Основні моменти Соуето, тридцять років потому
Це була одна з найхолодніших зим, яку коли-небудь знала Південна Африка, а мені було лише десять років.
16 червня була середою, як і будь-яка інша, і я пішов до своєї школи, розташованої в західних районах Совето.
Поспіви на початку уроків були чудовими, як завжди, викладачі хотіли викладати, а ми, студенти, були зосереджені на закінченні іспитів.
Раптом посеред класу пані Мофокенг ми почули крики та скандирування, що долинали ззовні.
Ми більше не могли зосередитися і почали дивитись у вікна.
"Ні - африкаансу!"
Я бачив, як тисячі учнів в уніформі різних шкіл співали гасла проти апартеїду.
Ми вийшли подивитися, що відбувається, і ми відразу побачили, що кордон поліції заважає демонстрантам просуватися.
На банерах вони писали: "Ні африкаансу!", "Ні мові гнобителя!", "Більше африкаансу!"
Наші вчителі казали нам заходити до наших класів: деякі учні слухалися, але інші воліли приєднуватися до демонстрантів.
Це те, що я зробив: я вийшов і дивився історію, що триває, там, на моїх очах.
У поведінці міліції було щось своєрідне: вони були напружені, мали зброю і були готові стріляти.
Я також помітив, що їх було більше, ніж зазвичай.
Людей було дедалі більше, і натовп співав все голосніше і голосніше.
Поліцейські собаки гавкали, а міліція продовжувала посилюватися.
Вперше в житті я побачив зброю та балончики зі сльозогінним газом.
У повітрі було хвилювання. Протестуючі відверто глузували з поліції - особливо над їхніми вухами: у деяких були справді великі вуха, дуже потворні !
Раптом напруга була занадто великою; поліція кричала демонстрантам, що їм потрібно дві хвилини, щоб розійтися.
Я чув постріли, люди кричали; над моєю головою зашипіли балончики зі сльозогінним газом і залишили в небі білі сліди.
Я почав плакати і кашляти: більше не міг зупинитися.
Студенти бігали заради безпеки, але міліція відпустила їх собак.
Я побіг шукати притулку в магазині пана Хумало, за кілька вулиць від моєї школи, але там не вистачало місця, щоб сховатися, тому я вирішив спробувати повернутися додому.
"Вони відпустили собак"
Студенти почали кидати каміння в машини міліції та в машини доставки.
Мародери теж працювали: це був хаос. Я так злякався !
Але основна частина боїв відбулася між нашими двома закладами, і мені було неможливо перетнути вулицю Пела, щоб пройти до його.
Під час третьої спроби спробувати перетнути вулицю я зустрів одного зі своїх сусідів, Мбуїсу Махубу.
Він носив на руках кровоточиву дитину і кричав студентам: "Досить! Досить!" Потім він сказав мені: "Що ти тут робиш? Іди додому!"
Я обернувся і побіг до будинку. Бруківка була вкрита шкільним взуттям, шкільними портфелями, битим склом, камінням та сміттям.
Я бачив, як люди кидали каміння в білий фургон: він перекинувся, і мародери кинулись красти заморожене м’ясо, яке було всередині.
Тим часом патрульні машини перетинали вулиці в пошуках студентів. Всюди палали шини, а барикади перекривали вулиці.
Пізніше в другій половині дня я знав, що з моїм братом все гаразд: він сховався у друзів.
Що стосується хлопчика, якого я бачив на руках у Мбуїси, то його звали Гектор Петерсон. Він був застрелений і піддався пораненням.
Через тридцять років я все ще пам’ятаю цей день як вирішальний момент у боротьбі проти режиму апартеїду. Але чому це мало бути так боляче? Чому так багато людей загинуло ?
Південна Африка пройшла довгий шлях з 16 червня 1976 року, і майбутнє виглядає більш відкритим, ніж було коли-небудь, незважаючи на проблеми.
Я сподіваюся, що південноафриканці борються зі СНІДом так сильно, як і з расистським режимом апартеїду.