Неможливе, мабуть
* ОТРИМАТИ час, що минув
** Центр управління місіями MCC
ОТРИМАЙТЕ 00:00:00 П’ять двигунів першого етапу гудуть так голосно, що слабкіші глядачі ангелів на кілька хвилин переконуються, що чудовий колос заввишки 120 м просто закінчиться вибухом. При максимальній тязі координуючий комп’ютер командує виведенням металевих озброєнь, які кріплять корабель до стартової площадки. Насосна система заливає платформу витратою 3 150 л води в секунду. 3000 тонн палива, твердого металу та електроніки, а також 224,5 кг людського матеріалу піднімаються чудовою вертикаллю над півостровом Флорида до чистого неба 16 липня 1969 року.
GET * 27:14 Калдрін: Я дивлюсь у монокулярний телескоп. Ви можете побачити всі острови в Середземному морі, Майорку, Мінорку, Сардинію, Корсику, на півночі Італійського півострова туманно, кілька купчастих хмар над Грецією, Британські острови більш яскраво виражені, ніж Іспанія чи Середземноморські острови.
GET 28:40 MCC **: Я чую музику або мені здається?
Ноллінз: Колдрін співає ... Передай мені ковбасу.
GET 57:00 Armstrange: Ви сказали, що передача працює, так?
MCC: Точно, і у вас велика аудиторія: крім США, вас приймають у Японії, Західній Європі та більшій частині Південної Америки. Усі задоволені якістю зображення та цінують чудове шоу.
GET 93:28 Armstrange: Ми виявили майже кожен знайомий нам орієнтир.
MCC: Стара легенда говорить, що прекрасна китайка на ім’я Чан-Го прожила там чотири тисячі років. Очевидно, її заслали, бо вона вкрала у чоловіка еліксир безсмертя. Ви можете шукати її супутника, китайського кролика, якого легко знайти, бо вона завжди стоїть на задніх лапах у тіні коричного дерева.
Ноллінз: Ми будемо стежити за дівчиною-кроликом.
GET 1109: 30 Armstrange: Для тих, хто не знає, я зараз опишу табличку. Спочатку вигравірувано дві земні півкулі. Внизу написано: Тут люди на планеті Земля вперше ступили на Місяць. Липень 1969 Анно Доміні. Ця подія присвячена миру в усьому світі. Потім слідуйте за підписами членів екіпажу та підписом Президента США.
MCC: Роджер. Ми хочемо мати хвилинку у вашому об’єктиві. Президент хоче сказати кілька слів.
Armstrange: Для нас це честь.
MCC: Пане Президенте, Ви можете розпочати.
Президент: Я розмовляю з вами по телефону з Овальної палати Білого дому. Це найбільш пам’ятний телефонний дзвінок усіх часів. Я просто не можу сказати вам, як я пишаюся. Для всіх американців це буде найкрасивіший момент у їхньому житті, і я впевнений, що народи світу приєднаються до нас у цьому святкуванні. Тому що через те, що ви зробили, небо стало частиною людського світу, і той факт, що ви розмовляєте з нами з Мору миру, змушує нас думати про подвоєння наших зусиль, спрямованих на принесення миру та спокою на Землю. Протягом однієї миті в історії людства всі люди на Землі є єдиними. Об’єднані у своїй гордості за свій вчинок та у своїх молитвах за ваше добре повернення.
Armstrange: Дякую, пане Президенте. Для нас велика честь і привілей представляти не лише Сполучені Штати, а й усіх мирних людей, незалежно від їх національності.
Президент: І ми щиро дякуємо вам і сподіваємось всім серцем, ми всі сподіваємось побачити вас на жеребці в четвер.
Колдрін: Ми теж сподіваємось, пане Президенте.
GET 1194: 50 Модуль управління, тобто все, що залишилось від гігантської вежі, яка залишила Флориду вісім днів тому, готується вийти у вузький коридор повторного входу в атмосферу. Вихід з коридору означає або стрибок у вакуумі без можливості повороту, або передчасне згоряння теплового екрану.
MCC: Ви в коридорі. У вас відкрита дорога для посадки.
Armstrange: Ми запевняємо вас, що ми високо це цінуємо.
Область перегрітого та іонізованого повітря, що утворюється в районі теплового екрану, повністю перешкоджає поширенню радіохвиль, і перервана таким чином зв'язок ніколи не буде відновлена ...
Str Armstrange відновився першим. У салоні було нестерпно жарко. "Я приземлився, але куди, біса? Це було шоком, занадто сильним для нормальної посадки ".
Калдрін і Ноллінз також поступово прокинулись. Важкими, невпевненими рухами вони почали одягати ізоляційні костюми. Armstrange керував важелем, який одночасно відкривав усі дванадцять бічних засувок люків, що було введено після того, як Гриссом, Уайт і Чафі згоріли живими в січні 1967 року. Результату немає. Він спробував поводитися з кожною засувкою окремо і виявив, що люк був жорстким, можливо, через надмірне нагрівання.
- Нагорі, - сказав Колдрін. Це був їх єдиний шанс - люк зв’язку з місячним модулем.
Тут важіль відкривання працює бездоганно з першої спроби. Армстранж спочатку побачив небо та кілька листя. Потім він підвівся і вийшов на зовнішній кожух.
Попереду зеленувато-чорна стіна джунглів. На задньому плані каламутні, каламутні води великої річки, можливо, навіть річки. Модуль був посаджений майже на півдорозі в болоті біля берега, гальмівні парашути розповзались по деревах на березі.
У Армстранжа кілька хвилин виникало враження від дежавю. Потім він згадав. До 1950-х років він був збитий під час бойового завдання в Кореї і парашутом.
- Я думаю, що ми десь в Азії.
- Що змушує вірити? "Ми могли б бути в Африці чи Південній Америці", - похмуро сказав Колдрін.
- Неважливо, хлопці. Абсолютно ніякого значення. У будь-якому разі, ми повернемось за кілька годин.
Армстрандж різко повернув праворуч. З халепи вийшов чоловік. Обшарпаний і тримає пістолет-кулемет. Він прошипів кілька слів невідомою мовою і погрожував пістолетом.
- - Я вже казав, що ми були в Азії, - спокійно сказав Армстранж. Гей! - сказав він з посмішкою і підняв руки на крок далі.
Тієї ж миті чоловік відкрив вогонь. Він стріляв, поки весь магазин не спорожнів і ствол машини не прогрівся. Армстрандж обернувся і впав обличчям у грязь. Калдрін і Ноллінз розвалилися на модулі лінкора без стогону. Скрипучи, обдертий чоловік забив пістолет у голову Ноллінса, яка все ще рухалася. Потім він йде.
Він ніколи не чув про Шепарда, sріссома, Глена, Карпентера, Ширру, Купера, Янга, Мак-Дівітта, Вайта, Конрада, Бормана, Ловелла, Стаффорда, Скотта, Чернана, Гордона, Ейзеле, Каннінгама, Андерса, Швейкарта, Армстранджа, Колдріна та Ноллінз. Натомість він знав, чий прапор був на лівому плечі його костюма.