Позиційний документ ADA-EASD щодо лікування гіперглікемії у хворих на цукровий діабет

Презентація перекладу Société Francophone du Diabète документа про позицію щодо лікування гіперглікемії у хворих на цукровий діабет 2 типу: стратегія, орієнтована на пацієнта

ADA та EASD опублікували позиційний документ щодо лікування гіперглікемії у хворих на цукровий діабет 2 типу: "стратегія, орієнтована на пацієнта", яку Société Francophone du Diabète застосовує самостійно, забезпечуючи трансляцію та розповсюдження.

документ

Це кардинально новий підхід до догляду в цій галузі, оскільки, як вказується в назві документа, він закликає лікаря адаптувати рекомендації щодо догляду на основі наявних терапевтичних випробувань до особливостей пацієнта: його віку, тривалості діабету, його супутні захворювання, ризик побічних ефектів, зокрема, гіпоглікемії, а також уподобання пацієнта та амбіції, які ми можемо мати до нього, після того, як поділився інформацією та до прийняття рішення про догляд, яке було прийняте погодився з ним.
Крім того, слід нагадати, що догляд за цукром у крові є лише частиною загальної стратегії зменшення серцево-судинного ризику, що є основною метою догляду за діабетиком 2 типу.

Переклад цього документа має 62 сторінки, 2 поля та 6 рисунків. Важлива інформація та запропоновані процедури особливо добре викладені у Вставці 1 та Рисунках 1 - 6. Зверніть увагу також на останні 3 цифри, які індивідуалізують варіанти, запропоновані у 3 ситуаціях, які часто зустрічаються в рішенні щодо догляду: уникайте гіпоглікемії, уникайте збільшення ваги та враховувати витрати на догляд.

У Франції тіазолідиндіони (TZD, розиглітазон та піоглітазон) були вилучені з ринку. Однак ми залишили ці ліки у запропонованому документі, оскільки це повний переклад, і тому, що нам доводиться все частіше лікувати людей, які зазвичай не проживають у Франції.

Професори Мішель Марре, Бернард Бодусо, Самі Хаджадж і Ронан Руссель забезпечили переклад цього документа та розіслали його головним чиновникам Французького товариства діабету для коректури. На окремій сторінці вони заявляють про конфлікти інтересів, що виникають у них з фармацевтичними компаніями у галузі діабету.

Вони особливо хотіли б подякувати пані Франсуаз Дефранс, Сільві Рой та Кетрін Коттенсо за допомогу, а також пану Еріку Мартіну.
Société Francophone du Diabète (SFD) щиро дякує ADA та EASD за те, що вони змогли перекласти та розповсюдити їх позиційні документи.

Декларація про конфлікт інтересів перекладачів

Мішель Марре бере участь або брав участь у експертних комітетах Merck-Sharp & Dohme, Novo-Nordisk, Sanofi та Servier. Він виступав на симпозіумах для Abbott Diagnostic, Eli Lilly, Merck-Sharp & Dohme, Novo-Nordisk, Sanofi та Servier. Він отримав фінансову підтримку для своєї дослідницької діяльності від Merck-Sharp & Dohme, Novartis, Novo-Nordisk, Sanofi, Servier.

Бернард Бодусо заявляє, що проводив випадкові втручання на прохання більшості фармацевтичних компаній, що продають ліки, призначені для лікування діабетиків, і зокрема лабораторій: Astra Zeneca, Bayer, BD, BMS, Boehringer-Ingelheim, GSK, Ipsen, Merck Lipha, MSD, Novartis, Lilly, Novo Nordisk, Roche, Servier, Sanofi Aventis, Takeda. Ці втручання полягали у клінічних випробуваннях, участі в наукових комітетах, конференціях, конгресах, навчальних заходах та написанні брошур. Нарешті, він не заявляє про будь-яку фінансову участь у капіталі або будь-яку міцну зв'язок з компанією, пов'язаною з наркотиком.

Самі ХАДЖАДЖ отримував, особисто або для дослідницьких асоціацій, членом яких він є, фінансову підтримку у вигляді гонорарів за експертизу або спілкування, гранти на дослідження, запрошення на конференції чи симпозіуми від таких компаній: Astra Zeneca, Actelion, Boehringer, Dinno Santé, Eli Lilly, Glaxo Smithkline Beecham, Johnson & Johnson, Medtronic, Menarini, Merck/MSD Chibret, Novo Nordisk, Novartis, Pfizer, Roche, Sanofi-Aventis, Servier, Siemens, Takeda.

Ронан Руссель бере участь або брав участь у експертних комітетах Sanofi, Johnson & Johnson та Novartis. Він виступав з доповідями на симпозіумах для Boehringer-Ingelheim, Eli Lilly, Menarini, Merck-Sharp & Dohme, Sanofi та Novartis. Він отримав фінансову підтримку для своєї дослідницької діяльності від Novartis, Novo-Nordisk, Roche та Sanofi.