Південнокорейська особистість - поет Чон Джи-Йонг Мобільний сайт

Сторінки новин
Історія

Південнокорейська особистість: поет Чон Чжи-Йон

"На сході, в кінці величезної рівнини,

джи-йонг

маленький струмок звивається до щебетання казок ... »

Ось перші рядки поеми «Ностальгія». Це виражає меланхолію, яку можна відчувати до своєї батьківщини та пошуку раю. Це також тексти пісні, яку корейці люблять співати. Цей вірш написаний Чон Джи-Йонгом, піонером сучасної корейської поезії.

Народжений у 1902 році, поет Чон Джи-Йон, ймовірно, помер у Пхеньяні в 1950 році.

Чон Джи-Йон народився в місті Хаг'єрі, Окчон-еп, округ Окчхон-гун, провінція Північний Чунчхон (Чхунчхонбу-до) 20 червня 1902 року. Він відвідував початкову школу в Окчхоні і одружився з Сон Чже Сук в 1913 році. Потім він переїхав до Сеула, відвідував середню школу Уімун і опублікував "Йорам" (요람) у літературному журналі. 1 березня 1919 року, в день першого в країні руху за незалежність, його вигнали зі школи на невизначений час, поки в кампусі відбувалися великі акції протесту. Він видав "Три особи" (3 인) у літературному журналі "Согванг", заснованому в 1919 році. Після закінчення в 1922 році він почав писати вірші, а в 1923 році був прийнятий на факультет англійської літератури в Університеті Дошіші в Кіото Японія. У 1926 році він зосередився виключно на поезії, а його вірш "Кафе Франція" (Kape fearangseu) був опублікований в журналі Hakjo.

Закінчивши університет в 1929 році, він повернувся до Кореї. Його взяли на роботу вчителем англійської мови в середній школі Уімун і викладали там до здобуття незалежності. У 1930 році він став співробітником журналу «Поезія» (시문학), а в 1933 році він прагнув до чистої літератури і став провідною фігурою корейської поезії. У 34 роки він видав свою першу книгу під назвою "Збірник віршів Чжон Джи-Йонг". З 1939 року він пише із запалом прози, а також літературною критикою та нарисами плавання, після чого виходить його друга поетична робота «Озеро Баенгнок» (백록담). Після початку війни між Японією та США, що погіршує соціальну ситуацію, він виходить на пенсію і призупиняє всю свою діяльність.

Після здобуття незалежності він став професором Жіночого університету Ewha в Сеулі, де викладав корейську та латинську мови та керував газетою Kyunghyang. У 1946 році він опублікував "Вибрані поезії про Цзи-Йонг". Після створення уряду Республіки Корея він подав у відставку з викладацької посади в Жіночому університеті Евха і видав "Книгу для читання" (문학 독본), а також пішов додому в Нокбеон-донг, в районі Еунпхен-гу, Сеул. Наступного року, у лютому 1949 р., Він опублікував "Прозу" (산문). У 1950 році, на початку корейської війни, він був заарештований урядовим відділом охорони природи, а потім переведений до в'язниці Пхеньян, де, як вважають, він помер.

Чжон Чі-Йон вважається одним з найважливіших поетів, який вийшов з модерністського руху в Кореї. Кім Кі-рім, поет і літературознавець, характеризує його як "першого сучасного корейського поета".

Він заклав основи визрівання сучасної корейської поезії, висловившись із новою образністю та поміркованою поетичною дикцією.

Однак йому давно заборонено публічно говорити про свої вірші, як це було з іншими письменниками, викраденими та вивезеними до Північної Кореї під час поділу Кореї. Його поезія була знову дозволена лише в березні 1988 року, коли вона знову стала відомою публіці. У 1989 р. Була заснована Премія за поезію та літературу Цзи-Йонг, яка існує донині. У 1995 році “Ностальгія”, його найрепрезентативніша робота, була повторена у популярній пісні і, отже, відома всім.

"Ностальгія" - найрепрезентативніший вірш у творчості Чон Джи-Йона.

На сході, в кінці величезної рівнини,

маленький струмок звивається до щебетання казок

Плямистий бик, кольору золота і сутінків,

мукає ліниво.

Навіть у мріях,

Як забути своє село ?

Коли попіл глиняного мангалу охолоне,

нічний вітер, в пустельному полі,

сідати на скачучого коня.

Ця країна, де мій старий, легкий сон батько

переверніть його солом'яну подушку.

Навіть у мріях,

Як забути своє село ?

Моя душа, пройнята матір’ю-землею,

прагне побачити цю блакить знову.

Вона йде шукати сліпо вистрілену стрілу.

Навіть у мріях,

Як забути своє село ?

Це село де, з моєю молодою сестрою,

її чорне волосся стікало до вух

як хвилі ночі, що танцюють на легендарному морі,

моя дружина, боса,

повернувшись спиною до палаючого сонця,

прості та звичайні, зібрані колосся на полях.

Навіть у мріях,

Як забути своє село ?

На небі рідкісні зірки

рухатися до таємничого замку з піску.

Бідний дах, на якому морозно-біла ворона на мить зупиняється і квакає,

Цей будинок, де, навколо слабка лампа,

Люди радісно базікають,

Навіть у мріях,

Як це забути ?

[переклад вірша Лі Кар-Рим та Жорж Зігельмаєр; Ностальгія доступна у двомовній версії від Harmattan Editions]


Цей вірш є одним із найвизначніших творів творчості Чон Джи-Йона. Він виражає почуття смутку по батьківщині, тугу за її втратою та труднощами, які зазнали під час японської колонізації.

Реакція: Син Джина ([email protected]) для Korea.net

Фотографії: Інформаційне агентство Yonhap

Французька версія: Бруно Анже

  • Сторінки новин
  • Про Корею
  • Події
  • Ресурси
  • Уряд
  • Про нас