Октай Оглу
73 No. -Віденбрюк, Герцброк-Клархольц, Гарсевінкель, Марієнфельд, Греффен, Боргхольцгаузен, Вертер, Галле, Версмольд Безкоштовно від simon medien 1 На території та в районіI Різдвяні ярмарки в районі Healthy & Fit Hepatitis C: Що всі повинні знати Їжте та насолоджуйтесь запеченими яблуками Підемо в дизайн ванної кімнати зі скла з боку майстра: Скляні двері Дзеркала Душові стіни Системний партнер ФОТО: FOTOLIA/ГЕННАДІЙ ПОЗНЯКОВ Рецепти для збору! Поради, вимірювання та монтаж TEL.: 05242 93070 WWW.GOLDKUHLE-GLAS.DE Oktai Oglou We food
2 Навчання в професії: необмежені можливості Після школи продовжувати навчання? Це не обов’язково, врешті-решт, зазвичай у вас є власний план. Зробіть свою справу з учнівством у ремеслі! Це означає, що ви зможете стати на ноги рано, заробити власні гроші та створити вихідну позицію для перспективного майбутнього завдяки своїй професійній кваліфікації. І звичайно, ремесло також пропонує подвійні навчальні програми! Цікавить? У навчальному журналі "Willkommen bei den Profis" ви знайдете все необхідне для початкової інформації. Ви можете знайти буклет у цифровому вигляді на Інтернет-сторінках Районного товариства ремісників або надіслати його вам! Доступно безкоштовно! Розроблено CARLcrossmedia Цю брошуру також можна завантажити тут! Kreishandwerkerschaft Gütersloh Eickhoffstrasse 3 33330 Gütersloh Тел .: 0 52 41 23 48 4-0 Пошта: [email protected] Веб: www.kh-gt.de
7 Разом з нашими регіональними дитячими садочками ми хотіли б підсолодити ваш Різдвяний сезон і побалувати вас смачними вафлями. Ми розчищаємо дорогу. Ми дякуємо вам за довіру у 2017 році та бажаємо вам та вашій родині щасливого Різдва та щасливого Нового року. www.volksbank-bi-gt.de * Дату випікання вафель ви можете дізнатись у своєму відділенні!
15 ФОТО: МІСТО РЕДА ВІДЕНБРЮКК Років, що витягує натовп: Wiedenbrücker Christkindlmarkt. Wiedenbrücker Christkindlmarkt з 27 листопада по 23 грудня 2017 року Ринок із особливим шармом (Бізнес асоціація Wiedenbrück). Wiedenbrücker Christkindlmarkt протягом багатьох років є однією з головних подій міста і відомий далеко за межами району. Щороку відвідувачі заворожуються вражаючою атмосферою та різдвяною магією пишно прикрашених алей. Вони цінують атмосферний фон історичної ринкової площі, затишні провулки, облаштування ринку з великим різдвяним органом, найкрасивішу дитячу карусель у світі, різдвяну піраміду та запрошувальні міські портали біля входів, а також тепле та затишне освітлення ринку та історичний фахверковий фронтон Старе місто з багатьма тисячами вогнів. Просто насолоджуйтесь І, звичайно, тут ви зможете з комфортом поспілкуватися та спробувати якусь запашну смакоту. Після церемонії відкриття міського голови Тео Меттенборга та Wiedenbrücker Engelchen 27 листопада о 17:30 відвідувачі можуть з нетерпінням чекати різноманітної програми день за днем.
