Переклад англійською мовою ДВОЙНИЙ ЦИЛІНДР VIBRO- КОМПАКТОР VR22EH - PDF Безкоштовно завантажити
Переклад англійською мовою ДВОЙНИЙ ЦИЛІНДР VIBRO- КОМПАКТОР VR22E/H
Дякуємо за придбання циліндра з подвійним віброущільнювачем BATMATIC. Ваш новий подвійний віброущільнювач - корисний та надійний інструмент. Дотримуючись правил техніки безпеки та доданих інструкцій, безпека персоналу підтримується, а машина підтримується в робочому стані та ефективно. Негайно замініть зношені або неефективні деталі. - 3 -
ЗАХИСТ ЗМІСТУ. 6 ОПИС ОБЛАДНАННЯ. 9 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ. 11 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ. 12 ДО ПОВИНЕННЯ. 13 ПЕРЕВІРКА РІВНЮ МАСЛИНИ. 13 ПЕРЕВІРКА РІВНЯ ПАЛИВА. 13 ПЕРЕВІРКА ГІДРАВЛІЧНОЇ СИСТЕМИ. 14 ПЕРЕВІРКА КЛІНІЧНОГО РЕМНЯ. 14 ПЕРЕВІРКА РИЧАГУ. 15 Перевірка подряпин. 15 РИЧАГ ОПИСАННЯ. 15 ЗАПУСК ДВИГУНА. 15 ЕКСПЛУАТАЦІЯ. 16 ВІБРАЦІЯ. 17 СТОП. 17 ОБСЛУГОВУВАННЯ. 18 ГРАФІК ОБСЛУГОВУВАННЯ. 18 ПЕРЕВІРИТИ РІВЕНЬ МАСЛА ДВИГУНА. 19 ПЕРЕВІРИТИ ФІЛЬТР ПОВІТРЯ. 19 ПЕРЕВІРИТИ РІВЕНЬ ГІДРАВЛІЧНОЇ МАСЛИ. 19 ЗМІНА ГІДРАВЛІЧНОГО МАСЛА І ФІЛЬТРА. 19 РЕГУЛЮВАННЯ РУЛЯ РУЛЯ. 21 ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТІВ ДРАПУ. 21 ПРОМИВАННЯ ЦИЛІНДРУ. 22 ЗБЕРІГАННЯ ОБЛАДНАННЯ. 22 АККУМУЛЯТОР. 22 ЗАГАЛЬНІ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ. 25 ГАРАНТІЯ. 26-4 -
ПРИМІТКИ Перед використанням подвійного віброущільнювального циліндра переконайтеся, що оператор прочитав та зрозумів усі інструкції, наведені в цьому посібнику. СИМВОЛИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ БЕЗПЕКИ Наведене нижче повідомлення про безпеку інформує вас про потенційні ризики травмування як вас, так і інших людей, і слід дотримуватися особливої обережності. Небезпека вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм. Відповідальність Завжди слід дотримуватися заходів безпеки під час використання цього обладнання. Нечитання та розуміння цих Інструкцій з техніки безпеки та експлуатації може призвести до травмування вас та інших. BATMATIC не несе відповідальності за будь-які травми та/або пошкодження майна, які можуть виникнути внаслідок неправильного або неправильного використання машини або недотримання інструкцій із використання, зазначених у цьому посібнику. - 5 -
ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА РОЗВАННЯ Перед підйомом машини обов’язково зупиніть двигун. Завжди переконайтесь, що кран або підйомний пристрій надійно закріплені на гачку захисної рами на вібраційному ролику. Використовуйте кабелі належної міцності та не дозволяйте людям чи тваринам потрапляти під машину. З міркувань безпеки не піднімайте його на більшу висоту, ніж це необхідно. ТРАНСПОРТУВАННЯ Переконайтесь, що двигун ЗУПИНЕН перед будь-яким транспортуванням, і злийте паливо, якщо циліндр подвійного віброущільнювача транспортується на великі відстані; щільно затягніть кришку бака і перекрийте паливний клапан, щоб запобігти розливу. Під час транспортування застосуйте стояночне гальмо і міцно закріпіть машину на транспортному засобі. Важіль управління може раптово і незрозуміло рухатися під час навантажувально-розвантажувальних робіт. Не тримайтеся близько до важеля управління, щоб уникнути травм. - 8 -
ОПИСУ ОБЛАДНАННЯ Важелі управління Бак для води 45 літрів Підйомний гачок Вентиляційні решітки Захисний пристрій Запобіжний ремінь Стоянкове гальмо Скребки: очищення циліндра - 9 -
