Попередній перегляд редакції Джентльмен у Москві - стара дилема
Люблю ГАРЕЛІ
Опубліковано 30 жовтня 2018 р
Стара дилема представляє попередній перегляд фрагмента роману Джентльмен у Москві з Amor Towles, традиц. Дани Йонеску, яка зараз видається у видавництві «Неміра».
Це 1922 рік. Граф Ростов не шкодує, що був аристократом, і більшовицький суд засудив його до домашнього арешту. Для ерудованої доброзичливості, яка ніколи не працювала, знаменитий московський готель "Метрополь" стає і домом, і роботою. І його життя розчавлене жорстокими і бурхливими десятиліттями російського життя, і читач супроводжує чарівного графа до старого і нового світу, де нічого не є однаковим.
Любов Таулз Він народився в 1964 році в Бостоні і провів там своє дитинство. Закінчив Єльський коледж, а потім вивчав англійську літературу в Стенфордському університеті. У 2011 році він опублікував свій перший роман «Правила цивілізованості», який став бестселером New York Times та увійшов до списку найкращих книг 2011 року The Wall Street Journal. У 2012 році французьке видання роману виграло премію Фіцджеральда, і книга буде показана. «Джентльмен у Москві» - це другий роман автора, який був опублікований у 2016 році. Книга перебуває у списку бестселерів New York Times понад 40 тижнів і вважається одним із найуспішніших редакційних видань року The Chicago Tribune. Post, The San Francisco Chronicle та The Philadelphia Inquirer, а також покажуть у міні-серіалі з Кеннетом Брана.
«Це так ти робиш?» - запитав він у Монтеня. "Крок вперед і два назад?"
Вирішивши показати, хто його хазяїн, [граф] поклявся, що не зведе очей із книги до двадцять п’ятого нарису. Керований власною рішучістю, він швидко прочитав четверту, п’яту та шосту. Пославши сьомого і восьмого з ще більшим ентузіазмом, двадцять п’ятий здавався близьким, як глечик з водою на столі у вітальні. Але продовжуючи читати одинадцяте, дванадцяте та тринадцяте нариси, він, здавалося, відхилявся від своєї мети. Раптом книга здалася вже не столом у вітальні, а якоюсь Сахарою. І, спорожнивши свій глечик, він незабаром переповзе ці речення, і кожна прочитана сторінка з потом чола відкриє ще одну сторінку ...
Ну, або. Граф повз далі. Була одинадцята година. Аж після шістнадцятого нарису. Поки раптом хвилинний охоронець не наздогнав свого кривоногого брата у верхній частині циферблата. Коли вони взяли одне одного на руки, пружини послабшали, колеса обернулись і молот упав, видаючи перший із тих приємних звуків, які провіщали полудень. Передні ніжки графського крісла зсупились на підлогу, і містер Монтень двічі закрутився в повітрі, перш ніж приземлитися на ліжку. При четвертому такті граф злетів на сходинки, а восьмого перетнув зал, прямуючи до поверху нижче, де йшов із щотижневим візитом до Ярослава.
Ярослав, неперевершений перукар у готелі «Метрополь». Понад два століття (або так нам кажуть історики) культура нашої країни виходить за межі салонів Санкт-Петербурга. З тих великих салонів, що виходять на канал Фонтанка, кулінарне мистецтво, мода та нові ідеї висуваються до російського суспільства. І це через постійну працю в підвалі. Адже там, у декількох кроках нижче рівня вулиці, були дворецькі, кухарі та вантажники, котрі разом переконались, що коли вони були представлені, концепції Дарвіна та Мане плавно циркулювали. Так було і в Метрополі.
Коли граф увійшов, Ярослав обслуговував сріблястого замовника у світло-сірому костюмі, а важкий чоловік у обірваному пальто чекав на лавці біля стіни. Привітавши його з посмішкою, перукар запросив Конте зайняти місце в порожньому кріслі біля нього. Сідаючи, Олександр Ілічі доброзичливо кивнув важкій людині, потім відкинувся на спинку крісла, і його очі зупинились на диво в перукарні Ярослава: у його кабінеті. Якби ми попросили Лароуса дати визначення слова «кабінет», відомий лексикограф міг би відповісти: предмет меблів, часто прикрашений декоративними деталями, в якому предмети можна зберігати, не видно. Відповідне визначення, без сумніву, - предмет, який вміщує будь-що - від заміської кухонної шафи до Чиппендейла в Букінгемському палаці.
Однак кабінет Ярослава не зрівнявся б точно з рукавичкою з таким описом, будучи лише нікелевим та скляним і таким чином не маючи на меті приховати те, що всередині, а, навпаки, викрити його вміст неозброєним оком. І це правильно. Бо цей офіс міг пишатися усім, що в ньому знаходиться: французьким милом, загорнутим у вощений папір, англійським милом у балонах зі слонової кістки, італійськими затверджувачами, у пляшках химерних форм. А ззаду, прихований? Ту чорну пляшку, якій Ярослав підморгнув, коли казав "Весна молодості".
