Поступова адаптація Le Journal de Québec
Мовний бар’єр був перешкодою для Едуарда Жульєна на початку, в Оберні
- Інший
Погляньте на цю статтю
ОБОРОН, Алабама | “Я бачив це в його очах. Коли я щось сказав, інші гравці кивали, коли Едуар дивився на мене очима, маючи на увазі: "вибачте?" Тренер "Оберн Тигрів" Бутч Томпсон сміється, озираючись на перші кілька тижнів Едварда Жульєна в команді минулої осені.
Незважаючи на те, що він знав, що вони говорять на одній і тій же мові, що і на бейсболі, деякі терміни, висловлені англійською мовою, були абсолютно новими для другого базового.
“Я грав за національну збірну Канади, тому моя англійська була в порядку. Скажімо, я розмовляв ламаною англійською. Спочатку було важко. Терміни бейсболу не однакові в англійській мові, як у французькій. Мені довелося зробити невелику адаптацію ", - говорить Жюльєн.
Навіть у школі, спочатку, перфоратору було нелегко. Він пам’ятає урок історії, який був минулої осені, коли не зміг вловити жодного слова.
Але все це лише анекдотично, оскільки Едуард не довго знайомився з новим середовищем життя.
Заразне ставлення
Навіть те, що було бар'єром, мова, якось стало об'єднуючим елементом у середовищі Тигрів.
"Він став улюбленим гравцем своїх товаришів по команді", - говорить Томпсон. Вони люблять чути, як він розмовляє! Ви ніколи не знаєте, чого чекати, коли гравець приїжджає звідси, де він домінував у нижчому калібрі. Сам Едвард походив із зовсім іншої культури. Але він мав різноманітність, яку ми любимо. У нас гравці звідусіль і з усіх мастей. Ця різноманітність надзвичайна в нашій команді. "
Тизер
“Я думаю, що це дозволяє кожному залишатися розслабленим. Він просто повинен сказати слово, і всі сміються. У мене три дочки, і дві з них божевільні від нього. Вони хочуть чути, як він говорить. Я намагаюся тримати їх подалі від нього, бо вони вважають, що він найкрутіший хлопець у світі! Ось що він приносить нашій команді. "
Його товариші по команді, до речі, бачать це так само. Весь сезон Жульєн спільно проживає з іншим талановитим гравцем першого курсу, Стівеном Вільямсом. Двоє ліворуких нападників негайно створили зв'язок.
“Він завжди посміхається, жартує. Коли він приїжджає до роздягальні, ми знаємо, що щось станеться. Це приносить йому життя ", - говорить Вільямс, який каже, що став приватним вчителем англійської мови свого товариша по команді.
"Коли він пише текст, він радиться зі мною, щоб перевірити, чи правильно він сформулював свої речення", - глузливо додає він.
Перший клас
Це лише питання екскурсії об’єктами «Тигрів», щоб зрозуміти, що привабило Едуарда Жульєна.
Від роздягальні, придатної для професіоналів, до приватної гімназії, до терапевтичної кімнати з усіма можливими послугами, було б легко забути, що «Тигри» не є професійною організацією.
Насправді, сувора програма, запроваджена командою дієти та кінезіології Тигрів, дозволила Жюльєну набрати 10-15 фунтів м’язової маси з осені.
В академічному плані він продовжить навчання в галузі адміністрації. Однак цього року він вирішив не перевантажувати свій академічний графік занадто сильно, як рекомендував його академічний радник.