Особливості Польщі
"Привіт, моя любов! Ось і ти. - Голова Данусі стирчить із дверей внутрішнього дворика, вона посміхається. Потім слід піднос, повний їжі. «Я зварив дещо, ви хотіли б спробувати?» Піднос плаває до металевого садового столу, за яким я сиджу, і сідає там.
Моя подруга трохи занизила це «дрібницями», тому що лоток, який вона зараз несе, буквально нахиляється над смачною домашньою їжею. «Ось, я ще маю щось для Стефана!» Я махаю руками і ногами, але між: О ні! і: “Це не було б необхідним!” ми обидва знаємо, що їжа буде готова за дуже короткий час.
Через півгодини я знову бачу голову Данусі у дверях патіо. “Я зробив тірамісу. Ви любите пробувати? »Тепер я знаю, що означає« спробувати », але підкоряюся своїй долі. Тірамісу смачний - і мені це вже набридло.
І коли ми сидимо там, розмовляючи, я помічаю кілька речей, які, як я думав, не помічу. Відмінності в ментальності між поляками та німцями. І це - і це те, що мені здається справді дивним - з точки зору німця.
Зник мене з очей.
Як мені, як німецькому поляку, прийти написати такий пост? Звички та маленькі химерності власних людей не обов’язково з’являються на першому місці. Ви не помічаєте їх, якщо ставите галочку однаково. Тільки навпаки, при появі повного протиріччя, іншого менталітету та спричиненої поведінки ви починаєте розпізнавати певні моделі поведінки, яких ви раніше навіть не помічали.
Те саме зі мною. Я живу на півдні Німеччини більше двадцяти чотирьох років і, так би мовити, злився з людьми тут, іноді подумки. Я часто виявляю, що німецькі, організовані та правильні речі стають еталоном, на якому я несвідомо вимірюю культури країн подорожей, які я відвідую. Навіть не польська мова виділяється, тому що вона прокралася, поступово зникла десь у нірвані. Адаптація стала інтеграцією, а потім асиміляцією. І це ви помічаєте найкраще, коли буваєте з іншими поляками.
Які вони, типові польські химерності? І чому я можу їх розпізнати та назвати такими? Ну, може, тому, що я бачу світ частково німецькими очима. Це мені стало відомо, коли завдяки короні я провів цілу весну з моїм другом-поляком на нашій терасі.
Моя дівчина добре готує, щоб стати на коліна. Їхні рулади, супи та тістечка підсолоджували наші дні і постійно бойкотували мої спроби дієти. Я приніс нам ввечері вина, і ми довго сиділи там із вечірніми співами птахів, вмираючого світла та однієї-двох склянок.
І з часом вино стало проблемою.
Не саме вино. Було дуже смачно. Але, мабуть, те, що я кожного разу привозила його з собою. Щось, про що я насправді не хвилювався, адже зрештою я регулярно користувався приватним «тренажерним залом» Данусі, який вона влаштувала на садовій терасі, і дозволяв їй готувати мені. Тож для мене все було добре.
Але мій друг-поляк почувався погано. Через вино. Вона хотіла повернути послугу, але через різні обмеження, пов'язані з короною, вона не могла зупинитися у жодного виноробня. Вина з супермаркету не були рішенням, оскільки ми обоє не могли по-справжньому порозумітися з ними.
Це створило дисбаланс між нами; той, який вона передусім переконала сама. На кожній новій зустрічі на терасі вдома, коли Вайнхен знову обходив, вона почувалась некомфортно і ніколи не втрачала можливості сказати мені. Маленькі та великі солодощі з кухні Данусі зростали дедалі більше. Що не пом'якшило її сумління про вино; навіть моє заохочення цього не зробило. Нарешті вона знайшла рішення і попросила Стефана при наступній нагоді принести їй пару пляшок, за які потім вона заплатила. Все це для того, щоб вона ввечері могла поставити пляшку на стіл. Той факт, що, маючи свої неадекватні кулінарні навички, я, мабуть, ніколи не подавав нічого, навіть віддалено смачного, як вона, здавалося, не турбував її.
Треба сказати, я не дуже погодився з таким рішенням. Я залучився лише тому, що знав, що це потрібно їй для її душевного спокою. Після того, як Стефан Данусія дістав своє вино, насправді на кораблі запанував спокій і вже не було питання про сумління.
Ви вже підозрюєте це. Багато з того, що там відбувалося, було культурним. У більшості поляків дуже сильно хочеться повернути послугу за те, що, на їхню думку, є послугою. Той факт, що я насолоджувався компанією своєї дівчини і нарешті мав когось, з ким я можу випити під час довгих розмов, вона не допустила як аргумент. Ні, поляк повинен повернути послугу, і дуже пильна увага приділяється (грошовій) мірі, в яку ви щось вносите самі. Цей критичний погляд спрямований не стільки на іншу людину, скільки на себе.
Тут, у Польщі, «проявляти себе» та «справляти враження» є важливими аспектами. Ви хочете бути щедрими та гостинними серед друзів, і точно вас не вважатимуть негідником. Багато людей більше стурбовані тим, чи внесли вони достатньо коштів, ніж це могло б бути в цій країні. Тут кожен приносить на вечірку дещо, і крапля відсмоктана. Натомість, якщо вас запросять до Польщі, ви повернете послугу якомога швидше та якомога більше. Якщо це неможливо, поляку буде погано. Це створює відчуття “вини у чомусь”. Я думаю, що найгірше, що може статися з поляком, - це те, що, за чутками, він буде негідником і скупим. Ніхто не дозволяє сидіти на них так легко. Тож столи нахиляються, а горілка тече вільно (ні, це не просте кліше, я би хотів, щоб так було 🙂), і все, звичайно, саморобне. Природно.
Тож смаколики Данусі, які вона мені принесла, ставали дедалі смачнішими, а порції все більшими. І звичайно, я «захистився» від цього публічно, аби все одно все знищити. Як і в цьому випадку, такі запрошення часто набувають все більших масштабів. Але моєї дівчини немає з вівторка минулого тижня. Її час у Німеччині, який був продовжений з шести тижнів на три місяці завдяки Короні та закритим кордонам, закінчувався, і я побачу її знову лише через два місяці.
Данусю, повернись, ми разом перекинемо маленьку винну лампу ...!
Якщо ви хочете дізнатись трохи більше про поляків та їх звички, я можу тепло рекомендувати книгу Стеффен Меллер: Viva Polonia! Штеффен - це той, хто закохався у країну та людей і переніс свій центр життя до Польщі. З тих пір він спостерігав маленькі та великі приємні примхи мого народу одним розвеселеним та одним враженим оком. Найважливіші з них він підсумував у своїй книзі.