Pagare alla romana, що означає - вивчіть італійську мову
Італійський блог від Portanapoli.de
- Італія в серці
- вивчати італійську мову
- На італійській мові: "Pagare alla romana"
На італійській мові: "Pagare alla romana"
Хоча в Північній Європі досить часто платити окремо в ресторанах, на більшій частині Італії це вважається неввічливим. Коли італійці розраховуються за рахунком після обіду, вони зазвичай роблять це "alla romana". Це означає, що ви сплачуєте все разом, а потім ділите суму на кількість усіх учасників.
Італійські ідіоми (frasi idiomatiche):СЬОГОДНІ: "Pagare alla romana" (також "alla romana" або "fare alla romana")
«Pagare alla romana» означає розподіл рахунку (як правило, в ресторані) порівну між усіма людьми, незалежно від того, чим насправді користувалася кожна людина. Цей вид оплати широко поширений серед молоді, але дорослим неформально практикується також між друзями та родиною.
Окремий законопроект широко не використовується в Італії. Деякі називають це "alla Genovese", можливо, стосовно загальноприйнятого, що Genovesi повинні бути скупими.
По-італійськи:
“Pagare alla romana” significa dividere una spesa affrontata (tipicamente il conto di un ristorante) в частині uguali fra tutti i partecipanti. Questo modo di pagare is diffuso fra i giovani, ma si pratica anche fra gli adulti con naturalezza in occasioni informali, fra amici o in famiglia.
Спосіб відокремлення окремих страт власного споживання є такою, що дифузується в Італії. Qualcuno lo chiama “alla genovese”, forse con riferimento al luogo comune secondo cui i genovesi sono avari.
Примітка: Є райони в Італії, де “pagare alla romana” означає прямо протилежне, тобто окремі платежі. Але переважне значення має те, що описано вище.