Невідома Японія, Мартін Булард (Le Monde diplomatique, травень 2009)
Випуск координував Мартін Булард,
з Гійомом Бару та Одайрою Наміхеї
Прочитайте огляд цього номера, опублікований у Дипломатичний світ з червня 2009 року - Жан-Франсуа Сабуре.
І. Після кризи криза
Перед аудиторією керівників підприємств пані Міяко Суда, член Центрального банку Японії, не брала багато рукавичок: "Економіка Японії, - заявила вона, впала зі скелі в глибоку долину, і тепер вона блукає брудом у густому тумані. " Зображення, відображене в Financial Times, сміливий, але чудово описує реальність. Після спаду 1997-1998 років Японія знову потрапляє в мінус. Створене багатство впало на 12,1% (у річному обчисленні) в останньому кварталі 2008 року і продовжує розкриватися з початку 2009 року. Це найгірший спад з часу Другої світової війни. Навіть більш серйозне, ніж попереднє падіння, після якого країні знадобилося більше десяти років, щоб відновитись - ми також говоримо про "втрачене десятиліття".
Слід визнати, що з тих пір фінансово-банківська система стала здоровішою - до такої міри, що певні установи прийшли на допомогу американським банкам, які опинилися в небезпеці, наприклад, Mitsubishi, який придбав п'яту частину капіталу Morgan Stanley. Але решта економіки (промисловість та сфера послуг) сильно постраждала. Безробіття стрімко зростає в країні, де виплати тривають лише три місяці.
В основному орієнтована на експорт, економіка почала демонтувати свої інструменти державного втручання, що зробило її успішною. Як результат, падіння споживання на основних ринках (США, Європа, а також Китай, де японські виробники укладають субпідрядні товари, призначені для закордону) призводить до краху зростання.
Звичайно, вітер лібералізму не здув усе. Як і скрізь, влада заново відкриває принадність державних дій. Починаючи з осені 2008 року, уряд приймає третій пакет стимулів. Остання, оголошена в квітні, прагне вразити розум людей настільки ж, як перезапустити машину: таким чином вводять 15 400 мільярдів ієн (115 мільярдів євро). Якщо взяти до уваги дві попередні програми, додаткові державні витрати становлять 5% від валового внутрішнього продукту ... Чи буде цього достатньо ?
Неспокій і бунти загубленого покоління
Одайра Наміхей
Сільське господарство відмовилось від імперативів високого зростання
Огюстен Берке
Піддає сумніву західну "модель"
Філіп С. Голуб
Між протекціонізмом та культурною різницею
Бруно Детомас
Жовта небезпека, американська версія
Серж Халімі
II. Суперечлива історія
Відносини Японії із Заходом, з одного боку, та з азіатськими сусідами, з іншого, є особливими. Після закриття на два з половиною століття - за винятком кількох торгових пунктів і за винятком крихітної частини еліти, ніхто не міг увійти або виїхати з країни - Японія відкрилася під тиском західних військових в середині -19 століття.
Модернізована на високій швидкості під владою купців та імператор Муцухіто, зачарований Європою, а потім введений у колонізаційні війни фашистським режимом, країна мала бурхливу історію.
Поразка 1945 року ознаменувала переломний момент. Однак ядерні вибухи, які країна все ще несе на собі фізичні та психологічні шрами, а також окупація США між 1945 і 1952 роками архіпелагу, що зробило його західною частиною холодної війни в Тихому океані значною мірою сприяли запобіганню колективним роздумам про його сучасну історію. Як зазначалося, із жалем висловив великий філософ і історик Като Шуїчі, "Японія страждає серйозною національною хворобою: політична та історична амнезія" (Звільнення, 16 серпня 2006 р.).
Амнезія, яка відкриває шлях усім ревізіонізмам. Так було в 1990-х роках і до початку 2000-х років, коли виходили шкільні книги, що заперечували військовий експансіонізм, відвідування послідовних прем'єр-міністрів у святині Ясукуні, де поховані військові злочинці, або висловлювання членів уряду жорстокості, вчинені проти корейців, китайців чи тайванців ("жінки-втішниці", секс-рабині для армії). Відносини з китайськими, але також корейськими сусідами серйозно погіршились.
Зараз відносини нормалізувались: данина спірній святині припинилася, японські та китайські вчені працюють над спільною історією. Більш широкі роздуми стосуються японської ідентичності, її (часто важких) стосунків із Заходом та її прихильності до Азії.
