Олімпійські ігри в Сочі побудовані на крові мігрантів
Міхай
У лютому 2014 року президент Росії Володимир Путін відкрив Олімпійські та Паралімпійські зимові ігри на стадіоні Фіхт у Сочі, на березі Чорного моря. Сім років роботи, заявлена вартість понад 40 мільярдів євро: Зимові ігри в Росії - найдорожча спортивна подія в історії. Однак згадка про цей екстравагантний комплекс та двотижневі урочистості лише засмучує молдавську сім'ю Михайя Чернісова. У липні 2013 року Міхай було 22 роки. Як новоспечений, він прагнув заробити трохи грошей. Його дружина Мар'яна була на шостому місяці вагітності від першої дитини - хлопчика. Вони хотіли придбати власний будинок. Але в Молдові, бідній республіці колишнього радянського блоку, вклиненої між Румунією та Україною, рівень безробіття досягає рекордних показників серед молоді. Знайти добре оплачувану роботу було майже неможливим завданням.
Кредит: Роб Хорнстра
На задньому плані стадіон Фіхт
Кредит: Роб Хорнстра
Через два дні після смерті Міхай поліція передала його останки сім'ї, пообіцявши розслідувати інцидент. Через два роки російська влада досі не надала їм повідомлення про смерть хлопчика. Ана залишила морг із тілом Мігая та декількома офіційними документами, включаючи російське свідоцтво про смерть, підписане двома лікарями Краснодарської міської медичної служби. Документи свідчать про дві неточності: Кажуть, Міхай загинув на будівництві гоночної траси Формули-1, яка також знаходиться в Сочі, і був "безробітним". «Без роботи ...», - обурено говорить Ана. "Як хтось може стверджувати, що він працював тут випадково? Компанія заплатила за репатріацію тіла Міхай. В міжнародному аеропорту Сочі росіянин прийшов, щоб знайти Ана. Він не з’явився і просто дав їй конверт на 300 000 рублів (близько 6000 євро) на витрати на похорон, пообіцявши їй більше. “Він просто сказав„ привіт ”, висловив співчуття і дав мені грошей. "
Сотні смертей
Чоловік працював у RZDstroy, дочірній компанії Російської залізничної компанії, якою володів і керував Володимир Якунін, давній соратник Володимира Путіна. У 2015 році уряд США додав Якуніна до списку санкцій після анексії Криму Росією. У 2010 році Російська залізнична компанія стала офіційним партнером державної компанії "Олімпстрой", відповідальної за контроль за обсягом контрактів та будівництвом зимових Олімпійських ігор.
Споруда РЖДстрой
Кредит: RZDstroy
Близько 23% олімпійського бюджету спрямовано на Російську залізничну компанію, або вісім мільярдів євро. Його час перебування був оточений скандалом та звинуваченнями у надмірній оплаті. У березні 2015 року російська ділова газета «Ведомости» повідомила, що компанія повинна сплатити штраф у розмірі 240 мільйонів євро через неможливість «РЖДстрой» виконати контракт на будівництво квартир у Сочі. Російська залізнична компанія та RZDstroy заперечують причетність до смерті Михайя, стверджуючи, що компанія повідомила лише про одну смертельну аварію на будівельних майданчиках у Сочі.
Найбільше постраждала узбецька громада.
Більшість трудових мігрантів походили з Середньої Азії, включаючи меншість з Молдови. Імовірність того, що понад три чверті загиблих мають громадянство Молдови, низька ... В офіційній заяві інспекція праці стверджує, що "безпека робітників була забезпечена належним чином" у Сочі та що нещасні випадки зі смертельними наслідками серед робітників на місцях заборони були "в чотири рази нижче середнього" для російської будівельної галузі в цілому. Зі свого боку, Великобританія не шкодувала про випадки смертельних випадків серед робітників під час будівництва Олімпійських ігор 2012. Ванкувер повідомив лише про одну смерть перед Зимовими іграми 2010 року, а Китай каже, що десять робітників загинули під час будівництва Ігор у Пекіні в того ж року. Працівники Сочі повідомили нам, що на будівельних майданчиках щодня гинуть люди і що кількість загиблих сотні. Найбільше постраждала узбецька громада.
Узбеки
Зараз авторитарна республіка Узбекистан постачає до Росії стільки робітників-мігрантів, що російською мовою термін "узбек" позначає особу з колишніх радянських держав Центральної Азії. 4 грудня 2014 року Російська міграційна служба заявила, що в Росії налічується 2,15 мільйона офіційно зареєстрованих узбеків. Додайте до цього нелегальних мігрантів, і ви отримаєте значно вищий показник.
