Портрет; вбивця моди, без сумочки - Le Temps
Анна Вінтур - головний редактор "Vogue" США, найвпливовішого модного журналу. Його химерності, талант і тиранія - ледь замаскована тема "Диявол носить Праду", казки з шухлядами, яка зачарувала американців і щойно перекладена.
У реальному житті Анна Вінтур рідко знімає темні окуляри. І НІКОЛИ не носіть гаманець - "це тягне фігуру вниз", - сказала колись жінка, що розмовляє з "Правдою", "Wall Street Journal", "Правда", котра може дозволити собі купу худих помічників, щоб просто підробити свій останній телефон. Інакше в реальному житті Анна Вінтур харчується стейками та прісною водою. Ніколи не залишайтеся довго на вечірці, навіть тоді, коли її організовує саме вона. Мав би право на 50 000 доларів США на витрати на одяг на рік. Це, безсумнівно, явно недооцінена сума в порівнянні з неосяжністю її гардеробу, але це багато, коли ти знаєш, що вона щороку отримує тисячі розкішних подарунків, сумок, кутюрних нарядів та ювелірних виробів, надісланих дизайнерами, які сподіваються спокусити її . “Анна Вінтур? Це та жінка, чия сама присутність вже докір, згадує по телефону колишній американський журналіст моди. Я бачив, як він одного разу проливної шторму прибув на парад Марка Джейкобса, увесь у білому і бездоганному, в той час, як ВСЕ зібрання, незважаючи на те, що його складали найелегантніші жінки на планеті, було замулене до кісток ".
Слід сказати, що в реальному житті Анна Вінтур керує Vogue US, мільйон з половиною копій, найпотужніший щомісячник у сфері розкоші та моди, одна з біблій модних жертв, яка впливає на планету моди аж до Женеви. Vogue US потрібно лише покласти білий костюм на свою обкладинку для кількох магазинів на вулиці Рю-дю-Рон, щоб перейти до білого костюма.
Стільки про те, яким було справжнє життя Анни Вінтур. Тому що відтепер буде важко відмежувати реальність від вигадки, розгадати справжню Анну Вінтур з її романної карикатури. Виною тому більш-менш вдала сатира під назвою "Диявол носить Праду" *, підписана 26-річною незнайомкою Лорен Вайсбергер. Написаний від першої особи та диявольськи пов’язаний англійською мовою, ця бруківка стала одним з найбільших хітів в американських книгарнях у 2003 році. Свіжо перекладений, охрещений більш популярними журналами (Elle та ін.), „Le diable s’habille in Prada” відкалібрований бути пляжним романом літа 2004 року.
Роман починається, коли молода асистентка ламає каблук своєму Маноло за 700 доларів (нічого страшного, у Vogue все безкоштовно) за кермом автомобіля, на якому вона їде з презирством до свого життя, щоб поїхати за Мадлен - бульдога Міранди . Це закінчується роком та 442 сторінками пізніше, коли асистент, який ще на межі того, щоб виконати роботу своєї мрії, відправляє Міранду на прогулянку (F… ти, англійською мовою в тексті). Між двома, трьома шарами історій.
Перший - це низка анекдотів між Бріджит Джонс та Сексом та містом. Як Міранда будить свого раба посеред ночі, так що вона просить Лагерфельда зателефонувати їй - Міранда, та все ж у тій самій кімнаті, де Лагерфельд, звичайно, не могла нахилитися, щоб зробити перший крок. Як у світі моди хтось читає до глибини душі свого співрозмовника, просто побачивши його сумочку; і як ми рідко помиляємось. Як Міранда називає всіх своїх помічників Емілі, лише для того, щоб припустити, що вони такі ж взаємозамінні, як какашка під п’яткою її насосів Prada. Як Міранда просить зафрахтувати приватний літак, щоб її діти спочатку побачили Гаррі Поттера. І ми робимо, і найкраще. І швидше за все.
Другий шар - це той, що охоплює світ моди. Як цей із його законами та величезною сумою функціонує у замкнутому контурі. Як його жорстокі ігри можна розглядати як жіночу версію воєн та вторгнень, яку вирішила чоловіча половина Заходу. Скажімо відразу, це невдала сторона роману, ніби складність моди вислизає від молодої письменниці так само, як вона врятувалась від режисера Роберта Альтмана в Prêt-à-porter.
Третій шар - найменш волохатий, але найцікавіший. Вона розповідає, як, бо ця клята Міранда має талант і харизму богині, грубо обрізаний молодий клак (здається, вона носить смішні червоні, ЧЕРВОНІ кросівки). Може залишити свій здоровий глузд у роздягальні, працюючи 14 годин день., щоб спробувати пробити бажання свого деспота - який, звичайно, ніколи їх не висловлює, просто для тероризму своєї валетайли. Механіка секти. Продаючи її душу на розкішний гардероб, щорічний комплімент відразу ж відкликаний і ревнощі тисяч молодих дівчат, які хотіли б опинитися на її місці, ось що робить мефістофельний оповідач цього диявола.
У реальному житті Анна Вінтур така ж талановита і потужна, як у романі. Вона робить репутацію - як у молодого Олів'є Тейскенса, якого вона нещодавно вивела на орбіту. Маленька дівчинка зі скромної лондонської родини, до підлітків, яка вже відповіла, що згодом вона стане директором Vogue, вона пройшла довгий шлях, її журнал нещодавно впав, перш ніж його рейтинг і продажі знову злетіли. Робоча черниця, одержима деталями, здатна розіпнути когось із піднятою бровою і закликати американську націю гламурно одягнутися на зустріч з 11 вересня. Ми матимемо нагоду поговорити про все це ще раз, оскільки Голлівуд вже придбав права диявола ... До того часу ми, можливо, спробували зрозуміти, чому в епоху, яка більше не хоче визнавати ні закони, ні господарів, ні влади, візантійські кодекси модної елегантності виступають як закони. І чому, тривожна таємниця, жорстокість цих законів змушує вас так багато мріяти.
"Диявол носить Праду", Лорен Вайсбергер, Фльов Нуар.