Відцентрове управління зусиллям Важіль керування Вібраційний перемикач Захисний пристрій ЗАГАЛЬНІ РОЗМІРИ - 10 -
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ - 11 -
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Модель Batmatic VR22E/H - це потужний подвійний віброущільнюючий циліндр, здатний докладати надзвичайну силу шляхом послідовних ударів по поверхні землі. Ця машина призначена для підготовки основи, під’їзних шляхів, фундаментів, бордюрів та фундаментів. Він також може бути використаний для ремонту вулиць, автомагістралей та/або тротуарів/твердих доріг. Основними технічними характеристиками є: 1. Гідравлічна трансмісія зі змінною швидкістю забезпечує легке управління. 2. Захисний пристрій забезпечує безпеку оператора, зупиняючи циліндр при натисканні. 3. Бак для води великої місткості зі стійкими спринклерами. 4. Зручні елементи управління, розташовані на важелі, дозволяють активувати легкі вібрації та змінювати ущільнення 5. Рамка захисту двигуна та легкий та безпечний пункт підйому 6. Ефективна система охолодження, що дозволяє використовувати невелику кількість масла в гідравлічному контурі. 7. Вентиляційні решітки для оптимального охолодження та легкого розбирання 8. Інструменти для вишкрібання. 9. Стоянне гальмо для тривалого зберігання або під час транспортування або поводження - 12 -
ПЕРЕВІРКА ГІДРАВЛІЧНОЇ СИСТЕМИ Перевірте рівень масляного бака (рис. 2). Правильний рівень масла повинен бути на максимальному рівні; залийте його, щоб завжди мати правильний рівень. Перевірте наявність герметичності в масляному баці, гідравлічному насосі або моторному маслі. Рисунок 2. Індикатор рівня гідравлічного масла ПЕРЕВІРКА КЛІНАТНОГО РЕМНЯ Перевірте, чи всі болти та болти затягнуті. Перевірте правильність натягу ременя насоса A36. Послабте чотири болти, що кріплять кріпильний фланець насоса, і поверніть регулювальний гвинт, поки не буде досягнуто відповідного натягу. Ремінь повинен відхилятися на 5 мм по центру між відцентровою муфтою та ведучим колесом насоса. Затягніть чотири болти на тримачі насоса. Замініть ремінь, коли він зношений або потрісканий. - 14 -
ПЕРЕВІРКА РИЧАЛІВ Перевірте, чи правильно працюють важелі рульового управління та прискорювача Переконайтесь, що запобіжний упор працює належним чином: натисканням переконайтеся, що рульовий важіль повертається у нейтральне положення. ПЕРЕВІРКА ДРАПКІВ Переконайтесь, що кожен скребковий інструмент чистий і не засмічений брудом, асфальтом; переконайтеся, що вони не пошкоджені. Відрегулюйте правильну відстань між циліндрами та ракелями. Коли циліндри не використовуються, поставте важіль у вертикальне положення та закріпіть його стопорним штифтом. Рисунок 4. Обробка стопорного штифта ЗАПУСК ДВИГУНА Перед запуском двигуна завжди переконайтеся, що є достатня безпечна відстань від інших людей або якщо навколо нього є перешкоди. відірваний. Встановіть важіль дросельної заслінки в положення запуску двигуна (2) Поверніть ключ у положення СТАРТ, поки двигун не запуститься. Якщо двигун не запускається, відпустіть ключ і спробуйте ще раз, перевіривши всі пункти на сторінці 13. - 15 -
