Огляд художньої публікації з царства мертвих - фантастика - FAZ
Який початок! "Ти живеш - я мертвий", це перше речення першого листа, яке очевидно молода жінка пише очевидно молодому чоловікові. Молода жінка щойно повісилась у своїй кімнаті. Зараз вона пише листи, усього сорок, чоловікові, якого вона любила, коли була живою, не кохаючи його знову. Сорок листів, сорок днів, поки душа померлих нарешті не відірвалась від тіла і не занурилася в те забуття, яке поклало край усьому. Сорока листів і сорока днів має бути достатньо, щоб повторити життя, яке обривається до того, як воно дійсно розпочнеться.
Кілька слів, це зміст роману, з яким двадцятивосьмирічна росіянка Марія Рибакова, онука відомого письменника Анатолія Рибакова, викликала фурор на батьківщині два роки тому. Тепер ця "історія кохання", як сказано в підзаголовку, доступна німецькою мовою. Це справді історія кохання, хоч і дуже дивна. Любов, про яку ми говоримо, існувала майже повністю в голові, в уяві оповідача. Але там воно настільки безумовне, наскільки може бути любов.
Коли молода жінка усвідомлює, що для цієї любові ніколи не буде сповнення, вона закінчується. Ким вона була насправді і що вона відчувала до своєї подруги Віламовіц, дізнається лише через листи мертвих. Але чи досягнуть вони його, і він їх теж прочитає? Ми цього не знаємо. І врешті-решт нам не треба турбуватися. Ми не адресати листів; але ми читаємо їх і покроково вводимо в життя, яке з кінця наполягає на своїй останній шматочку унікальності.
Потрібно бути дуже молодим, щоб любити і в той же час бути настільки знайомим зі смертю, як це роблять Анна Гром та Марія Рибакова. Дійсно, у них двох є багато спільного: вивчаючи класичну філологію, виїжджаючи з Москви, намагаючись закріпитися в Берліні, і, можливо, також любов, яка не знаходить сповнення. Але Марія Рибакова жива. Зараз вона здобуває ступінь доктора філософії в Єльському університеті, і вона написала книгу про молоду жінку, яка повісилась у своїй кімнаті в Берліні, і розповідає нам про остаточне життя, оскільки смерть не дозволяє ні змін, ні розвитку.
Життя Анни Гром не особливо цікаве чи надзвичайне. Тільки насильницька смерть дає щось на зразок темного сяйва. Після блискучого початку історія викликала менший інтерес з літери в лист. Філософських дискусій в довгостроковій перспективі недостатньо, щоб захопити читача.
Кілька швидкоплинних любовних авантюр, трохи повсякденного студентського життя, гуляння в пабах, намагання шукати роботу, та чи інша пам’ять дитинства і неодноразові спроби вступити в контакт з коханою людиною - про це коротке життя в основному більше нічого не повідомляється . Напруга випаровується і падає в безлічі думок, які хочуть бути глибокими, але все ж лише зникають і в кінцевому підсумку є банальними.
Роман лише змушує вас сидіти і помічати в тих місцях, які дратують події між мрією та реальністю. Коли повсякденна реальність раптово перекидається, і з відтінком запаморочення ви раптом більше не знаєте, перебуваєте ви все ще на цьому боці чи вже за кордоном, ви відчуваєте потенціал цього ідіосинкратичного автора, а також визнаєте літературні традиції, з якого вона черпає: Булгаков недалеко; але Рибакова не в змозі продовжити свою літературну фантазію. Це залишає враження талановитого молодого автора, який занадто високо грав.
Марія Рибакова: «Подорож Анни Гром». Ловесторія. Переклад з російської Доротеї Троттенберг. Rowohlt Berlin Verlag, Берлін 2001. 251 с., Тверда обкладинка, 38,92 DM.