Відбиваючись у дзеркалі, граф тепер перевів погляд на те місце, де перукар практикував свою магію на сріблястого кавалера, використовуючи одночасно дві пари ножиць. В його руках вони нагадували ентрахат артиста балету, ніби стоячи в повітрі. Руки перукаря рухалися все швидше і швидше, поки вони не стрибали і не стрибали, як козацькі танці! При останньому русі завісу не було б зрушено, щоб опуститися, а лише за мить знову піднятися, щоб глядачі могли аплодувати, коли перукар вклонився.
Ярослав дістав білу тканину, якою він накрив свого клієнта, і струсив її. Він зламав п’яту, коли прийняв оплату за добре виконану роботу. І коли пан вийшов із перукарні (виглядав молодшим і видатнішим, ніж коли входив), він відправився до Конте з чистою серветкою.
- Як справи, ваша светлость?
- Чудовий, Ярославе. Як можна краще.
- Те, що ми маємо сьогодні в програмі?
Коли ножиці розпочали свій тонкий танець, графу здалося, що важкий острів на лавці зазнав змін. Незважаючи на те, що він щойно привітався з ним привітно, чоловік, схоже, тим часом пофарбувався в рожевіший колір.
Насправді граф був упевнений, оскільки колір тягнувся до його вух. Він знову подивився на неї, маючи намір зробити ще один дружній знак, але втупився в спину Ярослава.
- Слідкую, - сказав він. Ярослав, який, як і більшість художників, загубився у власному ремеслі, робив свою справу майстерно і граціозно. Тож людині довелося повторитись, але трохи важче:
Розбуджений від художнього заклинання цією різкою інтонацією, Ярослав ввічливо відповів:
- Я негайно доберусь до вас, сер.
- Це ти сказав, коли я прийшов.
Він відповів з такою очевидною ворожістю, що цирульник зупинився і закотив очима, вітаючи його виразом обличчя.
здивований погляд клієнта. Хоча в дитинстві навчав, що неприємно переривати дискусію, граф вважав, що перукар не повинен давати пояснень замість нього. Тож він втрутився:
- Ярослав не винен, сер. За збігом обставин, я приходжу сюди о дванадцятій щовівторка, коли домовляюся.
Чоловік перевів погляд на графа.
- Фіксована домовленість… повторила.
Потім він так різко піднявся, що лава вдарилася об стіну. Стоячи, він мав зріст не більше 1,70 метра. Кулаки, що стирчали з манжет, були червоні, як вуха. Зробивши крок, Ярослав підтягнувся до прилавка. Людина зробила ще один крок до нього і взяла одну з ножиць з його руки. Потім, вмінням слабшого чоловіка, він обернувся, схопив Конте за комір і вихопив ліві вуса з вогню. Залишаючись у положенні,
вона штовхнула його вперед, поки вони майже не прокинулись віч-на-віч.
"Призначення відбудеться найближчим часом".
Потім, відсунувши його на крісло, він кинув ножиці на підлогу і вийшов з перукарні.
"Я ніколи в житті не бачив його, ваша Превосходительство!" - з жахом вигукнув Ярослав. Не знаю, зупинявся він у готелі. Але він не буде тут радий, запевняю вас.
Стоячи, граф збирався виявити таке саме обурення і вимагати належного покарання за таке беззаконня. Але що він знав про свого нападника? Коли вона вперше побачила його, що сидів на лавці, у своєму обірваному пальто, він відразу ж подумав, що це перукар, який вирішив на місці віддати собі зачіску. Але, наскільки йому було відомо, людина могла бути одним із нових орендарів на другому поверсі. Можливо, він виріс на металургійному заводі і вступив до профспілки в 1912 році, очолив страйк у 1916 році, а червоний батальйон - у 1918 році, і тепер опинився на чолі цілої галузі.
"Вона була абсолютно права", - сказав він Ярославу. Він чекав добросовісно. Все, що ви хотіли, - це виконати графік, який я мав. Я мав би поступитися його місцем і запропонувати вам спершу подбати про нього.
"Але що нам робити?"?
Граф обернувся і подивився в дзеркало. Можливо, він вперше за роки подивився на себе. Він давно вважав, що джентльмен повинен подивитися в дзеркало з почуттям недовіри. Бо на той час, будучи скоріше інструментами для самопізнання, дзеркала здавалися більше інструментами для самообману. Скільки разів він не спостерігав очима молодої красуні, що повертається перед дзеркалом на тридцять градусів, щоб переконатись, що він бачить найкраще? (Наче всі могли бачити її лише під цим кутом!) Скільки разів він не помічав великої дами, що носила страшенно старомодний капелюх, але такої, яка, здавалося, мала струм, бо її дзеркало було так само обрамлене, як і раніше? Граф з гордістю носив добре пошите пальто. Але він ще більше пишався тим, що присутність джентльмена найкраще оголошувала його привабливість, коментарі та манери. Не тільки крій пальто.
Так, подумав він, світ справді крутиться. Насправді він обертається навколо своєї осі, як і навколо Сонця. І галактика обертається, колесо за колесом, видаючи зовсім інший шум, ніж той, який видає молоток у годиннику. І можливо, коли пролунає той небесний звук, дзеркало досягне найпрямішої мети - відкрити людині не того, ким він уявляє себе, а людиною, яка стала.
Граф зайняв своє місце.
"Просте гоління", - сказав він цирульнику. Просте гоління, друже.