Молитва «Отче наш» змінюється! Як буде нова версія

Автор: Валентина Дрегой/Дата публікації: 29-01-2020 19:01

молитва

Нові новини для віруючих. Здається, з’явиться нова версія молитви «Отче наш», яку більшість християн вимовляють у своїх молитвах. Нова редакція буде почута в Церквах, починаючи з осені 2020 року, і причина, схоже, є обґрунтованою.

Рішення було прийнято італійською католицькою церквою, і нова версія молитви "Отче наш" зазнає невеликих змін. Таким чином, заклик «Не вводь нас у спокусу» буде замінений на «Не кидай нас у спокусу».

Нове формулювання прозвучить у церквах з 29 листопада 2020 року, першої неділі нового літургійного року після римського чи латинського обряду, а теолог Бруно Форте стверджує, що таким чином молитва наближається до намірів Ісуса, повідомляє vaticannews.va.

Звідси ідея змін?

На запитання, чому італійські єпископи вирішили змінити найдавнішу і найвідомішу християнську молитву, теолог Бруно Форте пояснив, що насправді в грецькому тексті використовується дієслово, яке буквально означає "вести нас, вести нас".

Здається, що латинський переклад слова "індукція" міг би стосуватися грецького відповідника. Але італійською "indurre" означає "натискати на ...", врешті-решт, зробити це. Отже, дивно, що ми можемо сказати Богові, „не підштовхуй нас до спокуси”.

Коротше кажучи, переклад з "не штовхає нас до ..." не виявляється вірним ", говорить Бруно Форте.