Наталія Толстая - факультет - Університет Грайфсвальда
Все почалося зовсім несподівано з короткого крику в перерві між двома лекціями: Тетяна Павлівна, наша керівниця редакції, попросила мене рано вдень забрати російську авторку Наталію Толстаю із залізничного вокзалу Грайфсвальда і доглядати за нею в міській бібліотеці. Це правда, що припущення, що Інститут слов'янознавства повинен час від часу доглядати відомих гостей, не було незвичним. Але саме тому я був трохи схвильований, адже не завжди легко вгадати найпотаємніші побажання польських чи російських авторів та допомогти здійснити їх.
На зворотному шляху вона була трохи серйознішою, ніж раніше. Можливо, море нагадало їй про Швецію, де колись вона почала писати. Вона також розповіла про труднощі, які мають люди в Росії у подоланні повсякденного життя, та запитала про наслідки повороту для жителів Грайфсвальда. У мене склалося враження, що саме ця проза повсякденного життя зі своїми банальностями та дрібною жорстокістю спонукала їх писати із сарказмом, але також дотепністю та гумором, просто чеховський сміх до сліз.
Ми поїхали назад до центру, і ми зіткнулися з повсякденними німецькими проблемами у вигляді непрохального коридору в гостьовому будинку на Бахштрассе. Мені було трохи соромно від думки, що відомий автор мусив бігти коридором до підвалу, щоб прийняти душ. Однак вона стверджує, що їй би нічого не заважало, вона так рада можливості прийняти холодний душ після прогулянки та поїздки.
Потім читання в поступово заповненому склепінчастому льоху міської бібліотеки. З першого поверху довелося привезти більше стільців. Щоб подолати час очікування, давайте уважніше розглянемо будинок. Було вирішено зробити кілька фотографій на поважному старому кріслі.
Наталія Толстая виглядала добре, стоячи там, масивного зросту, з чорним волоссям і контрастною блузкою з червоними плямами, уважними очима завжди широко розплющеними і усміхненими. Н. Толстая ні на хвилину не збентежилася і відразу втягнула оточуючих учнів у розмову. Залучені не мали шансів викликати невпевненість.
Тоді нарешті розпочалось читання. Толстая сіла за стіл. Вона читає зі своєї антології "Dvoe" і знову і знову запитує, які історії хотіла почути публіка. Вона терпляче чекає, коли будуть виконані німецькі переклади. Її природна любов до казок у поєднанні з точним даром спостереження і майже нестримною безпосередністю втягнула публіку в Час від часу слабка посмішка проходила по рядах, коли виявлялося посилання чи невеликий натяк на російську чи німецьку ментальність, якими перероблені тексти Толстаї.
Посвята, яку вона написала для мене на вузькій блакитній стрічці німецьких перекладів своїх текстів, була приємним подарунком наприкінці цього насиченого подіями та цікавого дня, який я зміг провести з цією цікавою, відкритою душею та товариською жінкою. Мені майже здавалося, ніби ми під час розмов написали велику кількість нових історій.
Переклади окремих оповідань Н. Толстая німецькою мовою опубліковані в: Наталія Толстая. Історії. Переклад з російської мови студентами під керівництвом Раїди Хаук. Грайфсвальд 2002.