Село зруйноване для будівництва олімпійської інфраструктури
Кредит: Роб Хорнстра
Багато з них залишають Узбекистан, уникаючи порушень прав людини та примусової праці на бавовняних полях. Потрапивши в Росію, вони стикаються з важкими умовами життя, ксенофобією та підпільною роботою в будівельному секторі, що заробляє приблизно 135 мільярдів євро на рік. Коли прийшов час вирішувати питання будівництва олімпійської інфраструктури в Сочі, Росія перетворила узбецьку еміграційну громаду на корисний людський капітал. Доля цієї підпільної робочої сили нагадує долю непальських мігрантів в Катарі, де сотні людей гинуть на будівельних майданчиках чемпіонату світу 2022. Махсуд Абдуджаббаров щойно провів два місяці в тюремній камері в Ташкенті, столиці Узбекистану.
У серпні російська влада вислала його з країни. Коли він прибув до Узбекистану того ж дня, в аеропорту його привітала таємна поліція. Його злочин? Очолюючи Міжрегіональний центр освіти мігрантів у Москві, він боровся за законні права трудових мігрантів. Він опублікував незадовго до попередніх результатів досліджень узбеків, які загинули в Росії.
Володимир Путін та президент Узбекистану Іслам Карімов
Кредит: Кремль
Разом з двома російськими колегами він стверджує, що за останні чотири роки в Росії загинуло 48 500 узбеків. Ці цифри надходять від Міністерства надзвичайних ситуацій Росії, МВС, місцевих лікарень та аеропортів, які перевозять труни до Узбекистану. Деякі смерті, за його словами, спричинені природними причинами, такими як серцева недостатність. Інших звинувачують у расистських нещасних випадках або вбивствах. 42% смертей, або майже 18 000 людей, сталися на російських будівельних майданчиках. Абдуджаббаров повідомив нам, що щонайменше 120 узбеків було вбито під час будівництва олімпійської інфраструктури. «Є кілька причин смерті робітників, - каже він, - але головними винуватцями є роботодавці. Люди без професійної підготовки та належного нагляду повинні були виконувати дуже небезпечні завдання. "Не кажучи вже про те, що їм доводилося працювати без зупинок, - додає він, - іноді навіть не спавши ... Деякі робітники помирали через відсутність концентрації, бо були виснажені. Після звільнення з в'язниці Абдуджаббаров втік з Узбекистану і переховується. Він не може повернутися в Росію або повернутися до дружини.
Привиди Сочі
Права мігрантів також були порушені корупцією, яка панувала навколо Ігор. Загальна вартість 45 мільярдів євро викликала численні звинувачення у розкраданні. Було проведено розслідування щодо працівників російської державної компанії "Олімпстрой", яка відповідає за управління Іграми. Їм пред'явлено звинувачення у розкраданні, але офіційних звинувачень на сьогодні не висувалось. У 2010 році російські чиновники також відкрили розслідування щодо Володимира Лещевського, колишнього представника Департаменту у справах Президента, який здійснював нагляд за будівельними контрактами. Він би прийняв хабарі. Валерій Морозов - колишній директор російської будівельної компанії "Москонверспром". Зараз він живе в еміграції у Великобританії і каже нам, що особисто платив Лещевському мільйони хабарів.
Веб-сайт Олімпіади
Кредит: DR
Церемонія відкриття Олімпіади в Сочі
Кредит: AFP
У день відкриття Ігор президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган, на той час прем'єр-міністр, зустрівся з Володимиром Путіним. Останній відверто оцінив зусилля турецьких будівельних компаній. Він сказав: “Я хочу подякувати турецьким підприємцям за їх роботу в Сочі ... Те, що ми бачимо тут, є загальним досягненням. Турецькі компанії стикаються з серйозними звинуваченнями щодо своєї трудової практики. Узбецький робітник Адіджілон розповів нам, що був свідком смерті трьох робітників, незаконно зайнятих турецькою будівельною компанією Ant Yapi, під час будівництва готелю "Азімут". "Там є хлопець, якого наїхав кран", - каже він. “Водій його не бачив і не розумів нас, коли ми кричали, бо він турецький. Їм довелося викликати поліцію, оскільки узбеки хотіли його вбити. Боси Мурахи Япі відправили водія назад до Туреччини. "
У вересні 2012 року Адіджілон заявив, що чиновники на будівельному майданчику Ант Япі наказали узбецькому працівникові піднятися на шість поверхів, щоб залити всередині будівлі бетон.
Працівники будівельних майданчиків у Сочі
Кредит: DR
"Спочатку він відмовився", - говорить Адіджілон. “Він пояснив їм, що це не його робота і що у нього паморочиться голова. "
Але начальники наполягали і погрожували звільнити його, якщо він не підкориться. Він загинув, падаючи з шостого поверху. У країні на нього чекали дружина та чотири доньки. Це друг повернув своє тіло своїй родині в Узбекистан. “Деякі робітники кажуть, що Ант Япі віддав своїй родині 100 000 рублів (1500 євро). Інші кажуть, що нічого не отримали ", - продовжує Адіджілон. Мураха Япі відмовився відповідати на наші запитання.
Турецький архітектор Дестан Кіліч прибув до Сочі на початку 2013 року, спочатку працевлаштований російською будівельною компанією TransKomStroy, а пізніше турецькою компанією Monolith.
