Міжнародна класифікація інвалідності Припущення та політичні питання d; вибір

Россіньоль Крістіан. “Міжнародна класифікація інвалідності”? Припущення та політичні ставки вибору перекладу: соціолінгвістичний та історичний підхід. У: Langage et société, n ° 62, 1992. pp. 91-104.

класифікація

“МІЖНАРОДНА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНВАЛІДІВ”? ПЕРЕДБАЧЕНІ ТА ПОЛІТИЧНІ ПИТАННЯ

ВИБОРУ ПЕРЕКЛАДУ: СОЦІОЛІНГВІСТИЧНИЙ І ІСТОРИЧНИЙ ПІДХІД

CNRS-PROPARLAN PRISM Study Group

Терміни "невідрегульоване дитинство" або "інвалід" увійшли в загальномовну мову. Вони позначають набір людей, котрі борються з різними проблемами, групування яких під одним і тим же виразом наводить на думку, що вони мають щось спільне між собою.

Однак, хоча межі цієї групи залишаються незрозумілими, а визначення у розумінні елементів, що її становлять, є неточними, навіть у деяких випадках визнаються неможливими, переваги такої групи очевидні, і її основи рідко опитуються.

Проте проявом таких доказів є відносно недавня семантична подія.

Не повертаючись дуже далеко в глибину історії, в останні роки Республіки М6 установи та служби, які взяли на себе відповідальність за проблеми, визначені на той час такими виразами, як "Нещасне дитинство", "Моральна небезпека", " ненормальні "," дефіцитні "," правопорушники "тощо утворюють загадку установ, що потрапили в складну гру суперництва, союзів та опозицій, але найчастіше заздрять їхній автономії.