16 Виграй одну з 20 книжок про ваучери! Приємна вечеря на двох, розслаблюючий день у термальних ваннах або обширний шопінг-тур: завдяки 167 ваучерам на гурманський тур з couponbook.de, району Гютерсло з Білефельдом та околицями, поціновувачі коштують своїх грошей. Чудова різдвяна атмосфера в районі Гютерсло Тут Різдво! Є багато довгострокових учасників, а також нові ресторани та організації відпочинку. Широкий асортимент путівок чітко розподілений за категоріями. 71 гастрономія та 96 путівки для дозвілля не тільки забезпечують чудові враження, але й легко переносять гаманець. Вартість путівок становить кілька сотень євро за книгу. Надішліть нам листівку з ваучером на ключові слова та свій номер телефону до 15 грудня 2017 року за адресою: GT EXTRA Oststraße 70 33332 Gütersloh або електронною поштою: [email protected] 20 Versmold Greffen 17 Borgholzhausen 21 Hörste 14 Werther 19 Hall 06 07 Steinhagen Harsewinkel 05 Іссельхорст 08 02 Гютерсло 12 15 Герцеброк-Клархольц Спексард 11 01 Реда-Віденбрюк 10 04 Нойенкірх 18 Рітберг 16 Мастхольте Лангенберг 03
18 Надін і Мартіна Пелкманни з Гарсевінкеля Фотокнига з сімейними історіями чудова. "У Гарсевінкелі Штебель запитує про: різдвяні подарунки: ваші поради? Катаріна Кюн та Магдалена Блом з Гарсевінкеля. Хороші речі для дому." Кірстен Дікманн з Harsewinkel та Wiebke Osterhage з Gütersloh Fragrances - це класика на Різдво. "Норберт Холленхорст з Wadersloh, Джулія Пітч та Ріта Шмідтпетер з Harsewinkel Ваучер у мого улюбленого перукаря. Рікарда Шмідер та Анке Дікман з" Реда-Віденс "нічого не схожі на" Реда-Вікуер ". " ФОТО: DIETMAR STARKE/PIXABAY Єва Кляйнхайнріх з Клархольца та Бастіан Шлейскер з варшерів Harsewinkel Holiday - це завжди чудова річ. Мехтильд Петерман з Герцброка Відвідування театру - це щось дуже особливе.
19 Ютта Гейманн із Гарсевінкеля та Маріанна Пфайферс із Реди-Віденбрюк, Гернрутер Стерн, що є різдвяною підказкою: "Едмунд Функ з Гарсевінкеля, Марина Френсінг та Ніколь Люффе з старих коханих" Греффен ". Сандра Менгель з Реди-Віденбрюка та Крістін Шлегель з Вертера Музичні квитки - популярні різдвяні подарунки: "Джамал Шама з ювелірних виробів" Гютерсло "- це завжди хіт". Jonte & Kerstin Bitter з Harsewinkel Я дивую свого чоловіка та дітей маленькими подарунками ".
20 Мода та краса Нові улюблені твори Просто мереживо Ніна від C. - Бюстгальтер і струнні чашки: 95% модал, 5% еластан Колір: ляпис Розміри: 70-85 A, B, C, D Оцінка 29,95 євро Доступно з: 02/2018 ФОТО: ВИРОБНИКИ
22 З елегантністю та стилем у зимовий день JOOP! Чоловічий шарф Damas Матеріал: 100% незаймана шерсть RRP 99,95 EUR Отто Вайцман - пілотний годинник Lechfeld сріблясто-сірий Ремінь зі справжньої шкіри в чорному кольорі з помаранчевим W-швом Обмежений тираж 100 штук RRP 1.980,00 EUR JOOP! Матеріал шерсті: 70% цілісної вовни 20% поліаміду RRP 549 євро Heinrich Dinkelacker - взуття на шнурівці Буда Матеріал верху і підошва: жирова ручка, гідрофобна теляча шкіра Колір: чорний Розміри: 6-14 RRP приблизно 649 євро ФОТО: ВИРОБНИК
23 JOOP! Чоловіча коротка сумка Pandion Матеріал: коров’яча шкіра Колір: чорний RRP 299,00 EUR JOOP! Чоловіча сорочка Матеріал: 70% бавовна, 27% поліамід MSRP 89,95 євро JOOP! Чоловічий ремінь Матеріал: Велюр РРР 69,95 EUR 2,95 01.-03.12.2017 Залишок особливо дешевий! Наш графік роботи: субота, 4 травня, 13:00, з 9:00 до 18:00. Неперервна субота, неділя, 5, 13 травня, з 9:00 до 18:00, безперервно неділя, 5, 13 травня, з 13:00 до 18:00 JOOP! Чоловічі рукавички Матеріал: шкіра наппа RRP 149,95 EUR
