Походження світу - Стара дилема

Клавдіу КОНСТАНТИНЕСКУ

походження

З'явився в Dilema veche, no. 427, 19-25 квітня 2012 р

● Хорхе Едвардс, «Походження світу», переклад з іспанської Люмініца Марку, Видавництво ART, 2012 р.

Він був одружений протягом 30 років з колишньою студенткою коледжу і підозрював, що вона його зраджує. Йдеться про головного героя «Походження світу» - так званого Патріціо, майже восьмирічного, «одного з мізків чилійського вигнанця» часів Піночета, який оселився в Парижі разом зі своєю дружиною Сільвією та своїм добрим другом Феліпе Сільвія). Феліпе робить самогубство, Патрісіо починає всілякі розслідування та міркування, і історія, сплетена навколо цього ревнивого розслідування, виховує великодушну іронію, здатну побалувати найвишуканіші постмодерністські чуття. Роман Хорхе Едвардса - чилієць з гербом в іспаномовній літературі і дипломат зі старими державами на березі Сени - має якусь аристократичну грайливість, грайливий і старший письменник, що походить ніби зі злісної старості.

Девіз, згідно з яким чоловічий статевий орган (будьмо дипломатами!) Не знає книги, є сумно відомим. Ну, роман Хорхе Едвардса обговорює іншу ситуацію - тобто жіночий орган, у більш ніж грамотному контексті. Нитки історії роблять те, що вони роблять, і пов’язують образ Сільвії із сексуальною картиною Курбе «Походження світу», дбаючи про те, щоб перетворити весь епічний маршрут на чисту культурну подорож (з персонажами з інтелектуально-художнього середовища, з дискутованими російськими ідеями, із зустрічами в легендарно-літературні кафе чи в районі "класики" відомої паризької книгарні). Настільки вишуканою є гра оповідальних голосів: Патрісіо - той, хто розповідає історію в більшості глав; Але двічі, коли він перебуває в квартирі покійного Феліпе, оповідач знеособлений; і останнє слово (в останньому розділі) має Сільвія. Вона знає чому.