Пісні та тексти
тлумачення:
Анна Марлі
Друже, ти чуєш чорний політ Росії
Ворони на наших рівнинах ?
Друже, ти чуєш глухі крики країни
Що ми ланцюгом ?
Ahoy, прихильники робітників та селян,
Це сигнал тривоги.
Сьогодні ввечері ворог буде знати ціну
Кров і сльози.
Встань із шахти, зійди
Пагорби, товариші !
Вийміть гармати з соломи, виноградний постріл,
Гранати.
Гей, вбивці кулі та ножа
Вбийте швидко !
Гей, диверсанту, остерігайся свого тягаря:
Динаміт !
Це ми порушуємо решітки
В'язниці для наших братів.
Ненависть переслідує нас і голод
що штовхає нас, нещастя.
Є країни, де люди в надрах
Ліжка втілюють мрії в життя.
Ось ми, бачите, ми гуляємо і
ми вбиваємо, ми вмираємо.
Тут кожен знає, чого хоче, що робить
Коли проходить.
Друже, якщо ти впадеш, виходить друг
Тінь на вашому місці.
Завтра чорна кров висохне
Сонце на дорогах.
Співайте, товариші, вночі нас слухає Свобода.
Друже, ти чуєш ті глухі крики країни, які ми прикували ?
Друже, ти чуєш чорний політ ворон на наших рівнинах ?
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Анна Марлі
уроджена Анна Юріївна Бетулінська
На гітарі вона створила музику до партизанської пісні, а також оригінальні російські тексти, а французьку - Моріс Друон та Джозеф Кессель.
Червоний плакат
Ви не претендували ні на славу, ні на сльози
Ні орган, ні молитва до вмираючих
Уже одинадцять років це проходить життя'онзан
Ви щойно застосували зброю
Смерть не засліплює очей партизанів
У вас були свої портрети на стінах наших міст
Чорні бороди і грізні кошлаті ночі
Плакат, схожий на пляму крові
Оскільки вимовляти свої імена складно
Шукав ефекту страху на перехожих
Здавалося б, ніхто не бачив вас переважно французів
Цілий день люди ходили без очей для вас
Але на час комендантської години заблукалих пальців
Написав під вашими фотографіями DEAD FOR FRANCE
І смутні ранки були різними
Все мало рівномірний колір морозу
Наприкінці лютого для ваших останніх моментів
І саме тоді хтось із вас спокійно говорить
Щастя всім Щастя тим, хто виживе
Я вмираю, не маючи в собі ненависті до німецького народу
До побачення біль і задоволення, до побачення троянди
До побачення життя до побачення світло і вітер
Одружися, будь щасливим і часто думай про мене
Ти, хто залишишся в красі речей
Коли це все закінчиться пізніше в Ерівані
Велике зимове сонце запалює пагорб
Що природа прекрасна і що серце розбиває мене
Справедливість прийде на наші переможні сходинки
Моя Меліне, о моя любов, моя сирота
І я кажу тобі жити і мати дитину
Їм було двадцять три, коли гармати зацвіли
Двадцять три, які віддали своє серце раніше часу
Двадцять три незнайомці та наші брати ще
Двадцять три закохані дожити до смерті
Двадцять три, хто кричав Францію, коли вони падали.
Тексти пісень:
Луї Арагон
1943 рік
Музика:
Лео Ферре
1959 рік
Пісня Монлюка
Дорогі мої друзі, пам’ятайте
У вашому палкому і гордому житті
З тих, хто спить під землею,
З усіх, хто загинув за нас.
У нашому Ліоні на війні
Був тюрмою
Що ми колись хрестили
Дуже славного імені;
Але змінився на Геенну
Вона сіяла ненависть
І взяв сумну назву:
І це Монлюк, мерзенна в’язниця !
Це ця сумнозвісна тюрма
Що гестапо взяло
Щоб погасити його полум’я
Помста за будь-яку ціну;
У свою чергу, чоловік чи жінка,
Замучені в їхній душі
Страждала страшна доля
У цьому Монлюк, мертвий самець.
Дуже мало хто врятувався
Покуштувати ще раз
З гіркими насолодами
Суворої свободи;
Тисячі, в Німеччині,
Перенесена агонія
Бути з Тевтоном
Після Монлюка сумна в'язниця !
Інші, на жаль! Знав
Нескінченні муки
Що спричинили тортури
Нарешті стрілянина.
Пропонуючи свої страждання
Щоб Франція могла жити
всі ці безіменні герої
Освятив вас, тюрма Монлюк !
О мертвий! Ми присягаємо, ми "пережили"
Вас ніколи не забудуть
Так, для нас, чия удача
зробив нас "вижилими", ми з Опору.
Друзі розстріляних, ми підемо за ними на Землі
Твій приклад, брати наші.
Виїхав на ясний ранок
Монлюк! за страшну долю.
Друзі! Запам’ятайте
З усіх, хто загинув за нас.
Ніч і туман
У назві йдеться про указ "Nacht und Nebel" (Ніч і туман), підписаний 7 грудня 1941 р. Адольфом Гітлером, який наказує, що особи, що становлять загрозу для Третього рейху або Вермахту на окупованих територіях, будуть передані Німеччині та зникне в абсолютній таємниці.
