Поетична хроніка Жана-Клода Піроте Пушкіна, Андре Марковича - L Express
Жан-Клод Пірот викликає російську поезію, декабристів, які втекли від царського режиму.
Хто може лестити собі у Франції тим, що хоч трохи прочитав і знав поетів російської епохи романтизму, якщо ми, крім Пушкіна та маленького Тургенєва? Що нам говорять імена Баратинські, Батенков, Дельвіг, Жуковський чи Радіщев? На мій великий сором, я визнаю, що за своє довге життя майже нічого не читав про цих поетів, яких я відкриваю сьогодні завдяки чудовій праці Андре Марковича як передмови, історика та перекладача. Ця значна сума, що простежує пригоди декабристів, і страшні царські репресії, гідні майбутнього сталінського режиму, який розчавив більшість його дійових осіб, ця сума повинна бути в усіх руках любителів поезії та історії російської думки. Тим більше дивно, що багато з цих поетів ніколи не перекладалися французькою мовою.
В одних спочатку помітний вплив англійського романтика Томаса Грея, в інших - впливу великих авторів Античності, у третіх - смак легкої поезії, але у всіх пробуджується почуття, яке потрібно закріпити в історії Росії і спільно співпрацювати у розвитку внутрішньо російської поетичної мови.
Коли бурчала буря,
Вони знайшли одне одного
Акумулятор.
Вони були збуджені, блін !
У п’ятдесят і в сотню
Тисяча
І крейда в руці,
Вони відзначали збитки, прибутки,
Борги.
Коли бурчала буря
Ось так вони трималися
Керівник.
Поезія, закваска і провідник найздоровішого повстання. Ініціатор мови і високої і чистої справедливості. Братський зв’язок.
Пушкін пережив грудень 1825 р., Але багатьох інших стратили, зачинили у фортецях, заслали та вислали в далекий крижаний Сибір.
Автор наступного вірша, який яскраво підсумовує поразку (і посмертну перемогу) декабристів, автор цього вірша Андре Маркович каже нам, "це людина сорока восьми, сліпий і туберкульозний, поміщений під будинок арешт у селі на сході Сибіру після десяти років фортеці та ізоляції. Він - декабрист Вільгельм Кюхельбекер, друг середньої школи Пушкіна. Йому ще рік ".
Поета скрізь переслідують,
Але в Росії його доля найгірша:
Рилєєв народився для краси,
Але юнак любив свободу.
Шибениця зламала його мученицьке життя.
Він не один: інші, хто пішов за ним,
Зачарований пишною мрією,
Розбилися в цей трагічний рік.
Пекучий дух, серце переповнене життям,
Їхні імпульси були вільні, сповнені сміливості.
Що? це підземелля карає їх,
Або це заслання на смерть серед льоду.
Або хвороба гризе очі
Провидця, який є не більше ніж бліда тінь;
Куди мерзенний коханець посилає свій м’яч
Пробити чоло, позначене богами;
Або глухий і кровожерливий негідник
Підпаліть і подрібніть ще одного обранця
Чий блискучий політ, якби він зміг
Залив би свою батьківщину світлом.