Парвана, війна в Афганістані, яку побачила дівчина, реалістичний і чуйний фільм
"Парвана, дитинство в Афганістані", бере нас за дитиною, рішучою врятувати свою сім'ю. Цей анімаційний та неіграний фільм свідчить про повсякденне життя цієї одинадцятирічної дівчинки у 1990-х роках у Кабулі, у розпал війни та за режиму Талібану. Щоб утримувати сім’ю, вона вирішує одягатися хлопчиком. Зустріч з його режисером, ірландкою Норою Твомі, рідкісною жінкою, яка інвестує в анімаційне кіно.
Оригінальна назва фільму "Хлібниця" взята безпосередньо з книги Дебори Елліс, з якої він адаптований. Хлібопекар - це конструкція, скорочення слів між хлібом (хлібом) і переможцем - буквально, отже, "годувальник", у значенні годувальника. А «годувальницею» є Парвана, одинадцятирічна дівчинка, яка живе на висоті Кабула зі своєю сім’єю. Його очима ми відкриваємо повсякденне життя жителів країни в розпал війни: ультрапатріархальне суспільство, панування талібів, але перш за все заборони, які зазнають жінки, перші цілі цих чоловіків при владі.
Поки молода дівчина одного дня супроводжує свого батька, читача та публічного письменника на ринок, вона стає свідком його арешту. Причина ? Навчання та освіту він дає маленьким дівчаткам. Без присутності чоловіка їм, її матері, самій собі, якщо не неможливо, важко піти за водою з криниці або купити їжу на ринку.
Вимушена забезпечувати сім’ю, Парвана приймає радикальне рішення: стати хлопчиком. Стрижена коротко, довга туніка та маленька шапочка, молода дівчина відкриває свободу дітей свого віку, чоловіка, і вирушає з однією ідеєю на думку: знайти свого батька.
Завдяки цій вигаданій історії Нора Твоммі, режисер, занурює глядача у жорстоку реальність війни з дуже реалістичними сценами насильства. Ми бачимо, як матір Парвани б'ють палицею посеред вулиці за те, що вона вийшла одна, або маленьку дівчинку на ринку, якій відмовляють продавати їжу, бо вона дівчина. Біль фізично відчували глядачі.
"Бача шикарний" Афганістану, подвійна чоловіча/жіноча стать
Як і багато підлітків в Ірані та Афганістані, єдиний спосіб жити «в мирі» - це видалити будь-який жіночий аспект зі свого тіла. У фільмі Парвана змінює своє ім'я і стає Аатіш - буквально "вогонь" - хлопчиком, який не соромиться і готовий на все, щоб врятувати батька та допомогти родині.
Цих безстрашних людей називають "бача шикарним", що означає "одягнений, як хлопчик" у Дарі, перській мові, якою розмовляють в Афганістані. Ці подвійні діти існують в Ірані, Афганістані чи Пакистані, і їх вважають хлопцями поза домом.
Походження «бача шику» походило б із сімей, де батьки, у яких не було хлопчика, виховували дівчинку, як хлопчика. В обмін на свою особу дівчинки, баша шикарна має право ходити до школи, займатися спортом або супроводжувати матір та її сестер на вулиці: вона/він втілює чоловічу фігуру сім'ї.
Але це перемир'я, яке для цих маленьких дівчаток звучить як припинення вогню для їхньої особистості, є лише тимчасовим. По завершенні статевого дозрівання дівчата-підлітки повертаються до свого жіночого статусу і змушені підкорятися заборонам: виходити з фатою в супроводі чоловіка.
Нора Тумі, рідкісна жінка в анімаційному кіно
Нора Твомі - ірландська режисерка, ведуча та продюсер. Через вісім років після режисури фільму "Брендан і секрет Келла" ця 46-річна режисерка підписує свій четвертий анімаційний художній фільм з "Парваною, дитинство в Афганістані". Фільм, який контрастує зі своїм звичним всесвітом - скандинавськими легендами.
Вироблена Анджеліною Джолі, вона виграла їй номінацію на Оскар і премію журі, а також найкращу оригінальну музику на фестивалі в Аннесі, присвяченому анімаційному кіно.