28 Проблеми з нальотом (djd). Ротова порожнина кожної людини містить бактерії, які прикріплюються до поверхні зуба і розмножуються там настільки сильно, що шари нальоту швидко утворюються. Цей бактеріальний наліт спочатку може спричинити зубний камінь, а згодом карієс та захворювання ясен. Ретельне чищення зубів щодня видаляє наліт, поки він не став настільки густим, що може пошкодити зуби або ясна. Для міжзубних проміжків, яких не може досягти зубна щітка, потрібні спеціальні допоміжні засоби, такі як міжзубні щітки. ФОТО: DJD/WWW.TEPE.COM
30 Будинок та сад ФОТО: EPR/ERFURT На сонці Вигляд, такий же гострий, як реальність: Завдяки високоякісним цифровим друкованим шпалерам від Erfurt-JuicyWalls ми приносимо літо додому та продовжуємо час улюблених канікул на цілий рік. Неслизьке Завжди є чим зайнятися Ідеї для темної пори року ФОТО: EPR/ANTINA TAPES E.K./123RF Ідеальне зчеплення гарантоване: Завдяки фользі сходів від Antina Tapes ні собаці, ні господареві не потрібно боятися слизьких сходів. de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de www.decarnee.de Ремонтні послуги Запасні частини для всіх загальних воріт та дверей на складі ВИЛАНО Відчувається матеріал, який ідеально вписується в зиму. Чудовий, індивідуальний дизайн та великий вибір кольорів роблять ці подушки затишними, що привертають увагу. 3D Розкішний W Залежно від світла, виглядає золота благородна плитка Rel. ФОТО: EPR/MONOFAKTUR ФОТО: EPR/ПЛИТКА ІСПАНІЇ Webereistr. 17 33330 Gütersloh Телефон: 05241/74 123 80
31 БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ Архітектура та планування D. Recker GmbH Bokeler Str.19 33378 Реда-Віденбрюк Телефон 052 42/33 45 Факс 05242/3 75 13 w w w. Re c k e r - b a u n t e r e h m u n g. d e Погріб та нове будівництво Розширення та переробка Промислове будівництво Земляні роботи Ремонтні роботи та водовідведення Ремонтні роботи Ремонтні роботи Земляні роботи та дренажні роботи Ремонтні роботи Все також під ключ за фіксованою ціною! ФОТО: EPR/GUTTA Дах зверху Метушливо шукає ключі під дощем чи снігом? Вхідні двері не можна розблокувати навіть у негоду, якщо захисний навіс під ним не встановлений. 32 Gütersloh Тел: 0 52 41-210.365.4 Steinhagen Тел: 0 52 04-92.09.34 www.kaminbau-reschke.de Плитка та облицювання: teinfall змінює рельєфний малюнок цієї плитки в матовій 3D-плитці Наші послуги: Ремонт димоходів DW Вихлопні системи Випускні труби Легкі системи люків Промислові установки Касети для опалення та багато іншого м. Без димоходу нічого не працює! STRÖER Покрівельний Krullsweg 46 33334 Gütersloh GT 23 75 71 Мобільний телефон 0174/9874172 Alexander Ströer
35 Якщо стару покрівлю енергійно модернізувати з тонкою, високоефективною ізоляцією, стара ізоляція між кроквами може просто залишитися в ній. Власник Andreas Vogelsang Schoppmann & Wellenbrink OHG теслярна майстерня, внутрішнє будівництво, обслуговування, паркет Власник: майстер-тесляр Roland Schoppmann & Andreas Wellenbrink Hirschweg 11 33335 Gütersloh Тел .: (05241) 743126 Факс: (05241) 743127 Чисті питні води Ми забезпечуємо кращу якість води Видалення заліза Деманганізація Промивання труб Дезактивація Дезінфекція Видалення нітратів Зворотний осмос ФОТО: DJD/PUREN Систематична ізоляція: При оновленні старої покрівлі захист від вологи також повинен бути правильним. К. Халікіас Германнстр. 18 33803 Steinhagen Тел. 05204-92 05 43 Факс 05204-80 08 32 www.ch-wasseraufbereitung.de Friedhofstrasse 42 33332 Gütersloh Тел. 05241/40 33 182 www.altemeier-bauelemente.de ВІКНА ВІКНА ДВЕРІ ДВЕРІ ДВЕРІ ВОРОТА