ВІБРАЦІЯ Щоб почати та зупинити ущільнення, натисніть перемикач «УВІМК./ВИМК. ЗУПИНЕННЯ Натисніть стоянкове гальмо (Малюнок 6) Вимкніть збудник та встановіть рульовий важіль у нейтральне положення. Зменште частоту обертання двигуна та зупиніть, натиснувши важіль дросельної заслінки в перше положення. Поверніть перемикач живлення у положення OFF (якщо його не вимкнути, акумулятор розрядиться). Звуковий сигнал нагадає вам вимкнути його. Завжди натискайте стояночне гальмо, коли циліндр не працює. Деактивуйте Малюнок 6. Стоянкове гальмо - 17 -
ГРАФІК ОБСЛУГОВУВАННЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Щодня перед запуском Після перших 25 годин * Кожні 250 годин Кожні 500 годин Кожні 1000 годин або кожні 2 роки Перевірка рівня моторного масла Перевірка та очищення повітряного фільтра Перевірка рівня гідравлічного масла Очищення скребкових інструментів Перевірка робота запобіжного пристрою та важелів рульового керування Замініть моторне масло та фільтр Огляньте з'єднання Гвинти Замініть паливний фільтр Замініть повітряний фільтр Перевірте та відрегулюйте інструменти вишкрібання Замініть гідравлічний та масляний фільтр * Для нових двигунів - 18 -
ЗАМІНА МАСЛЯНОГО ТА ГІДРАВЛІЧНОГО ФІЛЬТРА Відкрутіть старий гідравлічний фільтр. Встановіть новий гідравлічний фільтр. Вкрутіть новий гідравлічний фільтр, переконавшись, що він не заправлений неправильно. Зверніть увагу: використовуйте лише оригінальні запасні частини. Затягніть гідравлічний фільтр двома руками. Залийте гідравлічний бак гідравлічним маслом, поки рівень не буде видно посередині видошукача. Запустіть двигун трохи, потім зупиніть його і перевірте на герметичність. Перевірте рівень масла у видошукачі та при необхідності долийте. Гідравлічна система Оригінальний гідравлічний масляний фільтр Batmatic - 20 -
Обслуговування акумулятора Підтримуйте поверхню акумулятора чистою та сухою, і чистіть її лише вологою або антистатичною тканиною. Захистіть клеми та з'єднувачі від корозії та обробіть безкислотною мастилом. Не відкривайте батареї з повністю закритими кришками! Якщо холодного запуску недостатньо, перевірте акумулятор і, якщо потрібно, зарядіть його. Зберігаються батареї повинні бути постійно зарядженими та холодними. Регулярно перевіряйте стан зарядки або використовуйте миготливий зарядний пристрій. Зарядіть акумулятор, якщо напруга на клемі опуститься нижче 12,3 В. Не викидайте використані акумулятори в навколишнє середовище, дотримуйтесь правил щодо утилізації відходів -
ЗАГАЛЬНІ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Проблема Двигун не запускається Двигун самостійно зупиняється Відсутність вібрації Немає напрямку або рух в одному напрямку Причина/Рішення Низький рівень палива або паливний бак порожній Неправильний тип палива Старе паливо. Злийте бак, змініть паливний фільтр і залийте засмічений паливний фільтр новим паливом. Замініть його Повітряний фільтр засмічений З'єднання акумулятора розхитані або корозійні. Акумулятор несправний або розряджений Несправний стартер двигуна Пошкоджений ключ запалювання Порожній трос дросельної заслінки Порожній паливний бак Паливний фільтр засмічений Важіль прискорювача не залишається у правильному положенні Дефектний вимикач Пошкоджений збудник Пошкоджена або несправна електромагнітна муфта ) Пошкоджений трос рульового управління Пошкоджений приводний двигун Пошкоджений приводний насос Ремінь пошкоджений або зламаний Електрична система несправна - 25 -