Палаюча країна »забуті революціонери сирійського конфлікту Ле Девуар
Анн-Фредеріке Ебер-Дольбек
20 квітня 2019 р. Огляд
«Jay alek el ddor ya doctor» («Настає ваша черга, лікарю»). У березні 2011 року над Сирією дме вітер арабської весни. Через кілька днів після падіння туніського раїну Зін ель-Абідін Бен Алі, а потім і єгиптянина Хосні Мубарака, 15 дітей малюють на стінах своєї школи однозначне послання на ім'я президента республіки Башара Асада, офтальмолог за фахом.
Реакція режиму нечувана. Молодих графіті негайно арештовують, а потім катують. Ця подія, поєднана з чотирма десятиліттями диктатури, позбавленням волі та образу, визнана іскорою сирійського повстання.
Протестуючі виходять на вулиці по всій країні, вимагаючи демократичних реформ та припинення корупції. Реакція режиму кривава.
З тих пір країна опинилася в полоні нескінченної війни, яка змусила половину населення переїхати, створивши найбільшу кризу біженців з часів Другої світової війни, в результаті якої загинуло понад 350 000 солдатів, активістів, журналістів та цивільних осіб . В основі воєнних, економічних та територіальних стратегій на Близькому Сході на конфлікт впливає близько шістдесяти країн світу.
Нарис "Палаюча країна": в основі сирійської революції лежить голос тим сирійцям, які день за днем очолювали пацифістське повстання і намагалися відновити життя громади в кожному районі та в кожному селі, яке було поза контролем Башара Асада.
Ці активісти, забуті та покинуті західним переказом подій, зараз засуджені до вигнання або визначені вмерти під бомбами.
Обличчя на війні
Журналіст Робін Ясін-Кассаб та англо-сирійський блогер та активіст Лейла аль-Шамі рішуче підтримують демократичну революцію та громадянські дії, не прикидаючись об'єктивними; вибір, що дозволяє їм запропонувати противагу маніхейському дискурсу, переданому міжнародними державами та всім медіа-апаратом, крім того, що вони часто пропонують своє обличчя цій війні, узагальненому у кількох статистичних даних.
Два автори зібрали ясні та чесні свідчення десятків бійців у відставці, вигнанців, загублених на анонімному архіпелазі біженців, журналісти, які твердо вирішили встановити рекорд і відважних правозахисників.
Незважаючи на конфесійні розбіжності, суніти, алавіти, курди, мусульмани, християни та секуляристи в один голос засуджують катастрофу для людства, байдужість, страх, психологічне горе та відсутність виходу.
У ці переважні витяги людства вплетений ретельний, хоча і орієнтований опис народження режиму Асада, від початку революції до його мілітаризації, підйому ісламістів, сектантських конфліктів і ролі опортунізму урядів у відродженні цих насильницьких процесів.
Незважаючи на поступовий розпад країни, незважаючи на численні розірвані сім'ї та втрату культурних цінностей та надбань спадщини, незважаючи на самовдоволення та байдужість, автори відмовляються залишати надію.
Коли потік бомб закінчиться, активісти сирійської революції знову піднімуть голос, вимагаючи самовизначення, свободи та демократії.
Витяг із "Палаючої країни"
«Режим чітко вірив - можливо, йому порадив Володимир Путін, - що загроза втручання Обами у разі перетинання горезвісної« червоної лінії »хімічної зброї була порожньою. У цьому, як швидко показали події, режим був надзвичайно кмітливим. Проти нього не тільки не застосовувались каральні дії, але й сама можливість вжити заходів була виключена.
Лубна аль-Канаваті, яка була поранена гірчичним газом за тиждень до нападів на зарин, побачила загибель населення: «Після нездатності Обами діяти на зарин народ глибоко відчув відчай та ізоляцію. Люди знали, що будуть голодувати мовчки, ігнорований усім світом "."
Палаюча країна: в основі сирійської революції
Лейла аль-Шамі, Робін Ясін-Кассаб, колективний переклад з англійської, L’Échappée, Париж, 2019, 368 сторінок