Ноги у Франції, голова в Дамаску

Це кілька сотень сирійців, які знайшли притулок у Франції. Ці вигнанці живуть шляхом довіреності щоденним життям, важче з кожним днем, своїх родичів у країні, яка перебуває у стані війни.

Спільний доступ

Опубліковано 27 лютого 2014 року о 11:53 - Оновлено 28 лютого 2014 року о 8:51 ранку

Час читання 8 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

Мохаммед ніколи не працював з каструлями і каструлями до прибуття до Франції півроку тому. У свої 24 роки цей сирієць, колишній студент-медик, зізнається, що до цього часу він захоплювався материнською доброзичливістю. Зараз, вранці, коли він не звертається до французького управління з питань біженців та осіб без громадянства (Ofpra), щоб розглянути його клопотання про надання притулку, він вирушає за покупками у Leader Price. По скайпу мати навчила його готувати курку-млухкі. І коли він забуває зупинку, він закликає її назад до Дамаска, де вона більше не має можливості та засобів приготувати цей курячий рис. "До війни, маючи 20000 фунтів, ми протрималися місяць-чотири", - пояснює Мохаммед. Сьогодні обидва мої батьки живуть десять днів із однаковою сумою. І все ж вони перебувають у найкращій ситуації в Сирії: у столиці, у районі, який тримає режим. "

Молодий чоловік у фіолетовій сорочці та товстому бордюрному ланцюзі живе разом із двома іншими сирійськими вигнанцями на першому поверсі невеликого будинку в Монтрей, у передмісті Парижа. Із солідарності художник-співвітчизник у Франції впродовж десяти років розміщує їх. Штори зачинені, зараз 16:00, усі четверо гризуть яблучні квартали, фініки, рокфор, лаваш. Вони погано їдять, погано сплять, погано живуть.

ПРИБУТТЯ НА ВИБІР АБО НА ШАНС

За даними ООН, понад 2,5 мільйона сирійців вже втекли зі своєї країни. Важко зрозуміти, скільки прибуло до Франції. У 2012 році Офпра отримала 637 прохань про надання притулку, що вдвічі більше, ніж у 2013 році. Майже всі вони були задоволені. Франсуа Олланд, зі свого боку, пообіцяв прийняти ще 500 людей у ​​2014 році. Краплю води. Для порівняння, вони вже мали б більше 10 000, щоб виграли Швецію, майже 20 000 Німеччину.

Прибувши за вибором чи випадково, вислані у Франції сирійці заробляють на життя в кімнатах покоївки чи інтеграційних центрах. Конфлікт у Сирії залишається присутнім скрізь. Оскільки, незважаючи на відключення електроенергії, бойові дії та бомбардування, їхні родичі встигають використовувати для зв'язку генератори та супутникові антени. "Часто, розмовляючи з батьками, я чую вибухи", - продовжує Мохаммед. І, як тільки я бачу у Facebook, що в Дамаску стався напад, я передзвоню їм. "

Колишній студент хірургії щодня контактує з ними. Він знає, чи змогла його мати дати їй урок англійської, чи його батько, інженер-пенсіонер, знайшов бензин для машини. Він також знає, що вони завжди повинні бути вдома до 18:00. Година, коли він закінчує свої дві години щоденних уроків французької мови. “Мої батьки намагаються жити, вони хочуть залишитися. Це краще, ніж бути на вулиці в іншому місці, кажуть вони. Він втік після катувань електрикою в кінці 2011 року за організацію демонстрацій в університеті та критику режиму в соціальних мережах. Проїхавши Єгипет, він отримав візу в посольстві Франції в Каїрі. Сьогодні він вагається, щоб знову розпочати своє життя тут: він прогресує французькою мовою, але мріє про Швецію. “Я читав в Інтернеті, що там було простіше мати статус біженця. "

ПОРУШЕНИЙ СМЕРТЮ ТИХ, ЯКІ ВІДНОВАЛИ

Потрапивши в задихаючу систему притулку, вислані сирійці розчаровані прийомом Франції. Їм здається, що терміни та процедури затягуються, навіть якщо Ofpra має намір обробляти їх запити як пріоритет. Протягом декількох місяців вони залежать від винахідливості громади та асоціацій, а також допомоги в розмірі 11,35 євро на день, якщо вони подають клопотання про надання притулку. Перші з них, які прибули після початку революції влітку 2011 року, часто контактували з французьким посольством у Дамаску. Через рік асоціації, що допомагають біженцям, побачили зближення активістів та лікарів. Спочатку чоловіки самі, потім сім'ї, рятуючись від війни та її бід.

Самі Аль-Курді висадився в Шарль-де-Голлі в жовтні 2013 року з дружиною та трьома дітьми. Разом вони зараз живуть у місті Кан, у домі для інтеграції. Коли він приїхав, у маленького темноволосого чоловіка був лише один номер телефону: номер друга друга, який проживав у цьому місті в Нормандії. Зараз діти навчаються в школі і більше не стрибають від найменшого шуму. Його дружина Ямама вагітна, і він почав заповнювати документи на отримання статусу біженця.