Певне визнання для однієї з дуже рідкісних жінок, яка пробилася в цьому секторі. (Щоб знайти цю тему:> На фестивалі анімаційного кіно в Аннесі жінки в центрі уваги)
Редакція Terriennes розмовляла з цим піонером
Ми вибрали анімацію, тому що простіше підключити персонажа Парвани. Якби ми зняли фільм із справжніми акторами, глядачеві це могло б сподобатися менше.
Нора Тумі
Терренс: Як ви відкрили книгу "Хлібороб" ?Нора Твомі: П'ять років тому до нас (примітка редактора його продюсерської компанії "Салон мультфільмів") прийшли два канадські продюсери, які вже бачили "Le secret de Kells". Вони полюбили візуальне зображення цього фільму і хотіли побачити, чи зможемо ми спільно працювати над "Хлібницею" Дебори Елліс. Я намагався ознайомитись з творчістю цього канадського прозаїка. Я прочитала її книгу за один вечір і мені дуже сподобалось, як вона написала її для молодої аудиторії. Вона справді вимірювала різні наслідки війни, але по-людськи, сповнена емоцій та співчуття. У ньому вона зображує молоду дівчину Парвану, яка надзвичайно героїчна, сильна і мужня. Це маленька дівчинка, з якою легко впізнати.
Як ти прийшов знімати цей фільм ?Нора Твомі: Я дуже хотів розпочати цей проект і відчував, що мені до нього ще багато що можна додати. Дебора Елліс подорожувала Пакистаном та Афганістаном, спілкуючись із жінками, дітьми в таборах біженців, щоб написати свою книгу. І я зі свого боку стежив за тим, що відбувалося в новинах 2000-х: напади 11 вересня, режим Талібану, теракти у всьому світі, і я справді хотів поважати чутливість історії. Я просто хотів бути впевненим, що ця чутливість є і що складність того, що там відбувається, виявляється. Я хотів познайомитися з людьми з різних етнічних груп та різного віку, щоб зрозуміти їхні різні точки зору. І книзі вдається дуже художньо відобразити всі ці різні точки зору..
Навіщо йти очима маленької дівчинки, щоб проілюструвати повсякденне життя афганських жінок ? Нора Твомі: Для мене це була найбільш доступна точка зору. Я не хотів, щоб у фільмі висловлювалася одна конкретна точка зору: релігійна, етнічна чи гендерна. Я хотів, щоб фільм був емпатичним. Парвана могла бути будь-якою дитиною. Я намагався зробити це "універсальним", слідкуйте за маленькою дівчинкою, яка нічого не сприймає як належне, яка виростає в розпал війни та під ярмом Талібану.
Чому ви пройшли анімацію, щоб засудити статус жінок в Афганістані? Поінформуйте молодшу аудиторію про цю ситуацію ?Нора Твомі: Я думаю, що анімація може багато чого запропонувати. Фільм насправді не був націлений на молоду аудиторію. Проблеми в Афганістані дуже складні, це не лише чоловіки, які погано поводяться з жінками, насправді існує багато різних причин. Причиною того, що ми вибрали анімацію, є те, що легше зв’язати персонажа Парвани. Якби ми зняли фільм із справжніми акторами, глядачеві це могло б сподобатися менше.
Хоча це анімаційний фільм, деякі сцени насильства реалістичні. Чи упереджено не пропонувати їх ?Нора Твомі: Дивно, як почувається мозок людини. Я чув, як глядач розмовляв про Павану, і дорогу їй настільки складно було їхати (Парвану б'є чоловік, бо вона потрапила до в’язниці одна, і за допомогою звукових ефектів можна відчути її біль, прим. Редактора). Все завдяки звуковим ефектам, музиці та хору афганських жінок.
Я намагався показати, яким було життя за часів Талібану. Як мати двох маленьких дітей, я завжди намагаюся уявити анімаційний фільм як щось, що ми могли б дивитись разом. Дітей більше зачаровує мужність Парвани, тоді як дорослі більш чутливі до ситуації, оскільки вони приходять із наявністю інформації на цю тему.