40 фірмових меблів німецького виробництва за вихідними цінами Ліжко з пружинною коробкою із затишним оксамитовим чохлом запрошує вас до мрії. Вихідні ціни до 60% Як металевий тренд стає власним гарним поєднанням (djd). За останні кілька років металевий вигляд блискуче повернувся в прямому сенсі цього слова: Меблі та інші предмети з золота, срібла, бронзи чи міді користуються все більшою популярністю. Найкраще в цьому: з одного боку, дорогоцінні метали можна ідеально поєднувати один з одним, а з іншого боку, вони також можуть дуже добре поєднуватися з іншими кольорами та тканинами. Вихідні ціни до 60% www.cc-moebeloutlet.de Cvetko Cvetkovic Berliner Str.114 33330 Gütersloh Час роботи Sa 10: 00-14: 00 або за домовленістю Служба обслуговування клієнтів Телефон: +49 (0) 176 81 33 30 49 E- Пошта [email protected] Цікаві контрасти: Сучасні комоди та дошки з білими фасадами та акцентами в міді. ФОТО: DJD/WWW.HOEFFNER.DE/KOLLEKTION
42 Змащені або вощені поверхні меблів із масиву дерева не заряджаються електростатичним струмом, а тому не можуть залучати пил - корисно не тільки для алергіків. ФОТО: DJD/TOPATEAM/T-DREI Продаж меблевого магазину вівторок, п'ятниця, 14:00, 19:00, субота, 10:00, 16:00 Нове в асортименті: меблі з м'яких меблів Loddenkemper, аксесуари для дому, меблі для маленької вітальні, спальня, їдальня, Vornholzstr. 1-5 33449 Лангенберг А. Шмідт Тел. 01 60/94933164 www.rooms-wohnen.de
45 ФОТО: DJD/DGFNB E.V./TIM KÖHLER Нове у районі кожної останньої п’ятниці місяця! de Carnée Frank de Carnée www.decarnee.de Webereistraße 17 33330 Gütersloh Телефон: 05241/74 123 80 Факс: 05241/74 123 83 Heinrich Franzkoch GmbH & Co.KG Утилізація з 1891 р. ВАШ СПЕЦІАЛІСТ ПО УТИЛІЗАЦІЇ металобрухту Утилізація автомобілів Утилізація кабелів Контейнерна служба Kup378 Räse 40 -Wiedenbrück/OT Lintel Тел. 0 52 42/40 80 80 Факс 0 52 42/40 80 84 0 [email protected] www.franzkoch.de
56 Нагорода за навчання та професію за орієнтовану на майбутнє, успішну та стійку кадрову політику: Сабіне Кумлен, керівник відділу розвитку персоналу, прийняла нагороду за Miele. ФОТО: ЗАГАЛЬНА Е-ЯКІСТЬ НІМЕЧЧИНА E. V.
65 Traben-Trarbacher Unterwelt запрошує вас на нічний ринок вин Мозель. Таємнича атмосфера зустрічається з глінтвейном & Co. Подальші події в Бернкастель-Куесі (www.bernkastel.de): Затишні екскурсії по Мозелью з глінтвейном та різдвяним столеном. Короткі екскурсії містом та ночами. У Трабен-Трарбах (www.traben-trarbach.de): похід на виноградник з глінтвейном та дегустацією вин по суботах з 25 листопада по 30 грудня. Традиційний ринок Трарбах навколо міської вежі 16 та 17 грудня під час Адвенту. ФОТО: DJD/MOSELTREFFPUNKT TRABEN-TRARBACH/CHRIS MARMANN/G.WEYRICH/G.WEYRICH/WINE AND FERIENREGION BERNKASTEL-KUES/ZIMMERMANN Traben-Trarbach: каток перед старим залізничним вокзалом. Мальовнича обстановка: Різдвяний ярмарок у Бернкастелі-Куесі.
Рецепти для збору! Грудень 2017 71 ФОТО: Порт RGZ/WWW.ALLESKOERNER.DE 2. ФОТО: DJD/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. Порт KG/THX 5. Сніданок Кришиться Хрусткий і здоровий! Соте з сочевиці з сосисками в холодні дні! ФОТО: DJD/KAPUHS/DJV 4 порту. ФОТО: RGZ/METTEN FLEISCHWAREN GMBH & CO. KG 4 порт. Дика Смажена Смажена По-домашньому дика! Картопляний салат Зауерланд з сосисками на Різдво!
76 Загадки та розваги Вимикає світло Поліцейський зупиняє велосипед: Якщо ваші ліхтарі не працюють, вам слід зійти! Велосипедист відповідає: Я це вже пробував, але все одно не горить! Рай Як твоя нова робота? Як у раю. Чесний? Так, мене можуть вигнати в будь-який день. Темп Поліцейський зупиняє швидку машину: Ви не читали знак обмеження швидкості? Читання, сержант? У такому темпі? "Прокинься. У країні вас розбудить півень, - пояснює дружина фермера квартиранту. Ну, тоді, будь ласка, скажіть півню: 10 ранку. Розміркуйте. Мій син зараз займається медитацією. Так, це краще, ніж коли він сидить годинами і нічого не робить. Рішення з 72 жартів від WITZE.NET/RÄTSEL FOTOLIA/SUDOKU DJD