Музиканти з Бремена (АНГЛІЙСЬКА) - De bremer stadsmusikanter (ДАНСЬКА)
Порівняйте цю історію двома мовами
De bremer stadsmusikanter
Був колись один чоловік, і в цього чоловіка був осел, який роками несли мішки з зерном на млин. Але на деякий час сила бідного звіра зменшилась, і він не був у нагоді. Тому одного дня його господар подумав, що немає сенсу псувати його доброту на корм.
Але віслюк зрозумів, що не чекав добрих часів, і без зайвих слів він пішов слідами до міста Бремен. Не знаю, де йому спало на думку, що він міг би там стати міським музикантом. Пройшовши деякий час, він натрапив на хорта, що лежав узбіч дороги, важко дихаючи, ніби об’їхав землю.
- Що ти задихався, схопи мене за ікла? - спитав осел.
- Горе моїм гріхам, відповів пес, тому що я вже старий і щодня худну, і оскільки я більше не виявляю себе добре в жодному подвигу, мій господар вирішив влаштувати мені вечірку., а потім я швидко зняв взуття. Але мова йде про те, чим я зароблятиму хліб відтепер?
- Знаєш що, сказав осел, я їду до Бремена, щоб стати музикантом. Поїдьте зі мною, щоб у вашій країні було місце для вас! Я буду грати на лютні, а ти гратимеш на великому барабані.
Пропозиція сподобалася собаці, як вона не сподобалась! і вони пішли далі. Вони гуляли так, поки не зустріли по дорозі кота. У цього кота було жалюгідне обличчя, наче все ще йшов сніг і дощ!
- Ну що, Лінгобородий, чому ти мені такий сумний? Хто зіпсував ваші рахунки? - спитав осел.
- Хто спалить, щоб бути щасливим, коли мотузка досягне його волосся? - відповів кіт. Оскільки роки старості принесли мені трохи сідла, і мої ікла стали нудними, і оскільки я люблю повзати і крутитися більше, ніж бігати за мишами, моя господиня хотіла мене втопити. Я вчасно втік з дому, ніяк, але залишаюся, і думаю: куди мені йти зараз?
- Поїдьте з нами до Бремена, бо вас ніхто не б’є біля серенад, і ви напевно знайдете місце в місті.
Кіт вважав цю пораду зовсім не поганою і приєднався до двох інших. Троє втікачів продовжували йти, вони продовжували йти, і, проїжджаючи перед двором, вони побачили півня, що кричав на брамі, кричав з усієї сили "кукурігу".
- Що сталося з тобою, що ти так кричав, чоловіче? - спитав осел. Заспокойся раз, що ти наповнюєш людям вуха!
- Також повідомляю, що погода буде прекрасною, але яка хороша! - сумно сказав півень. Завтра неділя, і наші гості приїжджають. Але ти бачиш, що моя коханка вже не милосердна до мене; Він сказав кухареві, що хотів би з’їсти мене за столом у супі, тож сьогодні ввечері він мене відріже.Ти розумієш, чому я так кричу? Я кричу, як можу, поки я живий ...
- Ну, Red Ridge, засмучуйся за це! - докорив йому осел. Ходімо з нами до Бремена. Що куди б ви не пішли, ви все одно знайдете щось краще, ніж смерть ... У вас є голос, який вас помащує, і якщо ви погодитесь співати разом, світ буде слухати нас роззявленими ротами, так погано!
Півень виявив, що пропозиція мочки вуха була якомога влучнішою, і чотири з них вирушили в дорогу. Вони йшли пішки, але оскільки за один день вони не змогли дістатися до Бремена, їх змусили провести ніч у лісі. Осел і собака застелили собі ліжко під великим деревом, а півень і кіт залізли в багату гілочку. Але півень не був задоволений ліжком і полетів вище на верхівку дерева, де почувався більш захищеним. Не встигнувши заснути, він ще раз перевів погляд, і раптом йому здалося, що він вдалині побачив світло.
Потім він кричить товаришам, що там має бути не дуже далеко будинок, бо видно світло.
- Давайте розподілімо це прямо зараз, - твердо сказав віслюк, - бо цей притулок не дуже хороший.!