Переодягання жінок чи дівчат перетинає культури
У фільмі Парвана одягається хлопчиком. Цих маленьких дівчаток в Ірані, зокрема в Афганістані, називають "Бача Пош". Чи є це реальністю на сьогоднішній день? ?Нора Твомі: Абсолютно так. Це трапляється в деяких випадках, але не лише за часів Талібану, це траплялося протягом історії в Афганістані. З різних причин жінки одягаються як чоловіки для утримання своїх сімей. У китайській культурі була історія Мулани, яка стригла волосся, щоб виглядати як чоловік. В ірландській культурі є історія доктора Джеймса Баррі, народженого Маргарет Енн Баклі, в 19-20 століттях, який був медиком в англійських військових. Вона одягалася по-чоловічому, щоб ходити до коледжу, бо в той час для жінок це було заборонено. Тому це спільно для кількох культур.
Щоб знайти цю тему в Террієн:
> Одягайся, щоб жити вільно
Я ніколи не розглядав "стать" як щось, що повністю визначає нас
Нора Твомі
Ви вибрали іранську актрису Голшіфтех Фахрані, щоб зіграти французький голос Парвани. В одному з інтерв'ю вона сказала, що "оскарження заборон проти чоловіків в Ірані - це не бунт, а необхідність для життя". Це те, що показує нам Парвана в Афганістані ?Нора Твомі: Абсолютно. Я ніколи не розглядав "гендер" як щось, що повністю нас визначало. Коли вона одягається як хлопчик, Парвана не менш жіночна, ніж коли вона одягнена як дівчинка, це справді те, як люди сприймають її, визначає її стать. Вона одягається, бо так мусить, інших варіантів вижити не існує. Вона втілює всіх тих молодих дівчат та дітей, які намагаються забезпечити сім’ю будь-якими способами.
На знімальному майданчику ти була єдиною жінкою, як ти почувався ?Нора Твомі: Я люблю розповідати історії та керувати командами. На жаль, в індустрії анімації недостатньо жінок-режисерів. Це справді дивна ситуація, коли 51% населення світу не представлено на екрані. Це не справедливо. Я відчуваю, що несу відповідальність за те, щоб наступне покоління жінок-режисерів почувалося підтриманим та мав жінок-прикладів для наслідування. Нам дійсно потрібно змінити ситуацію, і я думаю, що те, що сталося в Голлівуді минулого року (справа Вайнштейна та рух #MeToo, зауважте), змінить поведінку щодо жінок у світі.
Якщо жінок не вітають в анімаційному кіно, це, безумовно, через основну ідею, що хлопці не хотіли б дивитися фільми з головними героями жінок.Нора Твомі
У анімаційному кіно у Франції присутня лише 6% жінок-режисерів. Як це пояснити? Чи так само в Ірландії ?Нора Твомі: Я думаю, що важливим є робоче середовище. З мого власного досвіду в Ірландії, коли я вивчала анімацію, я була однією з трьох жінок серед чоловіків. І сьогодні я єдиний, хто продовжував працювати в цьому секторі. Жінки, які обирають анімацію, повинні відчувати більшу підтримку. Треба сказати, що вони не особливо вітаються в анімаційному кіно та в режисурі загалом. Звичайно, є основна ідея, що хлопчики не хотіли б дивитися фільми з головними жіночими героями. Що абсолютно неправильно, я можу це засвідчити як мати двох хлопчиків.
Анджеліна Джолі - продюсер фільму, як вона туди потрапила ? Нора Твомі: Зараз вона взяла участь у проекті п’ять років тому. Два канадські продюсери, з якими ми познайомилися, також випустили документальні фільми. Тоді вони працювали з Анджеліною Джолі, і вона читала "Хлібницю". Вона справді зрозуміла історію, яку ми хотіли розповісти. Її вже цікавило становище дітей та сімей у зонах конфлікту не тільки в Афганістані, але й у всьому світі (ми думаємо про "У країні крові та меду", на тлі війни в Боснії або "Перший я" вбив мого батька ", цього разу з геноциду в Камбоджі, режисер актриси за камерою, примітка редактора). З нею ми намагалися зустріти афганських жінок-мусульманок і намагалися залучити їх якомога більше, як і афганський народ.
Які ваші плани на майбутнє ?Нора Твомі: Я продовжую створювати та розвивати численні фільми та серіали. У Cartoon Saloon (його продюсерська компанія) ми працюємо над новим фільмом під назвою "Вовки-вовки" режисера Томма Мура (еволюція лікантропії - перетворення людини на вовка). І я також розробляю, звичайно, власний новий проект.
Більше нам директор не скаже. Отже, продовження.