Nirvana як використовувати неможливий квест - Europe Solidaire Sans Frontières
У "Інструкції з використання" Nirvana "[1] Упаманю Чаттерджі розповідає про пригоди молодої людини із середніх класів сучасної Індії.
Написати свій перший роман, Полудень дуже божевільного державного службовця [2], Упаманю Чаттерджі значною мірою спирався на свій досвід роботи на посаді вищого чиновника в Індійській адміністративній службі (IAS). Його головний герой, молодий грамотний бенгалець, висадився у сільській місцевості країни, де опинився перед Всесвітом, що пересікає Куртелину та Кафку. Очима Агастії, великої любительки суглобів і чудового знавця Марка Аврелія, це дозволило європейському читачеві відкрити сучасну Індію в багатьох аспектах, особливо тих, що стосуються сексуального табу.
Майже через два десятиліття, с Інструкція по застосуванню Nirvana, в його четвертому романі "Письменник" представлений юнак із середніх класів, буквально поглинений його лібідо. Читачеві пропонується стежити за Бхолою з дитинства до дорослого віку, трохи більше 25 років. Дуже рано Бхола не любить своє тіло, воно жирне і сидить на дієтах. Його одержимість худорлявістю поєднується з шаленими сексуальними пошуками, що свідчить про глибше занепокоєння. Перші кохання привели його до хлопчиків, і основна кристалізація стала предметом кухаря батьків, а потім його вчителя спорту, жорстокого та садистичного індивіда.
Кастове право
За винятком того, що еротика, яку виділяють припудрені пахви іншої своєї вчительки, міс Єремії на прізвисько "Божевільні соски", ускладнює ситуацію щодо її сексуальної ідентичності. Його дика фантазія з самого раннього віку змушувала його уявляти сценарії, які він поспішив переписати у свої шкільні зошити: "Створити невеликими шматочками уявну епопею, яка набрякала через бажання, яке він відчував до всіх видів дивних людей. ] - і замінити все це важким, жорстоким і абсолютно нестримним уявним статевим життям - також було [. ] своєрідний засіб для схуднення, оскільки це допомогло полегшити вагу всього, що було в її голові. " Перші сторінки твору представляють, у зв’язку з цим, руйнуючу та кружляючу послідовність комічних ситуацій, коли прожиті сцени чергуються зі сновидіннями.
Жарти школярів та різні переживання також, звичайно, бувають на побаченнях. Коли ситуація цього вимагає, йому допомагає його друг Досто, він, не вагаючись, запросив фальшивого батька для зустрічі з директором школи після дещо скатологічного епізоду. Зрозуміло, що батьки Бхоли, як і його друзі, здається, живуть життями на світлі роки від життя своїх дітей; стосунки офіційні, ніжності немає місця, і її часто шукають серед слуг. Тож, будучи підлітком, закоханий Досто хоче втекти з водієм, якого його батько щойно звільнив! Що стосується Бхоли, він звертається лише до свого сина, щоб нагадати йому про обов'язки, покладені на його касту. Він читає уривки з Манусмріті, договір, який встановлює закони, що регулюють індійське суспільство, відповідно до його касти: "Немає порятунку для того, хто п’є слину з вуст слуги, хто забруднений її диханням, або вагітна жінка його сина. " Незважаючи на їх законодавче скасування в Конституції Індії, світ, який Чаттерджі зображує, продовжує демонструвати своє значення, хоча система, схоже, є скрізь.
Гібридна особистість
Досягнувши повноліття, Бхола, самотній і розчарований, все ще не визначається, він переходить без переходу від чоловіків до жінок і навпаки, сексуальність поєднується з пошуком абсолюту, який нам іноді важко зрозуміти. Ідентифікувати контури. Щоб задовольнити свої апетити, він не зупиниться ні перед чим, венальними зустрічами, сумнівними домовленостями, метою, що виправдовує засоби. Тоді лінія Чаттерджі стає жорстокою, і комедія стає чорною. Страшних деталей безліч. Що стосується друзів і стосунків Бхоли, то в їх екзистенційному виборі головним чином рухається принада вигоди або, простіше кажучи, егоїстичне щастя.
Насправді в романі описується тривалий спуск персонажа у пекло, метафора світу, що повністю занепав, хворого світу, де майже всі моральні правила були відмовлені. Оригінальна назва, Втрата ваги ("Втрата ваги"), сама по собі символізує цю втрату речовини, орієнтирів, ніби персонаж уже нічим не зважений. Не в змозі вибрати, визначити себе чи навіть по-справжньому виступити проти. Насправді справжня втрата ваги нічого не вирішує для Бхоли: «Він втрачав вагу протягом 25 років, але ніколи не був цим задоволений. " Вічно незадоволений, не кохаючи себе, як пір’я на вітрі, Бхола нарешті дозволяє собі захопитися життям, також через відсутність кохання. Як організовано існування? Чи всі варіанти однакові? Ми справді вибираємо? Що ми обираємо? Чи даремно кожен квест ?
Бхола з'являється як аватар користувача Зенон Італо Свево, змішаного з кількома унціями Доріан Грей Вільдієн. Вибуховий гібрид, який в підсумку рухає читача. Тут немає жодного портрета, на якому були б сліди в’янення, зречення, недоліків кожного з героїв. Доля, яку автор залишає для них остаточна: тіла понівечені, пошкоджені, деградовані, випотрошені або роздуті за бажанням. Якщо перебільшення часто присутнє, це краще динамізувати будь-яку можливу селезінку, яка може завоювати читача. Безперечно одне, щоб з'їсти цей роман, не потрібно інструкцій !
Примітки
1. Переклад з англійської (Індія) Л. Бітуна, К. Грімаля, М. Соссо, видання Джоель Лосфельд, 28 євро.