Наявність Рене Чар
1 Про Рене Шар було написано багато за життя і ще більше опубліковано після його смерті. Рене Шар завжди цікавився майбутнім його творчості, її справедливим прийомом, але він не був самовдоволений літературною критикою, яка її охопила, і ще менше - її біографами, деякі з яких не соромляться відобразити інтимне та таємне життя цієї шкіри.
2 Він дорікає певному сучасному критику за його тоталітарні цілі та дух системи, яка забуває, що поетичне слово народжується з миті та швидкоплинної зустрічі життя та натхнення. Жан Пенар він довірився, що аналіз його поезії Жаном-П'єром Річардом скам'янює його: "Він скам'янює нас, він муміфікує нас з моменту, коли ми почали творити, до нашої фактичної чи бажаної смерті. Це так, ніби ми маємо чіткий характер, фіксований характер раз і назавжди [...] Всі ці люди ходять, тримаючи ключі в руках, дзвонять їм, як учні слюсарі, роблячи вигляд, що відчиняють двері. [2] "
3Альбер Камю, дорогий друг, до якого я часто буду звертатись, зазначає в листі від 25 лютого 1951 р. Про том, який П'єр Бергер присвячує поету [3], із жалем, що бачив, як поезія Чар перефразовується: «Це було питання перекладу вас на критичну мову, а не повторення себе […] Я розумію це, крім того. Певні твори, якщо ми знаємо, як їх любити, неможливо захиститися від них, винайти для них нову мову. Вони чудові лише тим, що вони створили свою власну мову і тим самим демонструють, що ними не могло бути, ані говорити інакше. [4] "
6З моїх відвідувань поезії Рене Шар я залишився трьома синами Аріадни, які відкрили мені нові горизонти і яких я буду вільно згадувати тут через три нотатки до читання.
9Рене Шар, котрий навряд чи любив говорити про себе у своїх віршах, вважаючи за краще викликати поезію загалом, в той день зробив виріз у своєму звичному резерві, що стало для мене відкриттям. Коли я покинув Прованс, я взяв із собою два скарби, La nuit talismanique, і лист, що Рене Шар делікатно писав мені під час мого перебування, щоб сказати мені, що вірші, які я залишив йому, коли я пішов, були "Не- невтішні супутники ", що" поезія б'ється в моєму серці "і що" її потрібно було зберегти, бо вона пестила мене ". Я часто бачив Рене Шар зі своїм чоловіком, а потім і з нашою донькою, ми були сезонними відвідувачами літа, яких зустрічали в тіні платанів, до останньої прекрасної зустрічі, що відбулася в липні 1986 року, відтінкованої цією меланхолією. його часто і з ніжністю, яка, виходячи від нього, нагадувала прощання.
10 Я зобов'язаний "La nuit talismanique" навіть більше, ніж іншим колекціям, я зобов'язаний трьом синам Аріадни, які знайшли запропоноване тут читання, "моє читання", не маючи жодної іншої претензії, крім подяки.
17Я сприйняв усі ці гіпотези відразу з упевненістю, що в часи труднощів і скандалів, як під золотою популярністю, Рене Шар ніколи не втрачав усвідомленої сільської простоти жителів Землі. Вона заповіла йому свою телуричну моль, свою відмову згинатися, свою незаперечну самооцінку, яка відкидає зловмисника, та її здатність відвернутися від своїх перекладачів у владній самоті.
18Три сини Аріадни, яких він передав мені: поетичний лаконізм, смак свободи, скромність перед розумною міркуванням, сьогодні є сіллю моєї вдячності.