Однак у маленькій вітальні, у підвалі фойє, Самі не приховує, що страждає. 37-річний чоловік із захоплюючою течією розповідає, що був підполковником армії Башара Асада, якого він дезертирував 26 лютого 2012 року, що став речником Вільної сирійської армії в Хомсі. Щоденний жах, кров, обірвані кінцівки, невибіркові бомбардування, страх одного дня, коли на руках буде неживе тіло одного з його дітей, страх перед лояльною армією, яка його шукає, і так мало їсти, погано вода, що набирається з криниць ... Він прийняв рішення тікати разом зі своєю дружиною та дітьми. Спочатку в Лівані, який він виїхав через кілька місяців до Франції, бо там не почувався в безпеці.

З тих пір його тіло знаходиться тут, голова в Сирії. Її швагери були вбиті після її дезертирства, але батьки та сестри все ще перебувають у Хомсі. Він мало з ними розмовляє, але встигає регулярно спілкуватися у Facebook. «У Хомсі життя погіршується щодня: ні їжі, ні опалення, ні роботи, ні школи, - каже Самі, точучи пальці. Люди живуть у підвалах. Тут немає ні дня, ні ночі, бомбардування починаються із заходом сонця. Якщо ви спите тут годину, одну там, це нормально. »З переговорів у Женеві про гуманітарне перемир’я, яке дозволило 1150 людям покинути Хомс, його сім’я на місці нічого не побачила. Він каже, що під час переговорів режим бомбардував місто. І він продовжує публікувати фотографії кривавих дітей у соціальних мережах і благати про допомогу своєю хиткою англійською мовою.

Самі Аль-Курді - це лише тінь самого себе. Переслідується смертю тих, кого він знав. Занепадом і його країни. Через двадцять років, вступаючи в армію, щоб "захищати свій народ", колишній солдат огидний до цього режиму, який, аналізує він, організував конфесійну війну, озброєну алавітами, вчинив розправи над сунітами - що він і є. "Ви знаєте, що ми знаходимо майже все в районах, які тримає режим?", - обурився він. Вони вкрали все у мене, моїх сестер та обложених районів! Дієта надсилає повідомлення: ти будеш голодувати, це та ціна, яку потрібно заплатити, якщо ти не на нашому боці. "

"ВИЛИЧАЮЧИ МИ МОГЛИ ДОСТАВИТИ ПОВІДОМЛЕННЯ"

"Навіть якщо сьогодні важко бути пацифістом", Ясер Джамус бажає це підтвердити. Він хоче, щоб ми пам’ятали про початок революції, яка вимагала без зброї свободи та гідності. 26-річний Ясер живе зі своїм братом Мохамедом, на кілька місяців молодшим, у кімнаті під паризькими дахами. Вони прибули до Франції у березні 2013 р. - решта їх родини іммігрувала до Швеції нещодавно. Ясер Джамус продовжує засуджувати хворобливе захоплення ЗМІ конфліктом. “Не всі сирійці є учасниками бойових дій, я не знаю нікого, хто брав зброю в руки. У газетах і на телебаченні, продовжує він, ми говоримо лише про людей, які воюють. І сім'ї, і діти? "

Знімок екрана: Ясер та його друг Рамі Абура в Дамаску 1 травня 2012 року. КАМІЛЬ МІЛЛЕРАНД ДЛЯ "СВІТУ"

Ясер та його брат намагаються поділитися повсякденним життям своїх співвітчизників та пояснити конфлікт, що руйнує їх країну. Два брати - репери. У 2007 році вони заснували групу "Біженці з Репу" в Ярмуку, палестинському районі Дамаска, де вони мешкали - нині зруйнованому. Ясер пояснює, розплющивши брови, що залишення Сирії було результатом дуже тривалих роздумів. Як писати пісні про простих сирійців, не будучи поруч з ними? Як засудити, як вони робили це роками, стан країни, не проживаючи там? “Але, залишаючись, що ми робили для Сирії? Виїхавши, ми могли б передати повідомлення », - переконує себе Ясер. Навіть якщо він іноді зізнається, що почувається винним, що тут є. Теплий.

Брати Jamous закінчили писати свій наступний альбом і шукають продюсера. Вони розпочали невеличкі гастролі по Європі, по театрах, а також середніх школах та університетах. Вони дали двадцять концертів у Франції, Швеції та Данії. Кожного разу Ясер та Мохамед піклуються про переклад своїх текстів. "Я громадянин, який застряг у сидінні/Моє тіло звикає до того, чого я ніколи не уявляв/Листя, сочевичний хліб, м'ясо собак та котів/Зуби перетворилися на камені, які кришаться", - говорить Ярмук Осада, їх останній трек.

Вони годують свої тексти повідомленнями, які вони отримують щодня від своїх шанувальників у Сирії. Ясер з емоцією описує електронну пошту цієї молодої жінки з Алеппо, яка розповідає їм, що її життя зосереджено на тому, як вона загине, бомбардує або бочку, наповнену тротилом, скинутою з вертольота; є також відео цієї дитини, яка брала участь в одній із їхніх майстер-класів в Ярмуку і репнула трохи тексту, де він кричав про свій голод, більше ста днів без хліба.

А що з цим другом, який показує йому свій обід по Skype: листя дерев, і додає зі смішною посмішкою, що в околицях немає навіть більше котів і собак. «Нашу студію звукозапису, зруйновану кілька місяців тому, називали Голосом людей, - зітхає Ясер, звідси ми намагаємось продовжувати бути. "

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено