О т е р н
1/2013 С т е р н Воскресенський від'їзд Це день, який створив Бог, який приніс радість у всьому світі. Нехай те, що може бути щасливим, бо Господь творив чудеса. Тепер те, що може бути лише зеленим, є зеленим, дерева починають цвісти, сонце зараз приходить і дарує світові нове сяйво. Хвала Богові 219 і 220
Ти це знаєш! На сторінці 29 цього журналу KONTAKTE ви можете переконатись у правильності своїх відповідей. 1. В який день католицького церковного року не проводиться євхаристійне святкування? А Попеляста середа B Велика субота C Корпус-Крісті D Святвечір 2. Що означає слово католик? Лише порятунок Б православний В усьому світі Г святі релігійні справи 3. З яким покликом вітають людей Ісуса, коли він входить до Єрусалиму? Осанна! Б Алілуя! C Глорія! D Kyrie eleison! 4. Яка тварина традиційно належить до Великодня? A ягня B теля C голуб D верблюд From: Велика книга вікторин Релігія. ISBN 978-3-7462-1502-0. Опубліковано St. Benno Verlag, www.st-benno.de 4
Противага: Ми хотіли проявити солідарність і запитали себе, що ми можемо зробити, щоб створити власну культуру прийому. Помітним знаком цього стала колекція, яка підтримує проекти для жінок з міграційним походженням у Франції та Німеччині, наприклад для біженців та шукачів притулку. В черговий раз, коли відбувся цьогорічний Всесвітній день молитовних служб (а лавки були дуже добре зайняті), жінки та чоловіки прийняли пропозицію молитися за більшу солідарність та вітати незнайомців. Люди мали право брати на себе тягар інших людей, молячись разом із ними та релігійні речі за них, і, можливо, не просто це. А.-Е. Світовий день молитви Гримальді, 1 березня 2013 р. Я був незнайомцем. Ви прийняли мене. Цю тему розробили жінки французького Комітету Всесвітнього дня молитви у Франції для цьогорічного порядку богослужінь. Жінки з парафій Тита, Святого Сави, Богоявлення та місцезнаходження церкви Церква св. Франциска Святого Духа відсвяткували Всесвітній день молитви у Св. Франциску під цією темою. Згодом у парафіяльній залі на гостей чекав фуршет з різноманітними французькими стравами. Обмін та зустрічі завершилися до вечора. Габріела Шольц 6
Релігійна дискусійна група “Нова віра” З початку лютого група зацікавлених сторін збирається кожні 3-4 тижні з питань віри та церкви у середу ввечері о 19.30 у парафіяльному будинку св. Франциска. На першій зустрічі основна увага приділялася власній релігійній історії в рамках раунду вступних повідомлень. На другий вечір один із учасників подарував нову тканину від голоду від Misereor та розповів про піст. Третій вечір був тематичним як Інституційна церква. Завжди раді зацікавленим людям, особливо тим, хто віком 25-45 років. Інформацію про дати наступних вечорів можна отримати у преподобного Ріхтера, тел. 632935. 7
Дозвільний тур на каное по Південній Швеції З 5.-13. У липні 2013 року конгрегація Хайліг Гейст пропонує молодіжний табір на півдні Швеції від парафії Святого Франциска. Ця екскурсія на каное може стати унікальним досвідом досвідченої громади та природи. Вільний час планується з групою близько 8-10 чоловік. Більшу частину часу ми знаходимось на озерах у каное і завжди будемо шукати нові кемпінги на островах увечері. Група стикається з викликами природи та погоди та спирається на досвід чотирьох подорожей на каное, які вже відбулися на півдні Швеції. Мінімальний вік: 15 років Вартість участі: 250.00 Кінцевий термін реєстрації: 15 червня 2013 р. Інформація/реєстрація: Пастор Арнольд Ріхтер, вул. Св. Франциска Дрезденера 29, 30179 Ганновер, тел. 632935, факс: 673871 Я реєструюсь на каное на півдні Швеції з 5 до 13 липня 2013 р. за поштовим індексом, місцем телефон дата народження парафіяльний підпис учасника підпис батьків 9
Вільний час на каное на півдні Швеції 10
Ідилія дозвілля та фахверкові будинки в Дудерштадті 12
Вартість участі: Дитячий наметовий табір 210,00 для дітей з громади Hl.Geist 231,00 для дітей з інших громад. Учасники за межами Ганновера повинні сплатити муніципальну субсидію з міста Ганновер (55, -). Знижка може бути надана для 2-ї та 3-ї дитини за запитом. Молодіжний табір для дозвілля 222,00 для дітей з громади Гл. Гейст, 244,00 для дітей з інших громад. Якщо депозит становить 100,00 або загальна сума, реєстрація є обов’язковою. Батьки, які отримують Hartz IV, можуть подати заявку на субсидію в розмірі близько 70% від міста. Рахунок: Kath. Jugend St. Кінцевий термін реєстрації: 15 червня 2013 року або раніше, якщо кількість учасників досягла 14
З парафіяльного життя благословення приносять благословення співакам колядок у всіх церковних селах Хайліг Кройц Св. Франциска 16
З благодійного життя благословення приносять благословення колядних співів у всіх церковних місцях.Участь у служінні подяки коляд з єпископом Норбертом у Хільдесгаймі Хайліг Гейст подарувала колядникам церковного села Хайліг Гейст прекрасний день та незабутні враження. 17-й
З парафіяльного життя У св. Франциску є бал у масках . 19
З парафіяльного життя Карнавальна середа групи Hl. Kreuz Відвідувальна карнавальна вечірка групи «Середа» в церковному селі Хайліг Кройц Альтвармбюхен ще раз показала, що ми, християни, добре знайомі зі сміхом і щастям. Після смачних тістечок та підбадьорливої кави були веселі лекції та сценки, які напружували наші смішні м’язи. Деякі приховані таланти з’явились у учасників. Наступного року має бути знову: Altwarmbüchen Helau! Ваша команда для ідеальної посмішки в центрі Ганноверської стоматологічної практики Dr. Ульріх Хафке та Астрід Хенш, Тереза Вільч та Констанце Авенаріус Кармаршштрассе 12 30159 Ганновер Тел. 0511/32 24 03 www.drhafke-ahaensch.de 21
З парафіяльного життя ти це знав! 1. Б у Велику Суботу У Велику Суботу святкується день решти могили Ісуса Христа. У церквах немає прикрас, а також не відправляється Свята Меса. 2. C у всьому світі (від грецької) також: загальний Термін позначає, з одного боку, конфесію (римо-католицька/старо-католицька), з іншого боку, характеристику церкви як містичного тіла Христа (ecclesia catholica). Церква, через яку ми приходимо до віри, повинна відкрити очі на занепокоєння та занепокоєння всього світу. 3. Осанна! Оригінальне значення «Осанна»: принесіть допомогу! Люди очікували Месії, і багато хто бачив його в Ісусі. Ось чому його привітали цим криком, а люди кинули на вулицю пальмові листя, що було знаком для короля. 4. Агнця Ісуса Христа називають Агнцем Божим, коли його охрестив Іван. Жертве ягня традиційно примиряє людей з Богом, а також є апокаліптичним мотивом (Об. 5: 9). 29
Ось те, що стосується нашого біблійного семінару, завдяки життю віри у громаді, яке практично заправляється та стає щасливим, зберігається та оновлюється. У тиждень після П’ятидесятниці, з вівторка, 21 травня по четвер, 23 травня 2013 р., У монастирі Марієнроде відбудеться 24-й Біблійний семінар Біблійного кола Марієнродер. Доповідач - пастор Клаус Кнакштедт з Хільдесгайма. Учасники попередніх біблійних семінарів: Я ніколи не бачив того, що шукав, знайшов тут, ніколи не думав, що робити Свіжа їжа віри, не розігріта каша Нічого кориснішого, нічого більш втішного, нічого більш обнадійливого . Отже: я думаю - нове Хто хоче цього, повинен прийти. На шляху віри до 2015 року, ювілейного року єпархії, ми отримуємо подарунки, випиваючи з джерел життя. З Біблії, традицій та нашого власного життя ми набуваємо нових радощів та віри. Ми запрошуємо вас до днів життя та орієнтації на віру. Зареєструйтесь безпосередньо в абатстві Марієнроде, телефон 05121 93 04 140. Участь у ці дні коштує 114, - на нічліг в одномісному номері, повний пансіон та полуденну каву. Петер Гасман 31
Великий четвер та Великдень Агапе в Чистий четвер у парафіяльному домі Святого Духа. Хоча у Великий четвер події наступної ночі (агонія Ісуса на Оливній горі, арешт Ісуса та початок Страстей) накладають фактичний фестиваль, сьогодні ввечері ми особливо думаємо про останній Трапеза, яку Ісус проводив зі своїми учнями та святкував фактичне свято встановлення Євхаристії. Після богослужіння причастя поміщають у скинію, а вірних запрошують здійснити нічне поклоніння в церкві перед святою святих після меси. У той же час є можливість зробити перерву з теплим/холодним напоєм та трохи прохолодної їжі або з хорошою розмовою в парафіяльній залі. Сердечно запрошуємо всіх приєднатися. Моніка Кулле та Джоанна Сміт 35
Час богослужіння Служба богослужіння під час Страсного тижня в суботу перед Вербною неділею: Св. Брат Конрад 17:00. Св. Імша з освяченням пальми, св. Франциск. 18.30 Св. Імша, Вербна неділя: Св. Дух. Паломництво в Кройцберг поблизу Оттбергена та монастир Святого Хреста Марієнроде 11.30 Святкова Імша з освяченням пальм Великий четвер: Святий Брат Конрад 16.00 Меса Тайної вечері для сімей Хайліг Гейст 18.30 Меса Тайної вечері з подальшою адорацією до 22.00 Св. Поминальна меса (погодинна молитва) 19:00 Вечірня таємна вечеря, після якої відбудеться поклоніння до півночі, Святий Хрест 20:00 Вечірня таємна вечеря, з 21:00 Поклоніння Страсна п’ятниця: Святий Брат Конрад 15:00 Святкування страждань та смерті Христа, особливо для сімей Хайліг Духа 15:00. Святкування страждань і смерті Христа, а потім можливість сповідатися святого Франциска s 8.00 ранку Поминальна літургія (Літургія години) 15.00 Святкування Страстей і смерті Христа, а потім можливість сповідати Святий Хрест 15:00 Святкування Страстей і смерті Христа 38
Велика субота: Святий Дух 21:00. Святкування Пасхального бдіння з благословенням їжі, а потім Агапе св. Франциска 8:00. Похоронна Меса (щогодинна молитва) 10:00. Благословення їжі Пасхальна неділя: Святий Франциск 6:00. Святкування Воскресіння Христового, після чого Великодній сніданок 9:30. Святкова Імша 17:00. Святий Дух 9.30 ранку Висока Імша, Святий Хрест 11.00 ранку Висока Імша, Св. Брат Конрад 11.00 ранку Висока Імша, особливо для сімей Пасхальний понеділок: Святий Дух 9:30 ранку Висока Імша, а потім полювання на великодні яйця для св. Франциска 9.30 ранку Висока Імша, а потім полювання на писанки до Святого Хреста 11.00 Висока Імша з хрещенням св. Брат Конрад 11.00 ранку Висока Меса 39
Запрошення на службу під відкритим небом Дня Вознесіння в четвер, 9 травня 2013 року, о 10 годині ранку, на території дитячого садка Святого Брата Конрада в Ейленріде. (Від Вальдерзештрассе навпроти Беклінплац шлях веде до Ейленріде.) Часи поклоніння Парафія Святого Духа святкує Святу Месу під відкритим небом. Потім відбувається парафіяльний фестиваль (з дитячою програмою). Про їжу та напої дбають. Кінець буде близько 17 години. Альтернативна програма відбувається, коли йде дощ. Більш детальну інформацію та опис маршруту з ескізом ви можете знайти у новинах парафії у травні. 40
Адреси та контакти вул. Св. Франциска Дрезденера, 29, 30179, Ганновер, тел. 0511 63 29 35, факс 0511 67 38 71, Маргарете Рест-Пасджиор Електронна адреса: [email protected] Графік роботи: пн, ср, пт 9:00 13:00, четвер 15:00 18:00 Вихідні дані Видавцем контактного парафіяльного листа є католицька парафія Хайліг Гейст, Ганновер-Ботфельд. Статті представляють думку письменника, і не обов'язково думку редактора чи редакторської групи. Редакція залишає за собою право редагувати або скорочувати подані рукописи. Тираж: 5000 примірників Редакційна команда: Команда парафіяльної служби та волонтерський персонал Фотографії: Фам. Бухмайер, Ізабель Дролл, Марія Гучкер, Фам. Хафке, Пітер Гасман, Жозефіна Юст, Алершандра Кулечка-Штейдль, Ульріх Кулле, Дитячий садок Св. Едіт Штейн, Олена Лардін, Тілло Нестманн, Крістіан Піларскі, Pfarrbriefservice/Фрідберт Саймон, Мартін Манігаттерер, Арнольд Ріхтер, Габріела Шольц, Пітер Шунке, Майкл Тон, Маріан Тредер, Крістіан Вегнер, Франк Вернер 42
Надія. схожа на підсніжник Надія наче пролісок, який живе в крижаній вологій землі і делікатно і беззахисно визріває через сніг і холод. Незважаючи на все, він повертається обличчям до сонця і дзвонить у дзвін - всупереч усім сподіванням, він дзвонить навесні. І бачите, він іде. Кріста Каріна Кокол 2