношкірий із придушеним гнівом. - Мене звуть Швондер, це Вяземська, а це товариші Пестручин і Шаровкян. І ми хотіли. Вас прийняли до квартири Федора Павловича Сабліна? Так! ", Відповів Швондер." О Боже, тоді будинок Калабухова буде загублений! ", Відчайдушно вигукнув Філіпп Філіпповіч і заплескав у долоні." Ви глузуєте, професоре? Як вам слід Я? Я у розпачі! "Крикнув Філіпп Філіпповіч." Що буде з центральним опаленням? Ви глузуєте з нас, професоре Преображенський? Що ви хочете? Будь ласка, коротко, я хочу піти вечеряти. Ми є управителем нерухомості, "сердито сказав Швондер," і ми виходимо із загальних зборів мешканців будинку, де питання про запровадження додаткових орендарів було яким? Хто на кого був? "Крикнув Філіпп Філіпповіч." Будь ласка, висловіть свої думки трохи чіткіше! Брифінг був у програмі ".
34 «Досить! Я розумію. Чи знаєте ви, що, згідно з рішенням від 1 серпня цього року, я звільнений від усіх доручень і складання рахунків? Так, "відповів Швондер," але Генеральна Асамблея розглянула вашу справу і виявила, що у вас є загалом занадто багато житлової площі надто багато. У вас є семикімнатна квартира сама по собі. Так, я живу і працюю поодинці в семи кімнатах, - відповів Філіпп Філіпповіч, - і я хотів би мати восьму кімнату як бібліотеку. "Четверо були жорсткими." Інша кімната? Ха-ха-ха! ", - сказав блондин, роздягнувши головний убір. - Це справді багато! Нечуване!", - вигукнув молодий чоловік, який виявився жінкою. "У мене є зал очікування, який одночасно є бібліотекою, по-друге їдальня, по-третє кабінет, по-четверте оглядова кімната, п’ята операційна, шоста спальня і сьома кімната для дівчат. Словом, не вистачає місця. Але це не має значення. Моя квартира вільна, і це закінчує розмову. Чи можу я вийти їсти зараз? Вибачте, - сказав четвертий, схожий на великого жука. - Вибачте, - перебив його Швондер, - ми прийшли, тому що хотіли поговорити з вами про їдальню та кабінет для огляду
38 "Я прошу вас не вживати таких виразів". Швондер розгублено взяв слухавку і сказав: "Так, так, керівник управління майном. Ми діяли відповідно до регламенту. Професор - це вже винятковий випадок, і ми знаємо все про його роботу Ми хотіли дати йому п’ять кімнат. Ну, якщо це так. - Він повісив слухавку і обернувся. - Чудовий хлопець, сер! Як він її зганьбив! ", - захоплено подумав пес." Найчистіший фокусник! Тепер ви можете мене бити скільки завгодно, я більше не збираюся! "Інші троє дивилися на опального Швондера з роззявленими ротами." Це ганьба! "Він сказав досить покірно." Якби зараз була дискусія " жінка схвильовано вигукнула і почервоніла: "Тоді я показала б цьому Петрові Олександровичу ваше вибачення, чи не хотіли б ви негайно відкрити цю дискусію?", чемно запитав Філіпп Філіппович. Очі жінки мерехтіли: "Я розумію вашу іронію, професоре, ми зараз підемо. Але як голова відділу культури нашого будинку я хочу сісти в крісло", - виправив Філіпп Філіпповіч. - Я хотів би просити вас.
39-й, просочені снігом журнали від куртки "взяти кілька журналів на підтримку німецьких дітей, по п'ятдесят копійок кожен. Ні, я не беру жодного", грубо сказав Філіпп Філіпповіч. Четверо були повністю здивовані, обличчя жінки стало буряково-червоним. "Чому ні? Бо я не хочу! Вам не шкода дітей Німеччини? Так. Ви шкодуєте близько п'ятдесяти копійок? Ні. То чому?" тому що я не хочу ". мовчи." Ти знаєш, професоре, - сказала дівчина зітхнувши, - якби ти не був відомий по всій Європі і якщо люди, яких ми обов'язково викриємо, не тримали тобі палки в такий епатажний спосіб ( Блондинка смикнула за піджак, але вона сердито відмахнулася від нього. "Вас би потрібно було заарештувати. Чому?" З цікавістю запитав Філіпп Філіппович. "Вони ненавидять пролетаріат!", Філіпп Філіпповіч сумно зізнався і натиснув кнопку. Десь задзвонив дзвінок у двері. Двері в коридор відчинились. 39
40 “Сіна, - покликав Філіпп Філіпповіч, - подай їжу! Ви дозволяєте мені, джентльмени? »Четверо мовчки покинули кабінет, мовчки пройшли залом очікування, коридором, і ви чули, як за ними хлопнуть двері. Собака стояла на задніх лапах і виконувала радісний танець перед Філіппом Філіпповічем. 3 На тарілках, що мали широкий чорний обід і були пофарбовані красивими квітами, був тонко нарізаний лосось і маринований вугор, на товстій дошці з сиром, покритим дрібними краплями, а поруч - ікра в срібній, засніженій бочці. Між тарілками є надзвичайно вишукані наливні склянки та кришталеві графини з різнобарвними шнапсами. Всі ці предмети були розміщені на затишному маленькому мармуровому столику перед величезним різьбленим дубовим буфетом, що виблискував склом та сріблом. Посередині кімнати важкий, як могила, стіл, покритий білою тканиною, і на ньому дві розстановки, серветки, складені в діадеми, і три темні пляшки. Сіна принесла срібну миску з кришкою, в якій щось цмокало. Чаша видавала такий запах, що рот собаки напоїв: «Сади Семіраміди!» - подумав він