ПОРЦІОН КНИГИ Два томи з різними смаками, але з однаковою тематикою, на задньому плані дорога до
Автор: Оана Думенеску, п’ятниця, 22 березня 2019 р., 17:00
Син Такумі (Тоні Міттон, видавництво Pandora)
Ріо, підліток з японського села, який ще нескінченно довго читав цю книгу, веде своє життя, захищений люблячою родиною - молодшою сестрою, турботливою матір’ю, батьком гончарів, відданим своїй роботі. Його шлях, здається, вже встановлений, він виросте і заволодіє майстернею свого батька, він буде вести безпечне, багате життя.
Однак одного разу зірки переписують долю Рьо. У своєму забутому світом селі сміливий незнайомець, магічними рухами, як танцівниця, стикається з бандою грабіжників, які йдуть грабувати це тихе місце. Дитина забуває вже заздалегідь накреслену лінію на карті свого життя і вирушає у світ, щоб знайти господаря, який перетворить його на того незнайомця. Хтось, щоб надихнути його зухвалість, мистецтво витонченої боротьби, а також здатність збалансувати втрати та здобутки.
Перехід Ріо з дитинства в юність різкий, часом жорстокий, іноді романтичний. Персонажі, з якими він зустрічається в його авантюрній подорожі, вчать його, шліфують, вдосконалюють. Це допомагає йому знайти свою справжню долю, навіть якщо йому доводиться перетинати звивисті стежки, на горі та в душі. Це дитяча книжка, яку я мав надзвичайну радість перекладати і яку повинні читати особливо дорослі. Як заохочення іноді дозволяти своїм пташенятам літати, вірячи, що кожен знайде в дорозі необхідний їм цукор і лимон.
Якби книгу в прозі можна було колись повністю перекласти на поезію, це був би один із найкращих варіантів. І не тому, що він романтичний, сиропистий. Навпаки. Сторінки, написані Хлоєю Бенджамін, по суті задають жахливе питання: як би ви прожили своє життя, якби дізналися точну дату, коли втратите його?
Історія розгалужується, починаючи з загальної цибулини сім’ї з чотирма дітьми. Настільки різні, що не скажеш, що вони брати. Варя серйозно вчиться, у Клари особлива реальність, яку вона дуже добре узгоджує з ілюзіонізмом. Даніель, військовий лікар, бачить пекло очима на 11 вересня, а Саймон виявляє свою сексуальність і почуття в Сан-Франциско. Всі четверо відвідали ясновидця, який передбачив день, коли вони помруть на нудному святі дитинства.
Як би ти жив відтоді? Чи не намагалися б ви щодня змінювати своє життя, панікувати, стріляти більше із вільною волею чи наперед визначеною долею? Думаєш, це все жарт, жарт? Окрім змішаних шляхів і сум'яття чотирьох персонажів, цей неймовірно чутливий і глибокий роман досягає і сім'ї, зрештою, причини хороших і поганих речей, які трапляються з нами. Справжня сила полягає не в таємничих словах загадки, а в магнетизмі, який проявляється, коли йдеться про братів і сестер.