Пластик Бертран визнає, що не є співаком; Цей літак для мене
Бельгійський художник Пластік Бертран зізнався в середу, що не співав хіт 1977 року "Ca plane pour moi!", Ані свої перші чотири альбоми, зображуючи себе жертвою, яку інструментував їх справжній виконавець Лу Депрейк.
"Я хочу сказати, що це був не мій голос, але тоді також слід сказати, що все це з нуля відредагував Лу Депрейк", - сказав він газеті "Le Soir".
Пан Депрейк, який продюсував і складав відому пісню, "попросив мене закрити рот в обмін на 0,5% прав, пообіцявши, що він зробить нову версію з моїм голосом. Звичайно, ніколи", запевнив Пластик Бертран.
На запитання про свої перші чотири альбоми - видані з 1977 по 1981 рік і в яких пан Депрейк стверджував, що він також виступав, коли Пластик Бертран задовольнявся тим, щоб відтворити його образ, - співак сказав: "Але я жертва. Я хотів співати але він заборонив мені доступ до студії ".
Серед цих чотирьох альбомів є й інші хіти, написані Лу Депрейком, такі як "Stop ou encore", "Sentimental moi", "Tout petit, tout petit la planet".
Стверджуючи, що він "набрид" усім шумом навколо цієї справи, Пластик Бертран погрожував "знову напасти на Лу Депрейка за наклеп"; він уже програв перший розгляд подібного роду у Франції, тому що назвав свого колишнього партнера "шахраєм".
Адвокат Лу Депрейка привітав себе з тим, що Бертран нарешті визнав, що він не є перекладачем "Це для мене літак!".
"Йому настав час перестати вдавати інакше", - сказав я Алексіс Юбанк.
Він також заперечив проти позову "Пластик Бертран" про визнання його принаймні "юридичним тлумачем" "Це для мене площина!", Посилаючись на рішення Апеляційного суду Брюсселя ще в червні 2006.
Тоді суддя не виніс рішення з цього приводу, а лише зазначив, що саме ім'я Пластик Бертран з'явилося на обкладинках альбомів, сказав Ме Еубанк. "Лу Депрейк - єдиний юридичний перекладач", - сказав він.
Він нагадав, що експерт з питань голосу щойно підтвердив у звіті до Брюссельського суду першої інстанції, що справді його клієнт інтерпретував оригінальні касети з 1977 року.
Цей суд вирішив суперечку між паном Депрейком та звукозаписною компанією AMC, яка володіє правами на ці касети.
Me Ewbank заявив, що не вірить у загрозу позову про наклеп, розмахуваний "Пластиком Бертран", і уточнив, що його клієнт також не збирається подавати позов проти останнього.
Адвокат також "підтвердив, що всупереч багатьом медіа та Інтернет-сайтам торгують англійський сингл Елтона Мотелло - псевдонім Алана Уорда -" Реактивний хлопець, реактивна дівчина "з такою ж мелодією" Це літак для мене! " через кілька місяців після випуску пластику Бертрана ".
І що "це, очевидно, Лу Депрейк, який складав і якого зараховують в товариства з авторських прав як композитора версій на обох мовах".
Пластиковий Бертран більше не зависає
Тому "Пластик Бертран" не є справжнім інтерпретатором хіта "ça plane pour moi", випущеного в 1977 році і з того часу поза часом. Це "одкровення", яке тривалий час є відкритою таємницею, насправді приховує фінансову боротьбу навколо соковитих авторських прав та деривативів.
Бій розгорівся, коли бельгійський композитор Лу Депрейк сказав в інтерв'ю бельгійському щоденнику "Остання година" в понеділок, що він також був перекладачем. »Пластиковий Бертран не зробив нічого, крім як« заспівав »його під час відтворення. Що було остаточно доведено експертизою, яку запитував суд.
Пан Депрейк пояснив, що "пластик, виготовлений під час голосових випробувань, але не спрацював". Пластик Бертран не заперечує, але він залишається юридично виконавцем титулу за рішенням Брюссельського суду в 2006 році.
Більше того, жодне судове провадження не виступає проти обох чоловіків.
Але сьогодні звукозаписна компанія AMC, власник стрічок, критикує пана Депрейка за те, що він випустив і виконав у 2006 році ідентичну версію знаменитого заголовка.