Вони тісно співпрацювали з компанією "Сембол", що базується в Стамбулі, на будівництві рекреаційних споруд у Червоній Поляні, площі 800 000 м 2, розташованій на пагорбах над містом. Кіліч несподівано покинув сайт у лютому 2014 року після бурхливих суперечок зі своїми роботодавцями щодо поводження з робітниками-мігрантами. Кіліч каже, що проект повністю лежав на плечах підпільників і що, поки він працював там, було зареєстровано більше сотні смертей. "Серед загиблих та бездокументарних робітників було багато узбеків", - сказала вона. «Новини про смерть робітників надходили щодня. "Але ніде ніколи нічого не зазначалося, оскільки вони не мали документів.
1200 км
Кіліч розповідає про інцидент, коли працівник, який піднявся на велику висоту без належного обладнання, загинув під час своєї падіння. Коли працівники знайшли його тіло, співробітники компанії прикріпили до нього ремінь безпеки та зробили фотографії. Вони зробили це, щоб могли звинуватити трудівницю в тому, що вона несе виключну відповідальність за її смерть, сказала вона.
Пташиного польоту місцевості Червона Поляна
Кредит: Михайло Мокрушин
"Жодних заходів щодо охорони праці не вживалося", - додає вона. “Не було необхідного персоналу охорони. У Сочі компанії просто заявили, що такий-то інженер є їхнім охоронцем. Кіліч поскаржився начальству, але презирство до добробуту робітників прийшло просто згори. В якості аргументу пріоритети чітко пояснив Айтекін Гултекін, шеф компанії Sembol Construction. «Керівництво сказала мені:« Це війна. Все дозволено ". », - каже Кіліч. “Ті, хто помре, помруть. А тих, кого відправлять додому, відправлять додому. Важливо лише закінчення роботи. Вона додає, що ця жорстокість стосувалася також узбецьких жінок, які працюють домогосподарками, офіціантками чи кухарями. Вона каже, що сексуальне насильство з боку керівництва було поширеним. "Чоловіки змушували жінок спати з ними", - каже вона. “Вся ця атмосфера була огидною. "
Майбутня штаб-квартира Сембола в Стамбулі
Кредит: Сембол
Посадовець із Сембола, який попросив залишатись анонімним, підтвердив нам, що зґвалтування та сексуальне насильство над узбекськими жінками було частим і здійснювалося безкарно. "Це було надзвичайно, надзвичайно часто ...", - каже він. «І більшість справ не надходять до суду, оскільки узбецькі жінки - неосвічені селянки, які працюють у підпіллі. Керівництво досі закриває очі. "
2 грудня 2010 року виконавчий комітет ФІФА проголосував у Цюріху за те, що Росія прийме Чемпіонат світу 2018. Турнір планується провести в 11 містах, переважно на заході країни. Знову ж таки, це величезний будівельний проект, який прем’єр-міністр Росії Дмитро Медведєв оцінює майже у 20 мільярдів євро. Як і у зимових Олімпійських іграх у Сочі, більша частина важкої атлетики ляже на плечі мігрантів. У місті Самара, на північ від кордону з Казахстаном, Міністерство праці, зайнятості та імміграції вже нараховує 56 000 заробітчан. В цілому з 11 міст їх кількість, ймовірно, складе сотні тисяч.
На будівельних майданчиках чемпіонату світу з футболу вже "офіційно" загинуло більше десятка робітників.
У Молдові Ана говорить, що сім'я Мігая втратила надію побачити, як одного разу Російська залізниця з'явиться в суді за смерть її брата. Юристи-експерти відмовили їх вживати будь-яких юридичних заходів, оскільки це буде коштувати їм занадто багато, а корупція в Росії надто поширена, щоб сподіватися на сприятливий результат.
Мар’яна та Богдан
Кредит: Чорне море
Через два місяці після смерті Михайя його дружина Мар'яна народила їм сина, якого вона назвала Богданом, як він хотів. "Я не хочу, щоб за це хтось сідав до в'язниці", - сказала Ана. “Але Міхай був єдиною підтримкою, яку Маріана мала. Він хотів поїхати до Сочі на три місяці, поки не народився Богдан. Він хотів, щоб у них був власний дім, і він наполегливо працював для цього. У морзі Ана зустріла сім'ї трьох інших молдавських робітників, які загинули на будівельних майданчиках. Вони сказали Ані, що їй заздрять. Вона була розгублена, поки їй не пояснили, що їй пощастило, що вона змогла перелетіти тіло брата додому літаком. Зі свого боку, їм довелося репатріювати трупи своїх чоловіків та синів на автомобілі, проїхавши 1200 км довкола Чорного моря, щоб віддати їм поховання, на яке вони заслужили.
Переклав з англійської Марін Періне після статті "Привиди Сочі", яка з'явилася в "Чорному морі". Обкладинка: Роботи для проведення Олімпійських ігор у Сочі (Роб Хорнстра)