Німецький лікар допомагає в Бірмі Короткий шлях до зору
Вже десять років Вольфганг Хасселкус приїжджає чотири рази на рік до села Коу Коу, що в штаті Бірма, Карен, щоб лікувати людей із захворюваннями очей. Німецький лікар незаконно подорожує через прикордонну річку до Таїланду в район Карен, де кипить громадянська війна між сепаратистами та бірманською військовою хунтою. У таборах біженців на тайській стороні є багато організацій допомоги - тут 62-річний німець є єдиним іноземним помічником.
У валізі Хасселкуса штучні лінзи, шви та дезінфікуючі засоби. Протягом десяти днів він прооперує 150 пацієнтів у Ко-Коу. У більшості є глаукома або катаракта, глаукома або катаракта. 15-річний Хінг Сан Моу - один з них.
По дорозі до Коу Коу
Над хворими ліжками нависає серпанок рису, сечі та тропічної спеки. Khing Sun Mow любить цей запах. Він нагадує їй про її останній візит тут, у Ко-Коу. Вона осліпла. Тепер вона бачить - принаймні десять відсотків нормального зору на ліве око. Тепер Вольфганг Хасселкус також хоче лікувати праве око. Khing Sun Mow - сто миль у задній частині пікапа таксі. Вклинившись між дідом, старою тіткою та двадцятьма іншими очними пацієнтами, ніч пройшла непрохідними дорогами, повз кукурудзяні поля, тикові ліси та військові бази.
"Я можу оперувати вас за кілька днів", - говорить Вольфганг Хасселкус на першій зустрічі. Як і всі в селі, дівчина називає лікаря своїм прізвиськом: «Дякую, докторе Хто». Родич заводить пацієнта та його супутників до її будинку до операції. Конструкція з тикового дерева захищає від дощів, які випадають на тропічну землю в період з травня по вересень. Кури посухи лапають у саду. Комарі гудуть у гарячому вологому повітрі. Село Коу Коу є результатом миру, який охороняється важкою зброєю. Солдати перевіряють папери на блокпостах.
Колись вони належали до повстанської армії Карен і боролися за незалежність від правителів в Рангуні. Але в Ко-Коу вони склали зброю. Оголошення сільського спікера можна почути зі старих гучномовців. Спочатку тональною мовою карен, потім бірманською. Чотири тижні тому він оголосив, коли німецький лікар повернеться. Дядько переніс послання до Хінг Сан Моу.
Лікар починає різати
Муха загубилася в операційній, єдиній в лікарні кімнаті з білими кахлями. Карен у капцях і футболці переслідує комаху, щоб воно не осіло на столових приборах. Хінг Сан Моу лежить на операційному столі, склавши руки в медитації. Днями дівчина занурювалася в буддистські молитви, щоб відволіктися від темних думок, в кінці яких є речення: „Я сліпа, я нікчемна”. З вадами зору вона є аутсайдером у Бірмі, країні, в якій тільки вищий клас може дозволити собі подібну операцію. Не існує ні школи для сліпих, ні програм підтримки.
Під час подорожі Азією 15 років тому Вольфганг Хасселкус вирішив допомогти таким людям, як Хінг Сан Моу. "Бідні радіють від можливості побачити знову", - говорить він. "У цій війні страждання сліпих зростає". П'ятнадцятирічний хлопець є першим пацієнтом того дня. Температура все ще на допустимих 25 градусах, живлення через генератор працює. Розміри зіниць Хінга Сун Моу свідчать про важке запалення, яке вона розвинула у віці трьох років. Вона бачить, як кольори та форми розмиті після першої операції на лівому оці.
Зараз Хасселкус робить перший розріз для другої операції, прямо на краю райдужки. Вісім років тому терапевт в Африці дізнався, як змусити сліпого бачити. Це займає не більше півгодини. За допомогою тонкого пінцета він розширює звужений отвір зіниці і створює вікно у видимий світ. Збільшений отвір дозволить проникнути в око Khing Sun Mow більше світла.
Шрами заживають повільно
Хінг Сан Моу спить після операції. Її тітка прив’язала поліетиленовий пакет до бамбукової палиці і використовує його, щоб відганяти комах, які кружляють над ліжком дівчинки. Медсестра в уніформі каже їй, що їй заборонено витирати око хусткою. Рана повинна залишатися стерильною, отже, ватний диск. «Я буду постійно міняти пов’язку, - каже молодий солдат. Лікарня переповнена. Всі 60 ліжок зайняті. Якщо ви не дотяглися до жодного твердого ліжка, ви можете влаштувати табір на голій бетонній підлозі, як Khing Sun Mow. Основою служить солом’яний килимок. Рідні присідають біля хворих. У них є рис і каррі, пляшки кока-коли та термоси.
Більшість також залишаються на ніч, щоб доглядати своїх родичів. Тим не менше тут спокій. Тільки здалеку чути хриплу поп-музику із камуфльованого зеленого воєнного оглядового майданчика - європейських чартів, які співають бірманські зірки. Для Khing Sun Mow починається час очікування та сподівання. Хасселкус перевіряє її стан двічі на день. Шрами заживають повільно. Khing Sun Mow виснажений. Вона скаржиться на біль. Коли вона не спить, вона пропускає через руки дерев’яне перлове намисто і молиться.
Хінг Сон Моу коситься на сонці
Хінг Сан Моу умивається біля фонтану лікарні. Вона підтягла свій саронг до плечей і знімає білу сорочку знизу. Потім вона черпає воду з ванни пластиковою мискою і дає їй хлюпатись по обличчю. Вона коситься на сонце і посміхається. Коли вона вперше зайшла в лікарню рік тому, вона була ще дитиною. Вона непомітно повісила за руку тітки. Тепер вона ходить прямо, як молода жінка, з густим чорним волоссям, зав'язаним косичками, з широким обличчям, пофарбованим порошком тамаринда, як це прийнято у жінок Карен. Зросла і її впевненість у собі.
Вона знайшла другу, дівчинку на два роки старшу, яка також страждає на очне захворювання. Часто ці двоє сидять на невеликій стінці перед лікарнею, п’ють колу з банок і шепочуть. Коли Вольфганг Хасселкус піднімає свою валізу на задню частину джипа, який поверне його до прикордонної річки, око Хінґ Сунь Моу ще не зажило. "Потерпіть ще кілька днів, тоді пов’язку знімуть", - Хаселкус обіцяє їй прощання. Вона хапає його за руку і дякує. Через кілька тижнів вона може бачити листи в дуже міцних окулярах.