Наташа Водін Вона приїхала з Маріуполя - SWR2
Присуджена премія Лейпцизького книжкового ярмарку 2017 року
Наташа Водін "Вона прийшла з Маріуполя" була нагороджена премією Альфреда Дебліна 2015 року та премією Лейпцизького книжкового ярмарку 2017. Наташа Водін розповідає історію своєї матері, яка приїхала з українського портового міста Маріуполя і потрапила в обійми двох диктатур: Будучи молодою жінкою, вона зазнала краху своєї аристократичної сім'ї в умовах сталіністського терору. У 1944 році нацисти вивезли її до Німеччини як "східної трудівниці", пережила примусові роботи і розпалася через це.
Вона приїхала з Маріуполя
Роздавлений між ідеологіями
Наташа Водін народилася в грудні 1945 року в дитинстві депортованих радянських примусових робітників у Фюрті, Баварія. Вона виросла в німецьких перехідних таборах і після ранньої смерті матері приїхала до католицького дівочого дому. Згодом перекладала з російської мови і тимчасово жила в Москві. Будучи письменницею, Водін зарекомендувала себе насамперед автобіографічними романами, включаючи невпинно чесний опис своєї пристрасної історії кохання з поетом і письменником Вольфгангом Хільбігом під назвою: "Нічні брати і сестри". Зараз Наташа Водін розповідає про долю своєї великої родини. У назві Водін називає рідне місто своєї матері: "Вона походила з Маріуполя".
Від дворянства до примусових робіт
Наскільки люди стикаються з історією свого часу, наскільки безпомічно схильні до дії політичних сил, ілюструє Наташа Водін у своїй великій книзі. Це щось на зразок історії знизу, пошуку слідів її сім’ї, розчавленої між ідеологіями, її книги життя, як каже 71-річна письменниця. Більше тридцяти років тому Наташа Водін написала "Скляне місто", "спробу автобіографії", як вона сьогодні називає цей текст. Це був її дебют, високо оцінений на той час. Сьогодні книга фактично застаріла, каже автор. Оскільки вона на той час була наївною, не мала уявлення про політичне походження своєї родини. "Найдовше у своєму житті, - пише вона сьогодні, - я навіть не знала, що я дитина рабської праці". Вона навіть не знала, що її українських батьків засудили до примусових робіт у нацистській Німеччині. Вона лише помітила, що вона, - цитую - "належала до якогось людського сміття, до якогось сміття, що залишилося від війни".
Книга про матір
Чотири роки тому вона почала нишпорити в російському Інтернеті, бо планувала написати книгу про свою матір, лише коротку історію. У ході своїх досліджень Наташа Водін дізнається, що її мати народилася у знатній родині в Маріуполі, сонячному, спокійному містечку в Україні, портовому місті біля моря, розташованому на пляжі, тоді ще Радянському Союзі. Однак мати народилася через три роки після Жовтневої революції 1917 року, коли аристократичне життя було приречене, почалися переслідування та страх. Мати "народилася посеред громадянської війни, терору, голоду, переслідування", визнає Водін. Вона народилася в ті апокаліптичні часи з "вродженою виною", "без коріння з самого початку", пише автор у "Вона приїхала з Маріуполя".
Сталін, Гітлер і звинувачення в державній зраді
Після 1917 р. Дворян переслідували, переслідували, депортували та вбивали. Страх був всюдисущий, страх супроводжував матір все життя. Спочатку терор Сталіна, потім Друга світова війна, втеча, примусові роботи за Гітлера, а потім звинувачення у співпраці з ворогом. Так, час був таким божевільним, таким викривленим і войовничим: той, кого нацисти депортували до Німеччини для використання в якості рабської праці у гітлерівській військовій галузі, раптово вважався вдома зрадником після закінчення війни. Всім, кому довелося повернутися до Радянського Союзу, знову загрожувала смерть. Коли їй було тридцять шість, мати Наташі Водін вже не могла терпіти свого безрідного існування; нарешті вона здалася і забрала собі життя. У цьому пошуку слідів ми переживаємо одну величезність за іншою: як у Радянському Союзі після революції вся власність багатих була розграбована, знищена та знищена. Як на німецькій території було створено понад сорок тисяч нацистських таборів, з яких тридцять тисяч - примусові табори.
Розкол в сім'ї
Наташа Водін поступово визнає розкол, ні: безодню, яка відкрилася в її сім'ї і яка змусила одних переслідувати, а інших опортуністів та членів партії. Тому що це теж було в її родині. Використовуючи записки своєї тітки, вона розповідає про жорстокості після 1917 року, що є прикладом "великого експерименту колективізації Сталіна" на початку 30-х років, "який згодом увійде в історію як геноцид українського народу". Нарешті, вона окреслює вмирання та виживання в ГУЛАГу, в який потрапили деякі члени сім'ї. Це жвава, яскрава, сумнівна, зневірена, зворушлива історіографія, документальна фантастика, як це називає автор. Книга, що рухається, особистий документ про пошук підказок.