Мовні труднощі (III) "лише", "лише" та "ніж"
Увійти
Створити акаунт
Відновлення паролю
вотчина
Як з'явилася тенденція нинішнього вживання стверджувальних речень слова "ніж" із значенням обмежувальних прислівників "лише" чи "лише"? Відомо, що відхилення спостерігаються протягом тривалого часу в мові, якою розмовляють на півдні країни. Як ця помилка поширилася на таку кількість людей з повною освітою?
Спершу розглянемо ці три обмежувальні прислівники.
1. ТІЛЬКИ (використовується у стверджувальних реченнях): “(Позначає обмеження чи винятковість) Не більше (скільки). нічого або когось іншого. ніхто або нічого, крім. нічого, крім. жоден інший час чи обставина, крім. не деінде. не з будь-якої іншої мети чи причини, крім.; просто; виключно. ”, пор. DEX, 2009.
"Цей Олександр Македонський правив не більше 2 місяці і 3 тижні. ", Гр. Урече, Хроніка країни Молдавії, 1641 рік
"Більше немає один із його синів втік і побив, як міг »., Йон Некулче,« Хроніка країни Молдавії », 1742 р.
"Тоді ми це просто помітили не більше годину, кидаючи контрибуцію 4 флорини на голову. ", Н. Бальческу, румуни під керівництвом Михай-воєводи Вітеазула, 1860
2. ТІЛЬКИ (використовується в позитивних реченнях): «(Висловлює ідею розмежування або обмеження) Тільки. Зачекайте хвилинку! », Пор. DEX, 2009.
"Можна сказати, що бідні в той час не знали, боляче хто не хоче мати ". Мірон Костін, Хроніка країни Молдавії, 1674 рік
«Немає ясного доказу цього, що підніжжя римлян у Дахії не залишиться незайманим, принаймні, що від готів буде багато і частих витоптувань; чого історики не згадують про це боляче готів вивезти в деякі міста біля Дунаю або десь там поселити ". Д. Кантемір, Літопис давнини римсько-молдавсько-влахів, 1716 р.
"Адже саме почуття і пристрасті є самостійними актами в житті людини: вони мають яскраво виражене народження і припинення, у них є відчуте початок і певна катастрофа, і вони є просто презентабельні предмети в обмеженій формі чутливості. ", Тіту Майореску, критичне дослідження румунської поезії 1867, 1867 рр.
3. THAN (використовується в заперечних реченнях): „Тільки (Обмежувальне, у негативних конструкціях)“, Пор. DEX, 2009.
"У цьому непростому кроці, в який його нерозважливість кинула його, не маючи при собі ніж 10 тисяч чоловік, він прагне врятуватися своєю чеснотою і вирішує мужньо протистояти незліченній армії татарів, що наближаються », Н. Бальческу, румуни під керівництвом Михай-воєводи Вітеазула, 1860
"Але ми, щоб цивілізувати себе, відкинули все, що було добре на землі, а не зробили ніж старі зловживання, помножуючи їх на нові зловживання неправильно зрозумілою і брехливою цивілізацією. ", М. Когалнечану, Tainele inimii, 1849
"Тоді ми це просто помітили ніж жування худоби. », А. Холбан,« Роман Міреля », 1929 рік
Ось коментар Родіки Зафіу (згідно з «Літературна Румунія», № 14/2011): «Чим він був використаний, насамперед, у порівняльних та диференціаційних структурах, які залишились незмінними, кращого типу, ніж він, крім нього. За другою схемою, у варіанті виняткової обставини - вона не має нічого, крім яблук, - еліпсом можна досягти помилкового заперечення з обмежувальним значенням: у ньому є лише яблука. (...) За відсутності детальних досліджень ми можемо припустити або внутрішню еволюцію, яка фіксувала б еліпс, або числення за французькою структурою, подібною до ne. que ("Він п'є тільки молоко" - "він п'є тільки молоко"). Пізня поява споруди, в 19 столітті, підтримала б гіпотезу розрахунку; однак, можливо, існують більш ранні приклади, які не потрапляли в корпус, що використовується для словника, і які свідчать про внутрішню еволюцію ".
Давайте тепер наведемо приклад відхилення. "Than" відображається неправильно (замінюючи "only" або "only") у реченнях стверджувальний, як обмежувач іменника (іменника або заміни).
"Є більше ніж кілька хвилин. "(Національне телебачення, 23 листопада 2007 р.) - правильно:" Залишилося лише кілька хвилин ".
"Враховуючи те, що я вам показав ніж матеріал »(Prima TV 19.VI.2011) - правильно: з урахуванням того ні Я тобі показав ніж матеріал/враховуючи те, що я вам показав не більше матеріал/враховуючи те, що я вам показав просто матеріал."
"Ви вибрали ніж один-два »- правильно: ти ні ви обираєте ніж один або два (Prima TV, 18.III.2016)
І така перлина, напевно рідкісна:
"Ти не був ніж просто два »(Kanal D, 2.XI.2016) - правильно: вами не було ніж два/були просто два ".
Хоча лінгвісти говорять нам, що вони не бачать сенсу, я припускаю, що використання того самого обмежувального прислівника ("ніж") і в позитивних реченнях, на думку багатьох, є більш економічним рішенням, позбавляючи їх від зусиль вираз під наглядом.
Після всього ні це є ніж справа аграмматизму, Бог знає, що це буде!