Окрема кімната. Жіночі ідентичності
Оскільки березень - це період, присвячений жінкам та жіночності, книгарня Humanitas (Cismigiu) задумала провести низку заходів, що мають вихідну точку саме для цієї теми (очевидно, у її представленні в літературі). Перша подія такого типу під назвою "Окрема кімната" відбулася 5 березня під час дискусії "Чому вам потрібно добре писати", в якій взяли участь Йоана Парвулеску, Енні Бентойу, Габріела Креція та Астрід Камбоузе. Щоб зрозуміти, чому загальний заголовок "Окрема кімната", давайте подивимося, що писала Іоана Парвулеску у "Літературній Румунії" в 2009 році, згадуючи Вірджинію Вульф та відповідь, дану молодим жінкам із прагненнями романістів, з Кембриджа: можливо, дивно, її відповідь полягала в тому, що для того, щоб добре писати, жінці потрібна власна кімната, в якій їй ніхто не заважає і в якій вона виходить на пенсію, коли їй доводиться сидіти за партою.
Друге видання "Окремої палати" у вівторок, 19 березня, дійшло до Вірджинії Вульф ще конкретніше, дискусія оберталася навколо останнього перекладу роману "Орландо". Гостями, окрім перекладачки Антоанети Раліан, яка нещодавно отримала титул лицаря (жартома, вона сказала, що не з'являлася в обладунках і що залишила коня вдома), були Раду Парашивеску та Маріус Чиву. Пояснення цій формулі дав Раду Парашивеску: мова йшла про авторський роман, роман, перекладений жінкою, попередньо написаний жінкою, а також написаний жінкою, тому вони думали прийти з "іншою" перспективою.
Якщо Вірджинія Вульф народилася і померла в той самий рік, що і її поціновувач модернізму Джеймс Джойс, їх шляхи були розділені, як виявив Раду Парашівеску: якщо Одіссей розгортається, сотні сторінок продовжують час одного дня, Орландо, книга на 300 сторінок, охоплює період від Єлизавети I до другої половини ХХ століття.
Орландо - нетипова книга для Вірджинії Вульф, і Антоанета Раліан пояснила, чому: це надзвичайно комічна, сатирична книга, оповідач перетворюється на біографа (що є пародією на історичні метафігури) і постійно консультується з читачем - цілковита техніка неопублікований на той час, коли з’являється роман, що передує тому типу літератури, який практикується сьогодні.
Крім того, є сцени чуттєвості, які вперше говорять про гомосексуалізм, гетеросексуальність тощо. Групі розлючених молодих людей, перед якими видала себе Вірджинія Вулф, пояснює Антоанета Раліан, було що знести, а саме всі упередження та лицемірство, успадковані від вікторіанської епохи, привносячи в літературу внутрішнє життя:.
"Я не вірю у великий поділ між жіночою та чоловічою літературою"
З моєї точки зору, це була дискусія, зосереджена на чоловічо-жіночій дихотомії, під керівництвом Раду Паращивеску, який висловив коментарі, майже повністю побудовані навколо цієї різниці: що роман виграє від нетипової сатиричної ноти для жіночого голосу, що якщо у вікторіанську епоху жінки взяли чоловічий псевдонім, Орландо йде протилежним шляхом - це реванш? - і, крім того, чи жінка перекладає автора краще, а чоловік - автора? Урізані дилеми Антоанетою Раліан: «Я не вірю у великий поділ між жіночою та чоловічою літературою. Той факт, що я переклав більше авторів, це випадковість ".
Крім того, дискусії про роман були дуже захоплюючими, запрошуючи читати - або перечитувати. Говорили про приховані тонкощі книги, про нововведення, внесене в пейзаж роману, в якому на той час не вистачало експериментів, про трудову діяльність (маючи на увазі мучительний і тривалий епізод книги, написання вірша, прийшов Маріус Чиву з дорогою для нього цитатою Оскара Уайльда: «Я цілий день працював над віршем: вранці ставлю кому, ввечері виймав» - про захоплення досконалістю в письмі).
Була також зустріч, на якій письменник запропонував відкрити або заново відкрити Вірджинію Вульф, а не п’єсу, як заявила Антоанета Раліан. "Для деяких Вірджинія Вулф - це вистава" Хто боїться Вірджинії Вульф? "Теннессі Вільямса - якщо це театр, то це повинен бути Теннессі Вільямс". Тож я запрошую вас прочитати Вірджинію Вульф, письменницю, і подивитися, коли з’явиться новий переклад Антоанети Раліан, цього разу листи Джойса до своєї дружини - настільки розпусні, що вони, здається, не впізнають вишуканого Джойса, виявив перекладач.