Храм Ясукуні, або вибіркова пам’ять
Такахасі Тецуя
Вчимося пам’ятати Нанкін
Антуан Гальф
Морські свинки людини для блоку 731
Жак Декорной
Хіросіма, 6 серпня 1945 року
Джон Герсі
Проти британського колонізатора, японських військових
Крістофер А. Бейлі та Тім Харпер
Прихована історія "японських американців"
Бруно Рошетт
III. Трикутний танець
Довгий час Токіо задовольнявся тим, що був військовим резервом американців у регіоні. Але ситуація була змінена появою Китаю у світових справах, що змусило США шукати азіатські противаги, а також бажанням Америки передислокувати військові засоби на "Великий Близький Схід".
Після перегляду стратегічної угоди, підписаної в 2005 році з Вашингтоном, японські збройні сили, до того часу суто оборонні, перетворюються на інтервенційну армію, здатну проектувати себе за кордон. Хоча стаття 9 японської Конституції все ще забороняє використовувати військові засоби в міжнародних конфліктах, Токіо хотів би звільнитися від повоєнних обмежень і затвердити себе на світовій арені.
Тим більше, що його сусід з Китаєм значною мірою займає це місце. Хоча їх відносини переживали періоди великої напруженості (як у 2005-2006 рр.), Економічні зв'язки ніколи не слабшали з моменту відкриття Китаю. Це, очевидно, не виключає політичної конкуренції - в Азії, особливо щодо Асоціації держав Південно-Східної Азії (Anase, англійською мовою Asean), в Африці (у змаганні за перше місце) та на міжнародних зустрічах (таких як G20, яка об'єднує найбагатші держави та країни, що розвиваються). Однак нинішня криза призвела до більш тісних зв'язків. Разом із Сеулом Токіо та Пекін заклали основи монетарної співпраці.
Насправді китайсько-американсько-японське тріо веде шалений сарабанд, який складається з тісних економічних зв'язків, розпалених дипломатичних відносин та справжньої недовіри - принаймні між Китаєм та Японією.
Тверді військові амбіції, які проникають. Сполучені Штати
Емілі Гійон
Ядерна ескалація між Токіо та Сеулом
Селіг С. Гаррісон
Америка між коханням і розчаруванням
Чалмерс Джонсон
Коли Азія навчалася на японських лавах
Каролайн Постель-Віней
IV. Динамічна компанія
Хоча Країна висхідного сонця залишається політичним карликом, її культура широко поширилася по всьому світу. Будь то романісти (від Ое Кензабуро до Муракамі Харукі), режисери (від Озу Ясуджіро чи Імамура Шохей до Кітано Такеші), автори манги (від Тезуки Осаму до Сато Шухо), численні японські дизайнери мали - або переживають - справжній успіх поза їх країна. Вони свідчать про життєвість і різноманітність японського творіння.
Дуже часто ці інтелектуали, ці художники відображають питання спільноти, яку давно об'єднує зростання та підвищення рівня життя. Питання про те, що мало місця залишається молодим людям, про школу, про імміграцію, особливо коли іноземна робоча сила надійшла в 1990-х роках, про ідентичність, про війну, як показує звіт Алена Жуфруа під час Першої війни в Перській затоці, про насильство. Творче багатство, яке контрастує з політичною системою, яка здається замороженою, та економікою, яка, здається, відпадає.
Показово, що соціальні проблеми повертаються на перший план, як у Росії Токійська соната, Останній фільм Куросави Кійосі ... І ми бачимо в ньому тяжкість суспільства, де втрата роботи означає втрату вашої гідності, де першим обов’язком жінки, навіть високоосвіченої жінки, залишається навчання дітей та ведення домашнього господарства, до повернення чоловік.
У той час, коли чиновники висвітлюють наслідки старіння населення - і це правильно, старші за 65 років, як очікується, становитимуть майже третину населення до 2030 року - очевидно, що збільшення зайнятості жінок допоможе заповнити прогалину. Очевидно, нам ще далеко до цього ... Японське суспільство залишається затриманим між традицією та сучасністю.
Де гендерна рівність ?
Накадзіма Сатоко і Танасава Наоко
Затримані дебати щодо смертної кари
Aurore Brien
Підземний світ якудзи проник у світ економіки
Філіпп Понс
Побудова сьогодення, відбудова минулого
Ален Жуфруа
Інтернет і я
Е Кензабуро
Дивні незнайомці на великому екрані
Макс Тессьє
Іконопис
Цей номер супроводжується двома повідомленнями німецького фотографа Марко Бора, "Портрети" та "Обсерваторії" (www.plainpicture.fr, www.deepol.com).
Манги
Одайра Наміхей
Сугімура Шинічі та Річард Ву.Діаполіс