Їм було двадцять сто, їх було тисячі
Оголений і худий, тремтячий, у цих свинцевих фургонах
Це розірвало ніч биттям цвяхів
Їх було тисячі, їм було двадцять і сотня
Вони думали, що вони чоловіки, це просто цифри
Давно їх кістки були кинуті
Як тільки рука падає, залишається лише тінь
Вони більше ніколи не побачать літо.
Монотонний і неквапливий політ часу
Вижити ще день, годину, вперто
Скільки поворотів, зупинок і пусків
Які ніколи не перестають виганяти надію.
Їх називали Жан-П’єр, Натача чи Самуель
Деякі молилися Ісусу, Єгові чи Вішну
Інші не молилися, але як би не було небо
Вони просто не хотіли більше жити на колінах.
Вони не всі діставались до кінця подорожі
Чи можуть ті, хто повернувся, бути щасливими
Вони намагаються забути, вражені цим у своєму віці
Жили на їхніх руках так посиніли.
Німці спостерігали з вершини сторожових веж
Місяць мовчав, як ти мовчав
Відводячи погляд, дивлячись
Ваше тіло було ніжним до їхніх поліцейських собак.
Зараз мені кажуть, що ці слова вже недійсні
Що краще співати лише любовні пісні
Нехай кров швидко висихає, входячи в історію
І немає сенсу брати гітару.
Але хто такого розміру, щоб міг мене зупинити ?
Тінь стала людиною, сьогодні літо
Я би скрутив ці слова, якби мені довелося їх скрутити
Щоб одного разу діти дізнались, хто ти.
Вам було двадцять сотня, вам тисячі
Оголений і худий, тремтячий, у цих свинцевих фургонах
Це розірвало ніч биттям цвяхів
Вам було тисячі, вам було двадцять сотня
Жан ФЕРРАТ
1963 рік
Вшановуючи пам’ять жертв нацистських концтаборів, Nuit et brouillard також викликає для Жана Ферра особисту і болісну драму - зникнення його батька, єврейського емігранта з Росії, заарештованого перед депортацією 30 вересня 1942 р. В Освенцім. він не повернувся.
Nuit et Brouillard - це також документальний фільм режисера Алена Ресне, який вийшов у 1955 році. Він стосується таборів депортації та винищення нацистів Другої світової війни.
Текст від:
П’єр БРОСОЛЕТ
"Поряд з вами, серед вас, не знаючи цього завжди, воюйте і вмирайте, мої брати по зброї, люди підпільної боротьби за визволення.
Ці чоловіки, я хотів би, щоб ми привітали їх сьогодні ввечері.
Вбиті, поранені, розстріляні, заарештовані, замучені, завжди вигнані з домів, часто відрізані від своїх сімей, учасники бойових дій тим більше рухаються, тому що не мають уніформи та банерів.
Полки без прапорів, жертви та битви яких не будуть написані золотими буквами у тремтінні шовку, а лише в братній і розірваній пам'яті тих, хто виживе.
Слава схожа на ті кораблі, де людина не вмирає лише на відкритому просторі, а й у жалюгідній темряві трюмів.
Ось так воюють і гинуть люди підпільного бою Франції.
Вітайте їх, французи! Це прихильники слави ".
Присяга
Бухенвальд
"Ми, ув'язнені Бухенвальда, сьогодні приїхали вшанувати 51 000 в'язнів, вбитих у Бухенвальді та у Зовнішньому Командосі нацистськими бандитами та їх співучасниками. 51 000 наших людей було розстріляно, повішено, роздавлено, побито мертвими, задушено, втоплено, отруєний і розстріляний. 51 000 батьків, братів, синів померли болісною смертю, бо вони боролись проти режиму фашистських вбивць. 51 000 матерів, дружин та сотні тисяч дітей звинувачують нас., що охороняли з безпорадним гнівом смерть наших товаришів. Якщо щось допомогло нам вижити, це була ідея, що настане день справедливості.
Сьогодні ми вільні.
Ми дякуємо арміям союзників, американцям, британцям, радянським військам та всім арміям визволення, які борються за мир і життя у всьому світі. Ми вшановуємо великого друга антифашистів усіх країн, організатора та ініціатора боротьби за новий світ, який був Ф. Д. Рузвельт. Честь його пам’яті. Ми, ті, хто з Бухенвальда, росіяни, французи, поляки, чехословаки та німці, іспанці, італійці та австрійці, бельгійці та голландці, люксембуржці, румуни, югослави та угорці, ми разом боролися проти СС, проти нацистських злочинців, за наше звільнення.
Нас рухає одна думка:
НАША ПРИЧИНА ПРОСТО, ПЕРЕМОГА БУДЕ НАШОЮ.
Ми боролися багатьма мовами в одній і тій же боротьбі, важкій і нещадній. Ця боротьба вимагала багатьох жертв, і вона ще не закінчена. Прапори все ще лунають, а вбивці наших товаришів ще живі. Наші садистські катори все ще перебувають на волі. Ось чому ми присягаємо на цих фашистських місцях злочинів перед усім світом, що ми кинемо боротьбу лише тоді, коли останнього винуватця засудять на трибуналі всіх держав: остаточне знищення нацизму - наше завдання.
НАШИЙ ІДЕАЛЬ - БУДІВНИЦТВО НОВОГО СВІТУ, В МИРІ І СВОБОДІ.