Поради щодо книг, огляди книг - Олена Ферранте, Історія окремих шляхів, Суркамп
#FerranteFever: Неаполітанська сага про друзів Лілу та Лену, котрі вибиваються зі свого бідного та слабо освіченого походження, переходить у третій тур. Дочка шевця Ліла ще не зникла, як розповідає нам на початку Олена Греко, Лену, у "Моя геніальна подруга", а потім озирається на зворушливу та насичену історію цієї дружби.
Соціальний підйом
Зараз Лілі та Лену 30 років, вони дорослі, з дитинства близькі друзі, але завжди конкурують між собою: Ліла - обдарована, розумово вища, але їй не дозволили ходити до вищої школи. Лену мусить важко боротися за освіту та навчання, але батьки відпустили її. Остаточного соціального піднесення вона досягла одруження з флорентійським професором, сином найкращої родини. Нова сім’я - це притулок для неї, в якому вона сподівається забути своє походження. Вона також написала свою першу книгу, яка надає їй тимчасову популярність і робить її "презентабельною", навіть якщо всі насправді говорять лише про сексуальні сцени, які вона описує. Одного разу Ліла скаже їй:
"Не дай мені більше нічого читати, я не за те, я чекаю від тебе великих речей, я абсолютно впевнений, що ти можеш зробити краще, я хочу, щоб ти зробив краще, це моє найбільше бажання, бо хто я, якщо ти недобрий, хто я тоді? "
Політичні цілі
Ліла, яка намагалася врятуватися від свого оточення через шлюб, глибоко відстала від неї: вона живе окремо від Стефано, свого жорстокого чоловіка та багатого власника процвітаючого продуктового магазину, має сина і працює у відрізному відділі ковбасної фабрики. Одного разу вона кличе свою подругу на допомогу, бо боїться з'їхати з глузду - ту, яка ніколи не була готова виявляти слабкість. І Лену приходить, звичайно:
"Ліла, яка жила з Енцо в пошарпаній новобудові, хоча вона не спала з ним. ... Її голос був вражений на мене, яким вона намагалася витерти Сан-Джованні, ковбаси, запах фабрики та власний стан".
Лену вражена розбитими умовами життя подруги, але стає поруч з нею, навіть коли Ліла йде новим шляхом, щоб звільнитися від свого жалюгідного становища. Вона дозволяє собі - спочатку неохоче - втягнутись у політичну боротьбу, яка потрясла Італію в 70-х роках, і почала цікавитися революційними ідеями, робітничим рухом та протестом проти усталеної політики. Лену визнає з відставкою:
"Ліла має надзвичайний інтелект, інтелект, який я завжди визнавав, який люблю і який вплинув на все, що я робив. Я розвивав свій інтелект з великими зусиллями, але успішно ... Ліла, її стара і перетворила свій новий гнів на політичні цілі; Ліла штовхала людей туди-сюди, як персонажі історії ".
Політичний протест
"Історія окремих шляхів" - це історія політичної та жіночої емансипації. Двоє друзів знову збираються разом, але залишаються суперниками - Ліла войовнича і впевнена в собі, Лену сумнівається і захоплюється своєю подругою, її легкість у навчанні, аналіз і безстрашно кидається в політичний протест проти гноблення чоловіків та нелюдських умов праці.
"Ні, ні, цього було достатньо ... тепер вона вже не хотіла, вона могла б впоратися самостійно ... зі своєю головою, повною вимог, які неможливо було задовольнити. ... Вона поєднала вимоги відділу різання з вимогами з холодильних камер і ті з кулінарного відділу і здивувались, що ... всі вони були ланками в одному ланцюжку експлуатації ".
Це також приносить визнання чоловікам, котрі вже давно захоплюються не тільки їх красою, а й їх рухами та новаторськими ідеями. І ось одного разу вона повертається в якості бізнес-леді у своє старе передмістя Ріоне, що управляється Каморрою, тоді як Лену розчаровано корчиться від шлюбу і впадає в роман з чоловіком, який є однією з багатьох причин суперництва двох друзів.
Боротьба з минулим
"Історія окремих шляхів" є переконливою, емоційною, політичною та вражаючим відображенням часу. Добре розказана і так само добре перекладена Карін Крігер. Олені Ферранте знову вдається посилити напруженість цієї неаполітанської саги, змінити рівновагу, зосередившись на емансипації та свідомості робітничого класу, а також увімкнути дружбу двох жінок в історію політичних заворушень в Італії в 1970-х. Вона без зусиль вводить читача у стосунки, які визначаються боротьбою проти власного минулого та великою тугою за освітою, успіхом та визнанням.
(Крістіан Швальбе)
Олена Ферранте - псевдонім анонімної італійської письменниці, яка народилася в Неаполі в 1943 році і вважається важливим представником сучасної літератури.
Інформація про неаполітанську сагу - від кастингу в Неаполі для зйомок до конкурсів, розсилок та читань - на # ferrantefever.de та elenaferrante.de
Олена Ферранте "Історія окремих шляхів"
Дорослі роки - Том 3 Неаполітанської саги
"Storia di chi fugge e di chi resta" у перекладі Карін Крігер
Роман, Суркамп 2017, 540 сторінок, 24 євро
електронна книга 20,99 євро, аудіокнига, прочитана Євою Маттес, 24,99 євро