Огляд; У часи погляд на тубільців - культура - Tagesspiegel Mobil
З глибин реального соціалізму: сімейний роман Євгена Руге "У часи спадання світла"
Насправді сімейні романи слід розглядати як інтеграційні проекти. Але замість того, щоб заявляти про зв’язок, вони здебільшого демонструють розриви між поколіннями. У поточному розквіті сімейних романів перерва, яку зробили близько 1980 року західнонімецькі «Книги батьків», ретельно закріплюється. Тоді мова йшла про зведення рахунків із поколінням батьків, які були задіяні в нацистській системі. Точка зникнення сімейної пам’яті Західної Німеччини залишається епохою нацизму і донині. Рифти східнонімецького покоління проходять уздовж різної розмітки. Замість Парижа '68 та Німецької осені їх називають Прагою '68 та Венде. Найважливіше питання: як ви думаєте про утопію? Найпростіше звинуватити батьків і бабусь і дідусів у їх маренні. Це стає цікавішим, коли діти простежують неймовірну історію цих марень. І коли вони випробовують власну праведність - пізніше народжених, нібито розумніших. В «У часи слабшаючого світла» Євген Руге написав сімейний роман із надр реального соціалістичного всесвіту.
Рудж дозволяє чотирьом поколінням ходити. На початку ми бачимо Шарлотту та Вільгельма, ветеранів комуністичного руху, сталіністів. Втечавши в еміграцію до Москви в 1933 році, партія наказала подружжю потрапити до Мексики, поки їх не використали знову в 1952 році. Коли вони нарешті повертаються, їхній політичний покровитель зник зі сцени - це час антисемітських показових процесів проти «Сланського та товаришів». Ретроспективно Мексика виявляється не найгіршим місцем заслання. У будь-якому випадку, Вернер і Курт, сини двох, яким довелося залишитися в Радянському Союзі, йдуть табором Сталіна. Вернер помер у Воркуті. Курт вижив, одружився з росіянкою Іриною і повернувся з нею в 1956 році на чужу батьківщину НДР, де став істориком робітничого руху. Будучи академіком, він м'яко дистанціювався від найгрубіших балаканин, як "зв'язок між пристрасністю та історичною правдою", але лише після падіння Стіни писав свої спогади про Воркуту - Фолькер Браун назвав би це "пізньою мужністю".
Наприкінці сімдесятих Курт зіткнувся зі своїм сином Олександром як відсіч коледжу та окупанта в Пренцлауер Берг. Олександр часом губиться за "справу", він, щоб поговорити з Уве Кольбе, "вродженим", який стоїть перед роботою своїх батьків із згаслим поглядом, але який більше не хоче і не може побачити жодної історичної альтернативи. Не кажучи вже про четверте покоління у образі Маркуса, сина Олександра, який був підлітком опушеним під час падіння і який не дуже думав про свого батька, бо залишив сім’ю. Цілком зрозуміло: ступінь насиченості сталінізмом зменшується від покоління до покоління.
Ні, схема фігури для орієнтування все ще непотрібна. Рудж чітко окреслює своїх співробітників, надаючи персонажам слово за розділом. З точки зору Шарлотти, про Мексику можна дізнатися в 1952 р., Курт повідомляє про ресталінізацію в 1966 р., Ірина - про Різдво 1991 р. Однак кульмінаційним моментом є 90-й день народження ветерана партії Вільгельма 1 жовтня 1989 р., Який зображений із шести різних перспектив. Рудж позбавляє цього сталінського динозавра, який постійно ображає свою сім'ю як "політично ненадійного", досвід падіння стіни, дозволяючи йому померти того самого дня.
У розповідному плані Руге робить рівновагу. З одного боку, він намагається оснастити своїх героїв власним словниковим запасом та власним синтаксисом, що відповідає їх віку та походженню. З іншого боку, прихований оповідач тримає струни в руках - втрата контролю не є частиною естетичної програми. Це і так більш традиційно, очікуваних мотивів не бракує. Звичайно, для сімейного роману потрібен старий будинок ще з часів «Будденбруків», а папка з написом «особистий» та слайди, які можна спалити, коштують дешево. Часто тут малюють і говорять більше, ніж потрібно. Трохи дивно, що цей смачний широкомасштабний підрахунок підсумків отримав Доблінську премію в 2009 році. З точки зору розповіді, це, звичайно, не надто складно - але надзвичайно розумно. Груба зміна голосів і часів утримує напругу читання надзвичайно високою і робить роман справжнім перетворювачем сторінок.
До того ж із задоволенням розшифровувати реальність, яка вилилася у фантастику. Комуністичні емігранти від Анни Сегерс до Олександра Абуша, видавництва у вигнанні "El Libro Libre" та журналу "Вільна Німеччина", який у романі називається "Демократична пошта", належать Мексиці. За Нойендорфом, де живе сім'я, легко побачити Потсдам-Бабельсберг. Справжніми гостями, яких там приймав старий комуніст Вільгельм, очевидно, були Вальтер Янка, Штеффі Спіра та Карл Ширдеван. Фігура Курта створена за зразком батька автора, історика НДР Вольфганга Руге. А Олександр, найважливіша перспективна фігура, є принаймні одним із товаришів покоління Руле, який народився в Росії в 1954 році і став відомим як автор театру та режисер, а також перекладач Чехова.
У 2001 році Олександр, хворий на рак, викраде з сейфа заощадження свого батька Курта і поїде до Мексики. З точки зору його життєвого балансу, його ведуть туди, де його бабуся і дідусь святкували спартанський Новий рік в 1952 році. Це баланс дитини номенклатури, майже як діячі Каті Ланге-Мюллер або Томаса Браша. Але лише майже. Олександр не вписується в сітку тих синів, які помирають перед батьками. Він, звичайно, не розв'язаний обвинувач, як Флоріан Хавеманн. Олександр - це той, хто не може пережити речі. Ні про свого батька Курта, який став жертвою Гітлера та Сталіна, історика, який зараз блукає по будинку з деменцією. Про його матір Ірину, яка випиває себе до смерті після падіння Стіни. Не кажучи вже про його бабусю Шарлотту, яка не хоче нічого знати про смерть свого сина Вернера в ГУЛАГі і яка страждає цією брехнею все життя. Олександр, німець російського походження, майже дисидент у комуністичній родині, бореться зі своїми приналежностями. І він намагається зрозуміти свою сім’ю. Те, що це розуміння та розмова про нього здебільшого передбачає смерть попереднього покоління, є трагічним. Принаймні, у східнонімецькому сімейному романі це нічим не відрізняється від західнонімецького.
Євген Руге: У періоди спадання світла. Сімейний роман. Ровольт