Собака була такою ж охотою; він думав, що якщо знайде там якісь кістки чи шматки м’яса, він дуже добре їх зловить.
Тож вони пішли туди, де було видно світло, і незабаром побачили, як воно світило ще яскравіше; і коли вони наближались, світло ставало все сильнішим і гучнішим; Нарешті вони прийшли до будинку розбійників, який був таким яскравим, як день. Осел, як найвищий з них, підійшов до вікна і зазирнув усередину.
- Що ти там бачиш, Вухо? - спитав півень.
- Що я бачу? Тоді я бачу стіл, навантажений відібраною їжею та напоями, і кілька розбійників, які сидять навколо нього і насолоджуються.
- Таке було б добре і для нас! - сказав півень.
- Чи є місце для розмов? Якби ми могли бачити один одного на їх місці! - сказав осел, з тугою дивлячись на розбійників.
Вони думали про те, як можна втікати грабіжників, і нарешті знайшли, що їм потрібно робити. Осел підняв передні ноги і припер їх до краю вікна, собака стрибнув осла на спину, кіт заліз собаці на спину, і нарешті півень розправив крила і, летячи, сів на голову кота. І як їх влаштували, на знак, вони всі почали співати, кожен на свій вірш: віслюк ревів, собака гавкав, кіт нявкав, а півень кричав. Після того, як вони зробили всі ваги, вони кинулись крізь вікно у кімнату, загриміли всі вікна і розбились.
Злякавшись, грабіжники підстрибнули, як білки, і, подумавши, що якісь привиди вторглися в будинок, вони з жахом втекли в ліс. І четверо супутників сіли за стіл і, взявши кожного з решти, згорбились, ніби чекали чотиритижневого посту.
Поласувавши законом, четверо музикантів вимкнули світло та вибрали своє ліжко, кожен відповідно до бажання його серця та його характеру.
Віслюк ліг на купу сміття, пес прикинувся за дверима, кіт лежав на печі біля розпеченої смереки, а півень присів на балці під Багдадом. І коли вони прийшли з далекої дороги і втомились, вони швидко заснули.
Після півночі грабіжники здалеку побачили, що в будинку немає світла і що, здається, все мовчить. Тоді капітан сказав їм:
- Думаю, ми трохи боялися милостині! Нам повинно бути соромно, що ми були такими слабкими, як ангел!
І він послав одного з них, щоб з’ясувати, що відбувається вдома. Шпигун не зрозумів нічого, що змусило його задуматися; в будинку, здавалося, панувала повна тиша, і без будь-якого догляду він увійшов на кухню, а я запалив свічку. Надавши коту іскристі очі, він прийняв їх як палаюче вугілля і підійшов до них із сірниковою паличкою, щоб запалити. Але кіт не зрозумів жарту; Він стрибнув їй на щоку і почав дряпатись і плювати на неї. Грабіжник випустив гучний переляк і постукав у задні двері. Але не пропустіть одну-дві. Собака, який лежав за дверима, кинувся на нього і вкусив його за ногу. Потім він пробіг подвір’ям, і, проходячи повз курган сміття, його віслюк спалив копита, щоб побачити зелені зірки. І півень, розбуджений метушнею надворі, почав кричати з променя: "Кукурігу, кукурігіу!".
- Горе нашому життю! У хаті притулився клятий ком, який подряпав мені всю щоку довгими гострими кігтями; а біля дверей, як ти думаєш, хто сидів? один з ножем, який він встромив мені в ногу! Я думав, що втік! Так, ти так легко врятувався! У дворі чорний равлик ударив мене палицею, а нагорі, сівши на дах, сидів сам суддя і весь час кричав: "Приведи мені розбійника! Приведи його до мене!" ... Якби я побачив, що це так, Я втекла, шиплячи п’ятами…
З того вечора грабіжники не наважувались наблизитися до будинку, і чотири музиканти з Бремена почувались там так добре, що не могли терпіти виїзду, і все, що ти чув, як вони мені сказали. він сказав мені, щойно, мій безлад. І я не думаю, що він марно охолодив рот.