Нерозуміння Що робить; натщесерце; у вкладеній упаковці FIT FOR FUN
Не завжди відразу зрозуміло, чого хоче від нас упаковка для препарату. Загальновідомі вирази типу "натщесерце" можуть швидко призвести до помилкових тлумачень.
«Поцікавтеся у свого лікаря та фармацевта про ризики та побічні ефекти» - це не просто доброзичлива порада, яка стосується кожного препарату.
Це також єдина альтернатива, якщо медична інформаційна листівка є занадто незрозумілою.
На жаль, це часто буває. Тому що навіть знайомі фрази на кшталт «не приймати натщесерце» можуть призвести до непорозумінь, якщо ви не знаєте, що робити.
Вкладиш упаковки переповнює пацієнта
Вкладиш упаковки ліків містить важливу інформацію про те, хто, коли і як часто приймає препарат.
Не зовсім неістотно! Тим не менше, інструкції із застосування часто ігноруються - просто тому, що багато пацієнтів не можуть впоратися з передбаченими інструкціями.
Інгрід Деншель з ради директорів Німецької асоціації лікарів загальної практики підтверджує це "Шпігелю": "Інформаційні листівки для пацієнтів у їхній нинішній формі часто надзвичайні".
І це пов’язано не лише з малим розміром шрифту, але перш за все з мовою.
Вона пояснює складний вислів спробою виробників захистити себе законно.
Врешті-решт, результатом є інструкція, яка з юридичної точки зору відповідає всім нормам, але більше не має багато спільного із зручністю для користувачів.
Що це насправді означає?
Одним з найпоширеніших виразів, з якими люди, які все ще читають вкладиш упаковки, трапляються знову і знову, є, наприклад, "на голодний шлунок".
Незважаючи на неоднозначний вибір слів, це не означає, що шлунок слід знову протверезіти після кількох занадто великих напоїв. Принаймні не тільки.
Як пояснює Асоціація дослідників наркотиків (VFA): Натщесерце означає, що пацієнти не повинні нічого їсти, а пити воду лише чотири години.
- "Вживати з великою кількістю рідини"
Прохання “пити з великою кількістю рідини” також може призвести до непорозумінь.
Навіть якщо «рідина» теоретично може означати цілий асортимент напоїв, це означає лише холодну або теплу воду.
Шкода, деякі гіркі таблетки, безумовно, краще підійдуть з гарячим шоколадом.
Так багато побічних ефектів?
Перелічений тут довгий перелік побічних ефектів менш оманливий, ніж тривожний.
Це пояснюється тим, що виробники зобов’язані перерахувати всі побічні ефекти препарату, які коли-небудь спостерігались - навіть якщо існує лише підозра, що їх можна віднести до препарату.
Таким чином, погляд на ймовірність побічного ефекту є більш інформативним, ніж просто перелік. "Дуже поширене" означає, наприклад, що побічний ефект спостерігався у кожного з десяти людей, які отримували лікування, тоді як "дуже рідко" означає лише одного з 10000 людей, які отримували лікування.